LYRIC

การเปิดใจรักใครสักคนอีกครั้งหลังจากที่เคยเจ็บมา มันทั้งน่ากลัวและควบคุมอะไรไม่ได้เลย เหมือนกำลังยอมทิ้งตัวดิ่งลงไปโดยไม่มีตาข่ายคอยรองรับ แต่พอเป็นคนคนนี้ ต่อให้ไม่รู้ว่าปลายทางจะเป็นยังไง ใจมันก็พร้อมจะเสี่ยงกระโจนลงไปอยู่ดี

Eng - Thai


Yeah
ใช่เลย

You know you’re really something, yeah
เธอนี่มันไม่ธรรมดาจริง ๆ
How we get here so damn fast?
ทำไมความสัมพันธ์เราถึงมาไกลได้ไวขนาดนี้นะ
Only you can tell me that
มีแค่เธอคนเดียวเท่านั้นแหละที่ตอบได้
Baby, ’cause you know I’m coming back
ที่รัก เธอก็รู้อยู่แก่ใจว่าสุดท้ายฉันก็ต้องวนกลับมาหาเธอ
You’re making me forget my past
เธอทำให้ฉันลืมเรื่องแย่ ๆ ในอดีตไปจนหมด
Never thought I’d feel like that again
ไม่เคยคิดเลยว่าจะกลับมารู้สึกแบบนี้ได้อีกครั้ง
I came to peace with my path
ตอนแรกฉันก็ทำใจยอมรับเส้นทางชีวิตตัวเองได้แล้วนะ
Now you got me off track
แต่เธอดันเข้ามาทำให้ฉันเตลิดจนเสียหลักไปหมด

I’ve never been this scared before
ไม่เคยรู้สึกกลัวอะไรขนาดนี้มาก่อนเลย
Feelings I just can’t ignore
ความรู้สึกข้างในมันชัดเจนจนห้ามไม่ไหว
Don’t know if I should fight or fly
ไม่รู้เลยว่าจะสู้ต่อหรือถอยหนีดี
But I don’t mind
แต่เอาจริง ๆ ฉันก็ไม่ติดอะไรนะ

Mmm
อืม
Tripping, falling, with no safety net
กำลังเสียหลักทิ้งตัวลงไป โดยไม่มีตาข่ายรองรับไว้เลย
Boy, it must be something that you said
ต้องเป็นเพราะคำพูดอะไรสักอย่างของเธอแน่ ๆ
Is it real this time or is it in my head?
คราวนี้มันคือเรื่องจริง หรือฉันแค่คิดไปเองคนเดียว
Got me tripping, falling, with no safety net
เธอทำให้ฉันถลำลึก ดิ่งลงไปแบบไม่มีอะไรมารองรับเลย

Let your guard down, girl
เลิกตั้งการ์ดใส่กันได้แล้วน่าคนดี
You know we came too far now, girl (Oh)
เธอก็รู้ว่าเราเดินมาไกลเกินกว่าจะถอยหลังกลับแล้ว
It’s timе for you to play your part now
ถึงเวลาที่เธอต้องยอมเปิดใจก้าวเข้ามาได้แล้วนะ
You know we hit that jewelry storе and we gon’ ball out (Yeah)
เดี๋ยวพาไปเหมาเครื่องประดับให้เต็มที่ ใช้เงินเปย์ให้ไม่อั้นเลย
Ups and downs, we had some fallouts (Ooh, yeah)
เรามีช่วงที่ขึ้น ๆ ลง ๆ ทะเลาะผิดใจกันบ้าง
Put some ice on you, girl, let it thaw out (Ooh)
แต่เดี๋ยวเอาของสวย ๆ งาม ๆ มาง้อ ละลายความตึงเครียดให้หมดไป
Girl, you’re mine, it’s safe to say
บอกได้เต็มปากเลยว่าเธอเป็นของฉัน
At the end of the day
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม

I’ve never been this scared before
ไม่เคยรู้สึกกลัวอะไรขนาดนี้มาก่อนเลย
Feelings I just can’t ignore
ความรู้สึกข้างในมันชัดเจนจนห้ามไม่ไหว
Don’t know if I should fight or fly
ไม่รู้เลยว่าจะสู้ต่อหรือถอยหนีดี
But I don’t mind (I don’t mind, I don’t, I don’t mind)
แต่ช่างเถอะ ฉันยอมรับมันได้

