การออกเดินทางร่อนเร่ไปทั่วโลกเพื่อตามหาดินแดนในฝัน สุดท้ายกลับพบเพียงความว่างเปล่า ยิ่งเดินทางไกลเท่าไร ยิ่งตระหนักได้ว่าความสงบสุขที่แท้จริงไม่เคยอยู่ที่อื่นใด นอกจากบ้านเกิดอันอบอุ่นที่แสงแดดยังคงส่องสว่างรอการกลับไปเสมอ
Eng - Thai
To Paris and to Rome
ไปมาหมดทั้งปารีสทั้งโรม
And I’ve never found a place that I
แต่ก็ไม่เคยเจอที่ไหนสักแห่ง
Could really call my own
ที่จะรู้สึกผูกพันเหมือนเป็นที่ของตัวเองจริง ๆ
But there’s one place where I know
ทว่ามีอยู่แห่งหนึ่งที่ฉันรู้ดี
The sun is shining endlessly
ว่าแสงตะวันจะสาดส่องอบอุ่นไม่รู้จบ
And it’s calling me across the sea
เสียงเพรียกหากำลังข้ามน้ำข้ามทะเลมาถึง
So I must get back to San Bernadino
ฉันเลยต้องรีบกลับไป ซานเบอร์นาร์ดิโน ให้ได้
I remember when I was sixteen
ยังจำได้ดีตอนอายุสิบหก
My daddy said to me
พ่อเคยเอ่ยเตือนเอาไว้
“You could travel round this universe
ว่าต่อให้แกจะท่องไปทั่วทั้งจักรวาล
“Until eternity
นานตราบชั่วกัลปาวสาน
“But you’ll never find that peace of mind
แกก็ไม่มีวันพบความสงบในใจ
“That you’ve been dreamin’ of
อย่างที่เคยวาดฝันไว้หรอก
“Not until you finally decide
จนกว่าแกจะยอมตัดใจ
“To come on home to San Bernadino.”
แล้วเดินทางกลับบ้านเกิดที่ ซานเบอร์นาร์ดิโน
Oh, I’m longin’ for
ใจมันเฝ้าคิดถึงเหลือเกิน
San Bernadino
ซานเบอร์นาร์ดิโน
Oh, I’m longin’ for
โหยหาจับใจ
San Bernadino
ซานเบอร์นาร์ดิโน บ้านของฉัน
I’ve been all along the water
ฉันล่องเรือไปตามสายน้ำไม่หยุดหย่อน
Right up to the Rio Grande
บุกบั่นไปจนถึงแม่น้ำริโอกรันเด
And I’ve never found that paradise
แต่กลับไม่เคยเจอสรวงสวรรค์
They call the promised land
ที่ใครต่อใครพากันเรียกว่าแดนพันธสัญญา
I was young and foolishly
ตอนนั้นยังเด็กและไร้เดียงสานัก
I thought the world was at my feet
หลงลำพองว่าโลกทั้งใบยอมสยบแทบเท้า
But I’m no different now and so*
ทว่าสุดท้ายฉันก็ยังเป็นแค่คนธรรมดาคนเดิม
I’m homeward bound for San Bernadino
และกำลังมุ่งหน้ากลับคืนสู่ ซานเบอร์นาร์ดิโน
Well I’m older and I’m wiser
เมื่อโตขึ้นและผ่านโลกมาพอตัว
And I’ve seen the light of day
ถึงได้ตาสว่างมองเห็นความเป็นจริง
And I think it’s time to realise
คงถึงเวลาต้องยอมรับแล้ว
My dreams have gone astray
ว่าความฝันที่มีมันเตลิดไปไกล
But I tried so hard to reach that star
แม้จะพยายามสุดแรงเพื่อคว้าดวงดาว
That was so far away
ที่อยู่ไกลแสนไกลดวงนั้น
So now I gotta find that road
ตอนนี้ฉันแค่ต้องหาถนนสายเดิมให้เจอ
That’s leading home to San Bernadino
เส้นทางที่จะพาฉันกลับบ้าน ซานเบอร์นาร์ดิโน
Oh, I’m longin’ for
หัวใจมันร่ำร้องหา
San Bernadino
ซานเบอร์นาร์ดิโน
Oh, I’m longin’ for
คิดถึงจนสุดหัวใจ
San Bernadino
ซานเบอร์นาร์ดิโน ดินแดนอันแสนอบอุ่นแห่งนั้น
Eng
To Paris and to Rome
And I’ve never found a place that I
Could really call my own
But there’s one place where I know
The sun is shining endlessly
And it’s calling me across the sea
So I must get back to San Bernadino
I remember when I was sixteen
My daddy said to me
“You could travel round this universe
“Until eternity
“But you’ll never find that peace of mind
“That you’ve been dreamin’ of
“Not until you finally decide
“To come on home to San Bernadino.”
