อารมณ์คนกำลังเดือดจัดเพราะทนพวกชอบนินทาลับหลังไม่ไหว จนรู้สึกพร้อมจะบวกกับคนทั้งโลกให้พังกันไปข้าง แต่พอยิ่งสู้ใจข้างในกลับยิ่งล้า ละครชีวิตที่เต็มไปด้วยคำคนพวกนี้มันกลืนกินพลังไปหมด จนลึก ๆ แค่อยากหนีไปให้พ้น ๆ เพื่อหาที่สงบใจสักแห่ง
Eng - Thai
I’m gonna fight ’em off
จะซัดกับพวกมันให้หมด
A seven-nation army couldn’t hold me back
ต่อให้ยกทัพมาทั้งโลกก็หยุดฉันไม่อยู่หรอก
They’re gonna rip it off
พวกมันจ้องจะรุมทึ้งแย่งทุกอย่างไป
Takin’ their time right behind my back
แอบลอบกัดกันสนุกปากอยู่ลับหลัง
And I’m talkin’ to myself at night because I can’t forget
พอดึกดื่นก็เอาแต่คุยคนเดียวเพราะสลัดเรื่องบ้า ๆ ไม่หลุด
Back and forth through my mind, behind a cigarette
อัดบุหรี่พลางคิดวนเวียนจนหัวแทบระเบิด
And the message comin’ from my eyes says, “Leave it alone”
สายตาฉันแม่งบอกชัดเจนเลยว่า อย่ามายุ่งกับกู
Don’t wanna hear about it
ไม่อยากได้ยินเรื่องพวกนี้อีกแล้ว
Every single one’s got a story to tell
ใคร ๆ ก็ทำเป็นรู้ดี มีเรื่องมาเมาท์กันทั้งนั้น
Everyone knows about it
พากันรู้ไปหมดทั้งบาง
From the Queen of England to the Hounds of Hell
ตั้งแต่คนใหญ่คนโตยันหมาในนรก
And if I catch it comin’ back my way, I’m gonna serve it to you
ถ้าเรื่องระยำพวกนี้ลอยกลับมาเข้าหูเมื่อไหร่ ได้เจอสวนกลับแน่
And that ain’t what you want to hear, but that’s what I’ll do
คงไม่อยากฟังกันเท่าไหร่ แต่จะทำแบบนั้นจริง ๆ
And the feelin’ comin’ from my bones says, “Find a home”
แต่ลึก ๆ ในกระดูกมันเตือนว่า พอเถอะ ไปหาที่สงบ ๆ อยู่ดีกว่า
I’m goin’ to Wichita
ฉันจะหนีไปให้ถึงวิชิทอ
Far from this opera forevermore
ไปให้พ้นจากโรงละครปาหี่พวกนี้ตลอดกาล
I’m gonna work the straw
ไปก้มหน้าก้มตาทำงานใช้แรง
Make the sweat drip out of every pore
รีดเหงื่อให้ไหลท่วมตัวทุกรูขุมขน
And I’m bleedin’ and I’m bleedin’ and I’m bleedin’ right before the Lord
ทนเจ็บจนเลือดไหลรินต่อหน้าพระเจ้า
All the words are gonna bleed from me and I will think no more
ปล่อยให้ความเจ็บแค้นมันไหลทิ้งไปให้หมด หัวจะได้โล่งซะที
And the stains comin’ from my blood tell me, “Go back home”
ทว่าคราบเลือดพวกนั้นกลับคอยย้ำเตือนว่า กลับบ้านไปได้แล้ว
Eng
I’m gonna fight ’em off
A seven-nation army couldn’t hold me back
They’re gonna rip it off
Takin’ their time right behind my back
And I’m talkin’ to myself at night because I can’t forget
Back and forth through my mind, behind a cigarette
And the message comin’ from my eyes says, “Leave it alone”
Don’t wanna hear about it
Every single one’s got a story to tell
Everyone knows about it
From the Queen of England to the Hounds of Hell
And if I catch it comin’ back my way, I’m gonna serve it to you
And that ain’t what you want to hear, but that’s what I’ll do
And the feelin’ comin’ from my bones says, “Find a home”
I’m goin’ to Wichita
Far from this opera forevermore
I’m gonna work the straw
Make the sweat drip out of every pore
And I’m bleedin’ and I’m bleedin’ and I’m bleedin’ right before the Lord
All the words are gonna bleed from me and I will think no more
And the stains comin’ from my blood tell me, “Go back home”
Thai
จะซัดกับพวกมันให้หมด
ต่อให้ยกทัพมาทั้งโลกก็หยุดฉันไม่อยู่หรอก
พวกมันจ้องจะรุมทึ้งแย่งทุกอย่างไป
แอบลอบกัดกันสนุกปากอยู่ลับหลัง
พอดึกดื่นก็เอาแต่คุยคนเดียวเพราะสลัดเรื่องบ้า ๆ ไม่หลุด
อัดบุหรี่พลางคิดวนเวียนจนหัวแทบระเบิด
สายตาฉันแม่งบอกชัดเจนเลยว่า อย่ามายุ่งกับกู
ไม่อยากได้ยินเรื่องพวกนี้อีกแล้ว
ใคร ๆ ก็ทำเป็นรู้ดี มีเรื่องมาเมาท์กันทั้งนั้น
พากันรู้ไปหมดทั้งบาง
ตั้งแต่คนใหญ่คนโตยันหมาในนรก
ถ้าเรื่องระยำพวกนี้ลอยกลับมาเข้าหูเมื่อไหร่ ได้เจอสวนกลับแน่
คงไม่อยากฟังกันเท่าไหร่ แต่จะทำแบบนั้นจริง ๆ
แต่ลึก ๆ ในกระดูกมันเตือนว่า พอเถอะ ไปหาที่สงบ ๆ อยู่ดีกว่า
ฉันจะหนีไปให้ถึงวิชิทอ
ไปให้พ้นจากโรงละครปาหี่พวกนี้ตลอดกาล
ไปก้มหน้าก้มตาทำงานใช้แรง
รีดเหงื่อให้ไหลท่วมตัวทุกรูขุมขน
ทนเจ็บจนเลือดไหลรินต่อหน้าพระเจ้า
ปล่อยให้ความเจ็บแค้นมันไหลทิ้งไปให้หมด หัวจะได้โล่งซะที
ทว่าคราบเลือดพวกนั้นกลับคอยย้ำเตือนว่า กลับบ้านไปได้แล้ว
Comments are off this post