ตื่นมาเจอความจริงสุดช็อกว่าโลกที่เราอยู่แม่งเป็นแค่เรื่องหลอกลวง ทุกอย่างถูกเซ็ตขึ้นมาเหมือนแบบจำลอง และเราก็เป็นแค่หุ่นเชิดที่ไร้ทางต่อสู้ ความสับสนและเสียงในหัวเริ่มประดังเข้ามาจนใกล้จะบ้าเต็มที เมื่อรู้ตัวอีกทีก็ถอยหลังกลับไปอยู่ในจุดเดิมไม่ได้อีกแล้ว
Eng - Thai
It seems I should have walked away
รู้สึกว่าฉันควรจะหนีไปให้พ้นตั้งแต่แรก
Reverse the wager, I’ve no means to pay
จะถอนตัวตอนนี้ก็ไม่มีอะไรไปแลกแล้ว
Toto has pulled back the green tonight, in sight
ความจริงหลังฉากหลังม่านถูกเปิดเผยให้เห็นเต็มสองตา
Blue pills coat with such disdain
ยาเม็ดสีฟ้าพวกนั้นมีแต่ความเหยียดหยาม
But I wore the shades for so long
แต่ฉันก็หลอกตัวเองแกล้งหลับตามานานเกินไป
That I’ve forgotten how to see
จนลืมไปแล้วว่าการมองเห็นโลกตามจริงมันเป็นยังไง
The curtain rises, but who dares to pull the strings?
ละครฉากใหม่เริ่มขึ้นแล้ว แต่ใครกันแน่ที่บงการอยู่เบื้องหลัง
I know this may be hard for you to believe and all
รู้ว่ามันอาจจะยากเกินกว่าที่คุณจะเชื่อ
But you only exist because we allow it
แต่กูจะบอกให้ว่าพวกมึงมีตัวตนอยู่ได้ก็เพราะพวกกูยอมให้มีเท่านั้นแหละ
I’ve questioned all the voices in my head
ฉันเริ่มไม่แน่ใจกับเสียงสับสนในหัวตัวเอง
Are they mine or have I been misled?
มันคือสิ่งที่ฉันคิดเอง หรือมีใครมาปั่นหัวกันแน่
Total understanding doesn’t seem to mean a thing
ต่อให้เข้าใจทุกอย่างไปก็ไร้ความหมาย
When you can’t see behind the silver screen
ในเมื่อเรามองไม่เห็นสิ่งที่เป็นคนควบคุมอยู่หลังจอภาพยนตร์
A figurine
กลายเป็นแค่หุ่นเชิดตัวหนึ่ง
Can’t you hear me scream?
ไม่ได้ยินเสียงฉันกรีดร้องบ้างหรือไง
By the way of cosmic rays
คลื่นรังสีจากห้วงอวกาศพุ่งผ่านเข้ามา
A subtle breakdown jarred the code display
ทำให้ระบบโค้ดที่แสดงผลเริ่มรวนและพังทลาย
A simulation as I can tell, our cell
เห็นได้ชัดเลยว่าพวกเราติดอยู่ในห้องกักกันที่เป็นแค่โปรแกรมจำลอง
Playing out a hopeless scene
สวมบทบาทวนลูปในฉากที่ไร้ความหวัง
We stand to lose all our charm
พวกเรากำลังจะสูญเสียคุณค่าทั้งหมดที่มี
And faith just seems to wane
ความเชื่อมั่นเริ่มถดถอยหายไปเรื่อย ๆ
A billion years can seem a stunningly short time
เวลาเป็นพันล้านปีกลับรู้สึกสั้นนิดเดียวจนน่าตกใจ
You’ve been beaten down time and time again
โดนยับเยินมาซ้ำแล้วซ้ำเล่า
But still you find yourself at the center of it all
แต่ก็ยังเสนอหน้ามาอยู่ตรงจุดศูนย์กลางของเรื่องทั้งหมดจนได้
I’ve questioned all the voices in my head
ฉันคอยตั้งคำถามกับเสียงประหลาดที่ก้องอยู่ในหัว
Are they mine or have I been misled?
นี่คือความจริง หรือโดนปั่นหัวให้หลงทางกันแน่
Total understanding doesn’t seem to mean a thing
การตรัสรู้แจ้งทุกอย่างแม่งแทบไม่มีประโยชน์เลย
When you can’t see behind the silver screen
ตราบใดที่ยังทะลวงผ่านฉากบังตาหลังจอภาพออกมาไม่ได้
A figurine
เป็นได้แค่ตุ๊กตาไร้ชีวิต
Can’t you hear me scream?
ได้ยินเสียงร้องตะโกนบ้าคลั่งของฉันบ้างไหม
You hear me?
ได้ยินที่พูดไหม
You had one thing to do (One thing)
มึงมีหน้าที่ต้องทำแค่อย่างเดียวแท้ ๆ
And you fucked it up (Fucked it)
แต่ดันทำพังไม่เป็นท่า
Piece of shit
ไอ้ขยะเอ๊ย
Nurse, patient 666158 needs to be sedated
คุณพยาบาล คนไข้หมายเลข 666158 ต้องฉีดยาสลบด่วน
We need 500cc of Blue Comfort
จัดยานอนหลับบลูคอมฟอร์ดมาสักห้าร้อยซีซี
Oh hello there, dearie, I’ve been expecting you
อ้าว ว่าไงจ๊ะคนดี ฉันกำลังรอเธออยู่พอดีเลย
Posturing the way I feel
เสแสร้งแกล้งทำเป็นรู้สึกตามบทบาท
Is truth only what we believe is real?
