LYRIC

การดิ้นรนเอาชีวิตรอดของคนที่เคยทำผิดพลาดมานับครั้งไม่ถ้วน จนถึงจุดที่อยากจะกลับตัวกลับใจและขัดเกลาเศษเสี้ยวความดีงามที่เหลืออยู่ให้กลับมาส่องประกายอีกครั้ง แม้หนทางข้างหน้าจะมืดมนและเต็มไปด้วยความเจ็บปวด แต่สุดท้ายก็ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องเผชิญหน้ากับกรรมที่ตัวเองก่อไว้

Eng - Thai


It’s been a long time coming
เรื่องนี้มันควรจะเกิดขึ้นตั้งนานแล้ว
It’s been a long time coming
สิ่งที่ต้องเจอมันสะสมมานานเกินไป
But you know you had it coming
แต่ก็รู้อยู่แก่ใจว่าทำตัวเองทั้งนั้น
Know you had it coming
ทำตัวเองแท้ ๆ จะโทษใครได้

Everyone’s running from something
คนเราทุกคนต่างก็มีเรื่องที่ต้องวิ่งหนีกันทั้งนั้น
But we don’t know when it’s coming
แต่เราไม่มีวันรู้เลยว่าจุดจบจะมาถึงตอนไหน
So we keep running and running, gotta
ก็เลยต้องวิ่งหนีต่อไปเรื่อย ๆ อย่างเลี่ยงไม่ได้

Everyone’s running from something
ทุกคนต่างก็มีเรื่องให้ต้องวิ่งหนีเอาชีวิตรอด
But we don’t know when it’s coming
โดยไม่รู้เลยว่าผลกรรมจะตามมาทันเมื่อไหร่
So we keep running and running and running
สุดท้ายเลยได้แต่วิ่งหนีไปเรื่อย ๆ แบบไร้จุดหมาย

Now I’m looking at the Bible trying to find a loophole
ตอนนี้ถึงขั้นต้องเปิดคัมภีร์ไบเบิลเพื่อหาช่องว่างเอาตัวรอด
Yeah, I’m living for revival, dying for a new soul
โหยหาโอกาสแก้ตัวใหม่ใจจะขาด อยากได้ชีวิตใหม่ซะที
Now there’s no light to guide me on my way home
แต่มองไปทางไหนก็ไม่มีแสงไฟนำทางกลับบ้านเลย
Now there’s no time to shine my rusty halo
แถมเวลาที่จะขัดเกลาความดีงามที่มันขึ้นสนิมก็แทบไม่เหลือแล้ว

(It’s been a long time coming)
สิ่งที่ต้องเจอมันสมควรแก่เวลาแล้ว
It’s been a long time
มันช่างยาวนานเหลือเกิน
(It’s been a long time coming)
ผลลัพธ์นี้มันควรจะมาถึงตั้งนานแล้ว
Yeah, it’s been a long time
ใช่ มันนานเกินไปจริง ๆ
(It’s been a long time coming)
สะสมมานานจนถึงเวลาสะสาง
Been so long, but I gotta shine, shine, shine
นานจนถึงจุดที่ต้องดึงความดีในตัวออกมาให้ได้ซะที

My rusty halo, whoa
แม้ว่าความดีในตัวมันจะขึ้นสนิมไปหมดแล้วก็เถอะ
Gotta shine my rusty halo, whoa
ยังไงก็ต้องขัดเกลาจิตใจดวงนี้ให้กลับมาสว่างไสวอีกครั้ง
Gotta shine my rusty halo
ต้องกู้ความดีงามที่เหลืออยู่กลับคืนมาให้ได้

