ความรักที่ครั้งหนึ่งเคยวิเศษราวกับเวทมนตร์ แต่สุดท้ายกลับพังทลายลงเพราะระยะทาง จังหวะเวลา และความเงียบที่กลืนกินทุกอย่าง
เหลือทิ้งไว้เพียงรอยแผลกับความทรงจำที่ทั้งงดงามและแสนเจ็บปวด เมื่อต่างฝ่ายต่างรู้ดีว่า ต่อให้รักกันมากแค่ไหน เราก็ไม่มีวันกลับไปแก้ไขอะไรได้อีกแล้ว
Eng - Thai
Long handwritten notes deep in your pocket
จดหมายลายมือยาวเหยียดที่ถูกยัดลึกไว้ในกระเป๋าเธอ
Words, how little they mean when you’re a little too late
ตัวหนังสือพวกนั้นแทบไม่มีความหมายเลย ในวันที่เธอมาสายเกินไป
I stood right by the tracks, your face in a locket
ฉันเคยยืนรออยู่ข้างรางรถไฟ กำล็อกเกตที่มีรูปเธอไว้แน่น
Good girls, hopeful they’ll be and long they will wait
ผู้หญิงแสนดีก็มักจะมีความหวัง และยอมเฝ้ารอได้เนิ่นนานแบบนี้เสมอ
We had a beautiful, magic love there
รักของเราตอนนั้นมันเคยงดงามและมหัศจรรย์มากจริง ๆ
What a sad, beautiful, tragic love affair
แต่กลับกลายเป็นเรื่องรักที่ทั้งเศร้า สวยงาม และน่าสะเทือนใจ
In dreams, I meet you in warm conversation
ในความฝัน ฉันยังได้พูดคุยกับเธออย่างอบอุ่น
And we both wake in lonely beds and different cities
ก่อนจะลืมตาตื่นมาบนเตียงอันโดดเดี่ยว ในเมืองที่อยู่ห่างกันคนละทิศ
And time is taking its sweet time erasing you
เวลาก็ค่อย ๆ เดินอย่างเชื่องช้าเพื่อลบเลือนเธอไป
And you’ve got your demons and, darlin’, they all look like me
เธอยังคงมีเรื่องฝังใจคอยหลอกหลอน ซึ่งที่รัก ภาพเหล่านั้นมันคือหน้าฉันทั้งนั้น
‘Cause wе had a beautiful, magic love therе
เพราะครั้งหนึ่ง ความรักของเรามันเคยวิเศษราวกับมีมนตร์สะกด
What a sad, beautiful, tragic love affair
ช่างเป็นเรื่องราวความรักที่ทั้งงดงาม เศร้าสร้อย และแตกสลาย
Woah, woah, woah, oh
โฮ… โฮ…
Distance, timin’, breakdown, fighting
ทั้งระยะทาง จังหวะเวลาที่ไม่ลงตัว จิตใจที่พังยับเยิน และการทะเลาะกัน
Silence, the train runs off its tracks
ความเงียบงัน จนขบวนรถไฟขบวนนี้ตกรางไปในที่สุด
Kiss me, try to fix it, could you just try to listen?
ช่วยจูบฉันเพื่อพยายามกู้มันกลับมา หรือลองตั้งใจรับฟังกันสักนิดเถอะนะ
Hang up, give up and, for the life of us, we can’t get back
สุดท้ายก็ตัดสายทิ้ง ถอดใจยอมแพ้ และไม่ว่าจะทำอย่างไร เราก็ย้อนเวลากลับไปไม่ได้อีกแล้ว
A beautiful, magic love there
ความรักที่เคยงดงามและแสนพิเศษ
What a sad, beautiful, tragic, beautiful, tragic, beautiful
ทั้งแสนเศร้า สวยงาม น่าสะเทือนใจ งดงาม แหลกสลาย แต่งดงาม
What we had, a beautiful, magic love there
สิ่งที่เราเคยมีร่วมกัน มันเคยวิเศษและเปี่ยมด้วยมนตร์ขลัง
What a sad, beautiful, tragic love affair
เป็นความผูกพันที่ทั้งสวยงาม เจ็บปวด และจบลงอย่างน่าเศร้า
We had a beautiful, magic love there
เราเคยมีรักที่น่าอัศจรรย์และตราตรึงใจเหลือเกิน
What a sad, beautiful, tragic love affair
เป็นความรักที่ทั้งงดงาม ชอกช้ำ และแสนสะเทือนอารมณ์
Eng
Long handwritten notes deep in your pocket
Words, how little they mean when you’re a little too late
I stood right by the tracks, your face in a locket
Good girls, hopeful they’ll be and long they will wait
We had a beautiful, magic love there
What a sad, beautiful, tragic love affair
In dreams, I meet you in warm conversation
And we both wake in lonely beds and different cities
And time is taking its sweet time erasing you
And you’ve got your demons and, darlin’, they all look like me
‘Cause wе had a beautiful, magic love therе
What a sad, beautiful, tragic love affair
Woah, woah, woah, oh
Distance, timin’, breakdown, fighting
Silence, the train runs off its tracks
Kiss me, try to fix it, could you just try to listen?