ความจริงคือสิ่งที่เราปักใจเชื่อแค่นั้นจริงหรือ
Marvel the sketches that paint the night, starlight
เฝ้ามองภาพวาดระยิบระยับของแสงดาวที่แต่งแต้มยามค่ำคืน
Take a breath before it’s all erased away
สูดหายใจเข้าลึก ๆ ก่อนที่ทุกอย่างจะถูกลบหายไปจนหมดสิ้น
Eng
It seems I should have walked away
Reverse the wager, I’ve no means to pay
Toto has pulled back the green tonight, in sight
Blue pills coat with such disdain
But I wore the shades for so long
That I’ve forgotten how to see
The curtain rises, but who dares to pull the strings?
I know this may be hard for you to believe and all
But you only exist because we allow it
I’ve questioned all the voices in my head
Are they mine or have I been misled?
Total understanding doesn’t seem to mean a thing
When you can’t see behind the silver screen
A figurine
Can’t you hear me scream?
By the way of cosmic rays
A subtle breakdown jarred the code display
A simulation as I can tell, our cell
Playing out a hopeless scene
We stand to lose all our charm
And faith just seems to wane
A billion years can seem a stunningly short time
You’ve been beaten down time and time again
But still you find yourself at the center of it all
I’ve questioned all the voices in my head
Are they mine or have I been misled?
Total understanding doesn’t seem to mean a thing
When you can’t see behind the silver screen
A figurine
Can’t you hear me scream?
You hear me?
You had one thing to do (One thing)
And you fucked it up (Fucked it)
Piece of shit
Nurse, patient 666158 needs to be sedated
We need 500cc of Blue Comfort
Oh hello there, dearie, I’ve been expecting you
Posturing the way I feel
Is truth only what we believe is real?
Marvel the sketches that paint the night, starlight
Take a breath before it’s all erased away
Thai
รู้สึกว่าฉันควรจะหนีไปให้พ้นตั้งแต่แรก
จะถอนตัวตอนนี้ก็ไม่มีอะไรไปแลกแล้ว
ความจริงหลังฉากหลังม่านถูกเปิดเผยให้เห็นเต็มสองตา
ยาเม็ดสีฟ้าพวกนั้นมีแต่ความเหยียดหยาม
แต่ฉันก็หลอกตัวเองแกล้งหลับตามานานเกินไป
จนลืมไปแล้วว่าการมองเห็นโลกตามจริงมันเป็นยังไง
ละครฉากใหม่เริ่มขึ้นแล้ว แต่ใครกันแน่ที่บงการอยู่เบื้องหลัง
รู้ว่ามันอาจจะยากเกินกว่าที่คุณจะเชื่อ
แต่กูจะบอกให้ว่าพวกมึงมีตัวตนอยู่ได้ก็เพราะพวกกูยอมให้มีเท่านั้นแหละ
ฉันเริ่มไม่แน่ใจกับเสียงสับสนในหัวตัวเอง
มันคือสิ่งที่ฉันคิดเอง หรือมีใครมาปั่นหัวกันแน่
ต่อให้เข้าใจทุกอย่างไปก็ไร้ความหมาย
ในเมื่อเรามองไม่เห็นสิ่งที่เป็นคนควบคุมอยู่หลังจอภาพยนตร์
กลายเป็นแค่หุ่นเชิดตัวหนึ่ง
ไม่ได้ยินเสียงฉันกรีดร้องบ้างหรือไง
คลื่นรังสีจากห้วงอวกาศพุ่งผ่านเข้ามา
ทำให้ระบบโค้ดที่แสดงผลเริ่มรวนและพังทลาย
เห็นได้ชัดเลยว่าพวกเราติดอยู่ในห้องกักกันที่เป็นแค่โปรแกรมจำลอง
สวมบทบาทวนลูปในฉากที่ไร้ความหวัง
พวกเรากำลังจะสูญเสียคุณค่าทั้งหมดที่มี
ความเชื่อมั่นเริ่มถดถอยหายไปเรื่อย ๆ
เวลาเป็นพันล้านปีกลับรู้สึกสั้นนิดเดียวจนน่าตกใจ
โดนยับเยินมาซ้ำแล้วซ้ำเล่า
แต่ก็ยังเสนอหน้ามาอยู่ตรงจุดศูนย์กลางของเรื่องทั้งหมดจนได้
ฉันคอยตั้งคำถามกับเสียงประหลาดที่ก้องอยู่ในหัว
นี่คือความจริง หรือโดนปั่นหัวให้หลงทางกันแน่
การตรัสรู้แจ้งทุกอย่างแม่งแทบไม่มีประโยชน์เลย
ตราบใดที่ยังทะลวงผ่านฉากบังตาหลังจอภาพออกมาไม่ได้
เป็นได้แค่ตุ๊กตาไร้ชีวิต
ได้ยินเสียงร้องตะโกนบ้าคลั่งของฉันบ้างไหม
ได้ยินที่พูดไหม
มึงมีหน้าที่ต้องทำแค่อย่างเดียวแท้ ๆ
แต่ดันทำพังไม่เป็นท่า
ไอ้ขยะเอ๊ย
คุณพยาบาล คนไข้หมายเลข 666158 ต้องฉีดยาสลบด่วน
จัดยานอนหลับบลูคอมฟอร์ดมาสักห้าร้อยซีซี
อ้าว ว่าไงจ๊ะคนดี ฉันกำลังรอเธออยู่พอดีเลย
เสแสร้งแกล้งทำเป็นรู้สึกตามบทบาท
ความจริงคือสิ่งที่เราปักใจเชื่อแค่นั้นจริงหรือ
เฝ้ามองภาพวาดระยิบระยับของแสงดาวที่แต่งแต้มยามค่ำคืน
สูดหายใจเข้าลึก ๆ ก่อนที่ทุกอย่างจะถูกลบหายไปจนหมดสิ้น
Comments are off this post