Now I’m running for the light in the tunnel
อุตส่าห์วิ่งเข้าหาแสงสว่างที่ปลายอุโมงค์
But it’s just the train, but it’s just the train
ที่ไหนได้ ดันเป็นรถไฟที่วิ่งสวนมาชนซะงั้น
Yeah, I’m looking for the right type of pleasure
พยายามมองหาความสุขที่แท้จริงในชีวิต
But all I find is pain
แต่สุดท้ายกลับเจอแต่ความเจ็บปวดทรมาน
Now there’s no light to guide me on my way home
มืดแปดด้าน ไม่มีแม้แต่แสงไฟนำทางกลับไปจุดเดิม
Now there’s no time to shine my rusty halo
เวลาจะแก้ตัวให้ตัวเองดูดีขึ้นมาบ้างก็แทบไม่เหลือ

(It’s been a long time coming)
สิ่งที่ต้องเจอมันสมควรแก่เวลาแล้ว
It’s been a long time
มันช่างยาวนานเหลือเกิน
(It’s been a long time coming)
ผลลัพธ์นี้มันควรจะมาถึงตั้งนานแล้ว
Yeah, it’s been a long time
ใช่ มันนานเกินไปจริง ๆ
(It’s been a long time coming)
สะสมมานานจนถึงเวลาสะสาง
Been so long, but I gotta shine, shine, shine
นานจนถึงจุดที่ต้องดึงความดีในตัวออกมาให้ได้ซะที

My rusty halo, whoa
แม้ว่าความดีในตัวมันจะขึ้นสนิมไปหมดแล้วก็เถอะ
Gotta shine my rusty halo, whoa
ยังไงก็ต้องขัดเกลาจิตใจดวงนี้ให้กลับมาสว่างไสวอีกครั้ง
Gotta shine my rusty halo
ต้องกู้ความดีงามที่เหลืออยู่กลับคืนมาให้ได้

It’s been a long time
มันยาวนานเหลือเกิน
It’s been a long time
นานแสนนานจริง ๆ
It’s been a long time
นานจนแทบจะจำไม่ได้แล้ว

I know I had it coming yeah, yeah
รู้ดีว่าสิ่งที่เจอน่ะสมควรโดนแล้ว
(It’s been a long time coming)
ในที่สุดวันนี้ก็มาถึง
I know I had it coming yeah, yeah
ก็ทำตัวเองทั้งนั้น จะบ่นอะไรได้
(It’s been a long time coming)
หนีผลกรรมไม่พ้นจริง ๆ
I know I had it coming yeah, yeah
ยอมรับเลยว่าสมควรแก่เหตุแล้ว
(It’s been a long time coming)
ถึงเวลาต้องชดใช้ซะที
I know that I gotta shine, shine, shine
แต่ถึงอย่างนั้นก็ต้องทำตัวเองให้ดีขึ้นให้ได้

My rusty halo, whoa
แม้ใจดวงนี้จะหม่นหมองไปหมดแล้ว
Gotta shine my rusty halo, whoa
ก็ต้องขัดเกลาจิตใจที่ขึ้นสนิมนี้ให้กลับมาสว่างไสวอีกครั้ง
Gotta shine my rusty halo
ยังไงก็ต้องกู้เศษเสี้ยวความดีงามกลับคืนมา

My halo, my halo
จิตใจดวงนี้ ความดีงามที่เคยมี
Gotta shine my rusty halo
ต้องขัดเกลาใจที่ขึ้นสนิมดวงนี้ให้ได้
My halo, my halo, I gotta shine
หัวใจดวงนี้ จะต้องกลับมาส่องสว่างอีกครั้ง

Everyone’s running from something
ทุกคนต่างก็วิ่งหนีอดีตของตัวเองกันทั้งนั้น
But we don’t know when it’s coming
โดยไม่รู้เลยว่าเวรกรรมจะตามมาทันเมื่อไหร่
So we keep running and running, gotta
ทำได้แค่วิ่งหนีไปเรื่อย ๆ อย่างเลี่ยงไม่ได้

Everyone’s running from something
คนเราต่างก็มีเรื่องที่ต้องวิ่งหนีตลอดเวลา
But we don’t know when it’s coming
แต่ไม่เคยรู้เลยว่าวันพิพากษาจะมาถึงตอนไหน
So we keep running and running and running
สุดท้ายก็ได้แต่วิ่งหนีไปจนกว่าจะหมดแรง