Mmm (Sheesh, woo)
อืม
Tripping, falling, with no safety net (Yeah)
เซจนล้ม ดิ่งลงมาแบบไร้เบาะกันกระแทก
Boy, it must be something that you said (Something that you said, said, ayy)
คงเป็นเพราะคำพูดหวานหูของเธอแหละที่สะกดฉันไว้
Is it real this time or is it in my head? (In my head, oh, in my head, head, yeah)
รอบนี้เป็นของจริง หรือฉันแค่เพ้อเจ้อไปเอง
Got me tripping, falling, with no safety net
เธอทำให้ฉันถลำลึก ดิ่งลงไปแบบไม่มีอะไรมารองรับเลย

Every time you feel some way, feel a way (Yeah)
ทุกครั้งที่เธอเริ่มรู้สึกไม่มั่นคงหรือมีอะไรในใจ
Never let me (Never let me) run away, run away, my baby
อย่าปล่อยให้ฉันวิ่งหนีไปไหนนะที่รัก
Every time you (Yeah) feel some way, feel a way
ทุกทีที่ความรู้สึกแปลก ๆ นั้นเริ่มก่อตัวขึ้นมา
Never let (Never let) me run away, run away
อย่าปล่อยให้ฉันเตลิดหนีไปเด็ดขาด

Girl, you got me tripping, falling, with no safety net
เธอทำเอาฉันเสียหลัก เซถลำลงมาแบบไม่มีอะไรมารองรับ
(With no safety net, oh-ah, baby)
ไม่มีที่ให้ยึดเหนี่ยวไว้เลยสักนิด
Boy, it must be something that you said (Something that you said)
ต้องเป็นเพราะคำพูดพวกนั้นของเธอแน่
Is it real this time or is it in my head?
คราวนี้มันคือเรื่องจริง หรือฉันแค่คิดไปเองคนเดียว
(Is it in my head? Is it all in my head? Oh, baby)
หรือทั้งหมดนี้ฉันแค่คิดฟุ้งซ่านไปเองคนเดียว
Got me tripping, falling, with no safety net (With no safety net)
ทำให้ฉันทุ่มหมดใจและดิ่งลงไป ทั้งที่ไม่มีตาข่ายคอยช่วยไว้เลย

Oh hey
เฮ้
Ah yeah
ใช่เลย

Eng


Yeah

You know you’re really something, yeah
How we get here so damn fast?
Only you can tell me that
Baby, ’cause you know I’m coming back
You’re making me forget my past
Never thought I’d feel like that again
I came to peace with my path
Now you got me off track

I’ve never been this scared before
Feelings I just can’t ignore
Don’t know if I should fight or fly
But I don’t mind

Mmm
Tripping, falling, with no safety net
Boy, it must be something that you said
Is it real this time or is it in my head?
Got me tripping, falling, with no safety net

Let your guard down, girl
You know we came too far now, girl (Oh)
It’s timе for you to play your part now
You know we hit that jewelry storе and we gon’ ball out (Yeah)
Ups and downs, we had some fallouts (Ooh, yeah)
Put some ice on you, girl, let it thaw out (Ooh)
Girl, you’re mine, it’s safe to say
At the end of the day

I’ve never been this scared before
Feelings I just can’t ignore
Don’t know if I should fight or fly
But I don’t mind (I don’t mind, I don’t, I don’t mind)

Mmm (Sheesh, woo)
Tripping, falling, with no safety net (Yeah)
Boy, it must be something that you said (Something that you said, said, ayy)
Is it real this time or is it in my head? (In my head, oh, in my head, head, yeah)
Got me tripping, falling, with no safety net

Every time you feel some way, feel a way (Yeah)
Never let me (Never let me) run away, run away, my baby
Every time you (Yeah) feel some way, feel a way
Never let (Never let) me run away, run away

Girl, you got me tripping, falling, with no safety net
(With no safety net, oh-ah, baby)
Boy, it must be something that you said (Something that you said)
Is it real this time or is it in my head?
(Is it in my head? Is it all in my head? Oh, baby)
Got me tripping, falling, with no safety net (With no safety net)