Hang up, give up and, for the life of us, we can’t get back
A beautiful, magic love there
What a sad, beautiful, tragic, beautiful, tragic, beautiful
What we had, a beautiful, magic love there
What a sad, beautiful, tragic love affair
We had a beautiful, magic love there
What a sad, beautiful, tragic love affair
Thai
จดหมายลายมือยาวเหยียดที่ถูกยัดลึกไว้ในกระเป๋าเธอ
ตัวหนังสือพวกนั้นแทบไม่มีความหมายเลย ในวันที่เธอมาสายเกินไป
ฉันเคยยืนรออยู่ข้างรางรถไฟ กำล็อกเกตที่มีรูปเธอไว้แน่น
ผู้หญิงแสนดีก็มักจะมีความหวัง และยอมเฝ้ารอได้เนิ่นนานแบบนี้เสมอ
รักของเราตอนนั้นมันเคยงดงามและมหัศจรรย์มากจริง ๆ
แต่กลับกลายเป็นเรื่องรักที่ทั้งเศร้า สวยงาม และน่าสะเทือนใจ
ในความฝัน ฉันยังได้พูดคุยกับเธออย่างอบอุ่น
ก่อนจะลืมตาตื่นมาบนเตียงอันโดดเดี่ยว ในเมืองที่อยู่ห่างกันคนละทิศ
เวลาก็ค่อย ๆ เดินอย่างเชื่องช้าเพื่อลบเลือนเธอไป
เธอยังคงมีเรื่องฝังใจคอยหลอกหลอน ซึ่งที่รัก ภาพเหล่านั้นมันคือหน้าฉันทั้งนั้น
เพราะครั้งหนึ่ง ความรักของเรามันเคยวิเศษราวกับมีมนตร์สะกด
ช่างเป็นเรื่องราวความรักที่ทั้งงดงาม เศร้าสร้อย และแตกสลาย
โฮ… โฮ…
ทั้งระยะทาง จังหวะเวลาที่ไม่ลงตัว จิตใจที่พังยับเยิน และการทะเลาะกัน
ความเงียบงัน จนขบวนรถไฟขบวนนี้ตกรางไปในที่สุด
ช่วยจูบฉันเพื่อพยายามกู้มันกลับมา หรือลองตั้งใจรับฟังกันสักนิดเถอะนะ
สุดท้ายก็ตัดสายทิ้ง ถอดใจยอมแพ้ และไม่ว่าจะทำอย่างไร เราก็ย้อนเวลากลับไปไม่ได้อีกแล้ว
ความรักที่เคยงดงามและแสนพิเศษ
ทั้งแสนเศร้า สวยงาม น่าสะเทือนใจ งดงาม แหลกสลาย แต่งดงาม
สิ่งที่เราเคยมีร่วมกัน มันเคยวิเศษและเปี่ยมด้วยมนตร์ขลัง
เป็นความผูกพันที่ทั้งสวยงาม เจ็บปวด และจบลงอย่างน่าเศร้า
เราเคยมีรักที่น่าอัศจรรย์และตราตรึงใจเหลือเกิน
เป็นความรักที่ทั้งงดงาม ชอกช้ำ และแสนสะเทือนอารมณ์
Comments are off this post