Oh, I’m longin’ for
San Bernadino
Oh, I’m longin’ for
San Bernadino
I’ve been all along the water
Right up to the Rio Grande
And I’ve never found that paradise
They call the promised land
I was young and foolishly
I thought the world was at my feet
But I’m no different now and so*
I’m homeward bound for San Bernadino
Well I’m older and I’m wiser
And I’ve seen the light of day
And I think it’s time to realise
My dreams have gone astray
But I tried so hard to reach that star
That was so far away
So now I gotta find that road
That’s leading home to San Bernadino
Oh, I’m longin’ for
San Bernadino
Oh, I’m longin’ for
San Bernadino
Thai
ไปมาหมดทั้งปารีสทั้งโรม
แต่ก็ไม่เคยเจอที่ไหนสักแห่ง
ที่จะรู้สึกผูกพันเหมือนเป็นที่ของตัวเองจริง ๆ
ทว่ามีอยู่แห่งหนึ่งที่ฉันรู้ดี
ว่าแสงตะวันจะสาดส่องอบอุ่นไม่รู้จบ
เสียงเพรียกหากำลังข้ามน้ำข้ามทะเลมาถึง
ฉันเลยต้องรีบกลับไป ซานเบอร์นาร์ดิโน ให้ได้
ยังจำได้ดีตอนอายุสิบหก
พ่อเคยเอ่ยเตือนเอาไว้
ว่าต่อให้แกจะท่องไปทั่วทั้งจักรวาล
นานตราบชั่วกัลปาวสาน
แกก็ไม่มีวันพบความสงบในใจ
อย่างที่เคยวาดฝันไว้หรอก
จนกว่าแกจะยอมตัดใจ
แล้วเดินทางกลับบ้านเกิดที่ ซานเบอร์นาร์ดิโน
ใจมันเฝ้าคิดถึงเหลือเกิน
ซานเบอร์นาร์ดิโน
โหยหาจับใจ
ซานเบอร์นาร์ดิโน บ้านของฉัน
ฉันล่องเรือไปตามสายน้ำไม่หยุดหย่อน
บุกบั่นไปจนถึงแม่น้ำริโอกรันเด
แต่กลับไม่เคยเจอสรวงสวรรค์
ที่ใครต่อใครพากันเรียกว่าแดนพันธสัญญา
ตอนนั้นยังเด็กและไร้เดียงสานัก
หลงลำพองว่าโลกทั้งใบยอมสยบแทบเท้า
ทว่าสุดท้ายฉันก็ยังเป็นแค่คนธรรมดาคนเดิม
และกำลังมุ่งหน้ากลับคืนสู่ ซานเบอร์นาร์ดิโน
เมื่อโตขึ้นและผ่านโลกมาพอตัว
ถึงได้ตาสว่างมองเห็นความเป็นจริง
คงถึงเวลาต้องยอมรับแล้ว
ว่าความฝันที่มีมันเตลิดไปไกล
แม้จะพยายามสุดแรงเพื่อคว้าดวงดาว
ที่อยู่ไกลแสนไกลดวงนั้น
ตอนนี้ฉันแค่ต้องหาถนนสายเดิมให้เจอ
เส้นทางที่จะพาฉันกลับบ้าน ซานเบอร์นาร์ดิโน
หัวใจมันร่ำร้องหา
ซานเบอร์นาร์ดิโน
คิดถึงจนสุดหัวใจ
ซานเบอร์นาร์ดิโน ดินแดนอันแสนอบอุ่นแห่งนั้น
Comments are off this post