Oh hey
Ah yeah

Thai


ใช่เลย

เธอนี่มันไม่ธรรมดาจริง ๆ
ทำไมความสัมพันธ์เราถึงมาไกลได้ไวขนาดนี้นะ
มีแค่เธอคนเดียวเท่านั้นแหละที่ตอบได้
ที่รัก เธอก็รู้อยู่แก่ใจว่าสุดท้ายฉันก็ต้องวนกลับมาหาเธอ
เธอทำให้ฉันลืมเรื่องแย่ ๆ ในอดีตไปจนหมด
ไม่เคยคิดเลยว่าจะกลับมารู้สึกแบบนี้ได้อีกครั้ง
ตอนแรกฉันก็ทำใจยอมรับเส้นทางชีวิตตัวเองได้แล้วนะ
แต่เธอดันเข้ามาทำให้ฉันเตลิดจนเสียหลักไปหมด

ไม่เคยรู้สึกกลัวอะไรขนาดนี้มาก่อนเลย
ความรู้สึกข้างในมันชัดเจนจนห้ามไม่ไหว
ไม่รู้เลยว่าจะสู้ต่อหรือถอยหนีดี
แต่เอาจริง ๆ ฉันก็ไม่ติดอะไรนะ

อืม
กำลังเสียหลักทิ้งตัวลงไป โดยไม่มีตาข่ายรองรับไว้เลย
ต้องเป็นเพราะคำพูดอะไรสักอย่างของเธอแน่ ๆ
คราวนี้มันคือเรื่องจริง หรือฉันแค่คิดไปเองคนเดียว
เธอทำให้ฉันถลำลึก ดิ่งลงไปแบบไม่มีอะไรมารองรับเลย

เลิกตั้งการ์ดใส่กันได้แล้วน่าคนดี
เธอก็รู้ว่าเราเดินมาไกลเกินกว่าจะถอยหลังกลับแล้ว
ถึงเวลาที่เธอต้องยอมเปิดใจก้าวเข้ามาได้แล้วนะ
เดี๋ยวพาไปเหมาเครื่องประดับให้เต็มที่ ใช้เงินเปย์ให้ไม่อั้นเลย
เรามีช่วงที่ขึ้น ๆ ลง ๆ ทะเลาะผิดใจกันบ้าง
แต่เดี๋ยวเอาของสวย ๆ งาม ๆ มาง้อ ละลายความตึงเครียดให้หมดไป
บอกได้เต็มปากเลยว่าเธอเป็นของฉัน
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม

ไม่เคยรู้สึกกลัวอะไรขนาดนี้มาก่อนเลย
ความรู้สึกข้างในมันชัดเจนจนห้ามไม่ไหว
ไม่รู้เลยว่าจะสู้ต่อหรือถอยหนีดี
แต่ช่างเถอะ ฉันยอมรับมันได้

อืม
เซจนล้ม ดิ่งลงมาแบบไร้เบาะกันกระแทก
คงเป็นเพราะคำพูดหวานหูของเธอแหละที่สะกดฉันไว้
รอบนี้เป็นของจริง หรือฉันแค่เพ้อเจ้อไปเอง
เธอทำให้ฉันถลำลึก ดิ่งลงไปแบบไม่มีอะไรมารองรับเลย

ทุกครั้งที่เธอเริ่มรู้สึกไม่มั่นคงหรือมีอะไรในใจ
อย่าปล่อยให้ฉันวิ่งหนีไปไหนนะที่รัก
ทุกทีที่ความรู้สึกแปลก ๆ นั้นเริ่มก่อตัวขึ้นมา
อย่าปล่อยให้ฉันเตลิดหนีไปเด็ดขาด

เธอทำเอาฉันเสียหลัก เซถลำลงมาแบบไม่มีอะไรมารองรับ
ไม่มีที่ให้ยึดเหนี่ยวไว้เลยสักนิด
ต้องเป็นเพราะคำพูดพวกนั้นของเธอแน่
คราวนี้มันคือเรื่องจริง หรือฉันแค่คิดไปเองคนเดียว
หรือทั้งหมดนี้ฉันแค่คิดฟุ้งซ่านไปเองคนเดียว
ทำให้ฉันทุ่มหมดใจและดิ่งลงไป ทั้งที่ไม่มีตาข่ายคอยช่วยไว้เลย

เฮ้
ใช่เลย


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 4 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post