It’s been a long time
มันช่างยาวนานเหลือเกิน
It’s been a long time
นานแสนนานจริง ๆ
It’s been a long time
นานเกินไปแล้วจริง ๆ

Eng


It’s been a long time coming
It’s been a long time coming
But you know you had it coming
Know you had it coming

Everyone’s running from something
But we don’t know when it’s coming
So we keep running and running, gotta

Everyone’s running from something
But we don’t know when it’s coming
So we keep running and running and running

Now I’m looking at the Bible trying to find a loophole
Yeah, I’m living for revival, dying for a new soul
Now there’s no light to guide me on my way home
Now there’s no time to shine my rusty halo

(It’s been a long time coming)
It’s been a long time
(It’s been a long time coming)
Yeah, it’s been a long time
(It’s been a long time coming)
Been so long, but I gotta shine, shine, shine

My rusty halo, whoa
Gotta shine my rusty halo, whoa
Gotta shine my rusty halo

Now I’m running for the light in the tunnel
But it’s just the train, but it’s just the train
Yeah, I’m looking for the right type of pleasure
But all I find is pain
Now there’s no light to guide me on my way home
Now there’s no time to shine my rusty halo

(It’s been a long time coming)
It’s been a long time
(It’s been a long time coming)
Yeah, it’s been a long time
(It’s been a long time coming)
Been so long, but I gotta shine, shine, shine

My rusty halo, whoa
Gotta shine my rusty halo, whoa
Gotta shine my rusty halo

It’s been a long time
It’s been a long time
It’s been a long time

I know I had it coming yeah, yeah
(It’s been a long time coming)
I know I had it coming yeah, yeah
(It’s been a long time coming)
I know I had it coming yeah, yeah
(It’s been a long time coming)
I know that I gotta shine, shine, shine

My rusty halo, whoa
Gotta shine my rusty halo, whoa
Gotta shine my rusty halo

My halo, my halo
Gotta shine my rusty halo
My halo, my halo, I gotta shine

Everyone’s running from something
But we don’t know when it’s coming
So we keep running and running, gotta

Everyone’s running from something
But we don’t know when it’s coming
So we keep running and running and running

It’s been a long time
It’s been a long time
It’s been a long time

Thai


เรื่องนี้มันควรจะเกิดขึ้นตั้งนานแล้ว
สิ่งที่ต้องเจอมันสะสมมานานเกินไป
แต่ก็รู้อยู่แก่ใจว่าทำตัวเองทั้งนั้น
ทำตัวเองแท้ ๆ จะโทษใครได้

คนเราทุกคนต่างก็มีเรื่องที่ต้องวิ่งหนีกันทั้งนั้น
แต่เราไม่มีวันรู้เลยว่าจุดจบจะมาถึงตอนไหน
ก็เลยต้องวิ่งหนีต่อไปเรื่อย ๆ อย่างเลี่ยงไม่ได้

ทุกคนต่างก็มีเรื่องให้ต้องวิ่งหนีเอาชีวิตรอด
โดยไม่รู้เลยว่าผลกรรมจะตามมาทันเมื่อไหร่
สุดท้ายเลยได้แต่วิ่งหนีไปเรื่อย ๆ แบบไร้จุดหมาย

ตอนนี้ถึงขั้นต้องเปิดคัมภีร์ไบเบิลเพื่อหาช่องว่างเอาตัวรอด
โหยหาโอกาสแก้ตัวใหม่ใจจะขาด อยากได้ชีวิตใหม่ซะที
แต่มองไปทางไหนก็ไม่มีแสงไฟนำทางกลับบ้านเลย
แถมเวลาที่จะขัดเกลาความดีงามที่มันขึ้นสนิมก็แทบไม่เหลือแล้ว

สิ่งที่ต้องเจอมันสมควรแก่เวลาแล้ว
มันช่างยาวนานเหลือเกิน
ผลลัพธ์นี้มันควรจะมาถึงตั้งนานแล้ว
ใช่ มันนานเกินไปจริง ๆ
สะสมมานานจนถึงเวลาสะสาง
นานจนถึงจุดที่ต้องดึงความดีในตัวออกมาให้ได้ซะที

แม้ว่าความดีในตัวมันจะขึ้นสนิมไปหมดแล้วก็เถอะ
ยังไงก็ต้องขัดเกลาจิตใจดวงนี้ให้กลับมาสว่างไสวอีกครั้ง
ต้องกู้ความดีงามที่เหลืออยู่กลับคืนมาให้ได้

อุตส่าห์วิ่งเข้าหาแสงสว่างที่ปลายอุโมงค์
ที่ไหนได้ ดันเป็นรถไฟที่วิ่งสวนมาชนซะงั้น
พยายามมองหาความสุขที่แท้จริงในชีวิต
แต่สุดท้ายกลับเจอแต่ความเจ็บปวดทรมาน
มืดแปดด้าน ไม่มีแม้แต่แสงไฟนำทางกลับไปจุดเดิม
เวลาจะแก้ตัวให้ตัวเองดูดีขึ้นมาบ้างก็แทบไม่เหลือ

สิ่งที่ต้องเจอมันสมควรแก่เวลาแล้ว
มันช่างยาวนานเหลือเกิน
ผลลัพธ์นี้มันควรจะมาถึงตั้งนานแล้ว
ใช่ มันนานเกินไปจริง ๆ
สะสมมานานจนถึงเวลาสะสาง
นานจนถึงจุดที่ต้องดึงความดีในตัวออกมาให้ได้ซะที

แม้ว่าความดีในตัวมันจะขึ้นสนิมไปหมดแล้วก็เถอะ
ยังไงก็ต้องขัดเกลาจิตใจดวงนี้ให้กลับมาสว่างไสวอีกครั้ง
ต้องกู้ความดีงามที่เหลืออยู่กลับคืนมาให้ได้

มันยาวนานเหลือเกิน
นานแสนนานจริง ๆ
นานจนแทบจะจำไม่ได้แล้ว

รู้ดีว่าสิ่งที่เจอน่ะสมควรโดนแล้ว
ในที่สุดวันนี้ก็มาถึง
ก็ทำตัวเองทั้งนั้น จะบ่นอะไรได้
หนีผลกรรมไม่พ้นจริง ๆ
ยอมรับเลยว่าสมควรแก่เหตุแล้ว
ถึงเวลาต้องชดใช้ซะที
แต่ถึงอย่างนั้นก็ต้องทำตัวเองให้ดีขึ้นให้ได้

แม้ใจดวงนี้จะหม่นหมองไปหมดแล้ว
ก็ต้องขัดเกลาจิตใจที่ขึ้นสนิมนี้ให้กลับมาสว่างไสวอีกครั้ง
ยังไงก็ต้องกู้เศษเสี้ยวความดีงามกลับคืนมา

จิตใจดวงนี้ ความดีงามที่เคยมี
ต้องขัดเกลาใจที่ขึ้นสนิมดวงนี้ให้ได้
หัวใจดวงนี้ จะต้องกลับมาส่องสว่างอีกครั้ง

ทุกคนต่างก็วิ่งหนีอดีตของตัวเองกันทั้งนั้น
โดยไม่รู้เลยว่าเวรกรรมจะตามมาทันเมื่อไหร่
ทำได้แค่วิ่งหนีไปเรื่อย ๆ อย่างเลี่ยงไม่ได้

คนเราต่างก็มีเรื่องที่ต้องวิ่งหนีตลอดเวลา
แต่ไม่เคยรู้เลยว่าวันพิพากษาจะมาถึงตอนไหน
สุดท้ายก็ได้แต่วิ่งหนีไปจนกว่าจะหมดแรง

มันช่างยาวนานเหลือเกิน
นานแสนนานจริง ๆ
นานเกินไปแล้วจริง ๆ


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 7 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post