ความกลัวแล่นพล่านจนแทบเสียสติเมื่อต้องเผชิญหน้ากับความตายบนเก้าอี้ไฟฟ้า วินาทีสุดท้ายที่พยายามกรีดร้องอ้อนวอนขอชีวิตจากความอยุติธรรม ก่อนที่ตอนจบจะพบว่ามันคือฝันร้ายที่ตามหลอกหลอนจนแทบคลั่ง
Eng - Thai
Guilty as charged, but damn it, it ain’t right
ศาลตัดสินว่าฉันผิด แต่แม่งเอ๊ย มันไม่ยุติธรรมเลยสักนิด
There’s someone else controlling me
เหมือนมีคนอื่นกำลังชักใยชีวิตฉันอยู่
Death in the air, strapped in the electric chair
กลิ่นอายความตายลอยคลุ้ง ขณะที่โดนรัดแน่นอยู่บนเก้าอี้ไฟฟ้า
This can’t be happening to me
เรื่องบ้า ๆ แบบนี้ต้องไม่ใช่เรื่องจริงแน่
Who made you, God to say
แกคิดว่าตัวเองเป็นพระเจ้ารึไง ถึงมีสิทธิ์มาตัดสิน
“I’ll take your life from you”?
ว่าจะกระชากเอาชีวิตฉันไปตอนไหน
Flash before my eyes
ภาพความทรงจำเก่า ๆ พลันแล่นเข้ามาในหัว
Now it’s time to die
ถึงเวลาที่ฉันต้องตายแล้วสินะ
Burning in my brain
หัวสมองร้อนรุ่มเหมือนจะระเบิด
I can feel the flame
ฉันรู้สึกถึงเปลวไฟที่แผดเผาเข้ามาจริง ๆ
Wait for the sign to flick the switch of death
นั่งรอสัญญาณให้พวกมันสับสวิตช์มรณะ
It’s the beginning of the end
นี่แหละคือจุดเริ่มต้นของจุดจบ
Sweat, chilling cold, as I watch death unfold
เหงื่อกาฬไหลพรากจนหนาวเยือก ยามที่ความตายค่อย ๆ คืบคลานเข้ามาใกล้
Consciousness, my only friend
สติที่ยังหลงเหลืออยู่ กลายเป็นเพื่อนแท้เพียงสิ่งเดียวในตอนนี้
My fingers grip with fear
มือเกร็งแน่นด้วยความกลัวจับใจ
What am I doing here?
ฉันมาทำบ้าอะไรอยู่ตรงนี้
Flash before my eyes
ภาพอดีตวูบวาบเข้ามาในตา
Now it’s time to die
วินาทีแห่งความตายมาถึงแล้ว
Burning in my brain
ข้างในสมองมันร้อนรุ่มไปหมด
I can feel the flame
สัมผัสได้ถึงเปลวไฟที่กำลังแผดเผา
Someone help me
ใครก็ได้ช่วยฉันที
Oh please, God, help me
ได้โปรดเถอะพระเจ้า ช่วยลูกด้วย
They’re trying to take it all away
พวกมันพยายามจะพรากทุกอย่างไปจากฉัน
I don’t want to die (Ah)
ฉันยังไม่อยากตายเลยนะ
Someone help me
ใครก็ได้ ช่วยฉันด้วย
Oh please, God, help me
พระผู้เป็นเจ้า ได้โปรดเมตตาเถอะ
They’re trying to take it all away
พวกพวกเขาจะแย่งชิงทุกสิ่งไปจากฉันแล้ว
I don’t want to die (Ah)
ฉันไม่อยากตายตรงนี้เลย
Time moving slow, the minutes seem like hours
เวลาเดินช้าลงเรื่อย ๆ แค่ไม่กี่นาทีแต่เหมือนยาวนานเป็นชั่วโมง
The final curtain call I see
ม่านฉากสุดท้ายของชีวิตกำลังจะปิดลงต่อหน้า
How true is this? Just get it over with
นี่มันเรื่องจริงใช่ไหม รีบ ๆ ทำมันให้จบสิ้นไปซะทีเหอะ
If this is true, just let it be
ถ้าเลี่ยงไม่ได้จริง ก็คงต้องปล่อยเลยตามเลย
Wakened by horrid scream
ทันใดนั้นก็สะดุ้งตื่นเพราะเสียงกรีดร้องอันโหยหวน
Freed from this frightening dream
รอดพ้นจากฝันร้ายสุดสยองขวัญนี้ได้สักที
Flash before my eyes
ภาพความหลังวูบแล่นเข้ามาในหัว
Now it’s time to die
ถึงนาทีที่ต้องตายจริง ๆ แล้ว
Burning in my brain
สมองร้อนผ่าวจนแทบระเบิด
I can feel the flame
สัมผัสได้ถึงไอร้อนของเปลวไฟนั้นเลย
Eng
Guilty as charged, but damn it, it ain’t right
There’s someone else controlling me
Death in the air, strapped in the electric chair
This can’t be happening to me
Who made you, God to say
“I’ll take your life from you”?
Flash before my eyes
Now it’s time to die
Burning in my brain
I can feel the flame
Wait for the sign to flick the switch of death
It’s the beginning of the end
Sweat, chilling cold, as I watch death unfold
Consciousness, my only friend
My fingers grip with fear
What am I doing here?
Flash before my eyes
Now it’s time to die
Burning in my brain
I can feel the flame
Someone help me
Oh please, God, help me
They’re trying to take it all away
I don’t want to die (Ah)
Someone help me
Oh please, God, help me
They’re trying to take it all away
I don’t want to die (Ah)
Time moving slow, the minutes seem like hours
The final curtain call I see
How true is this? Just get it over with
If this is true, just let it be
Wakened by horrid scream
Freed from this frightening dream
Flash before my eyes
Now it’s time to die
Burning in my brain
I can feel the flame
Thai
ศาลตัดสินว่าฉันผิด แต่แม่งเอ๊ย มันไม่ยุติธรรมเลยสักนิด
เหมือนมีคนอื่นกำลังชักใยชีวิตฉันอยู่
กลิ่นอายความตายลอยคลุ้ง ขณะที่โดนรัดแน่นอยู่บนเก้าอี้ไฟฟ้า
เรื่องบ้า ๆ แบบนี้ต้องไม่ใช่เรื่องจริงแน่
แกคิดว่าตัวเองเป็นพระเจ้ารึไง ถึงมีสิทธิ์มาตัดสิน
ว่าจะกระชากเอาชีวิตฉันไปตอนไหน
ภาพความทรงจำเก่า ๆ พลันแล่นเข้ามาในหัว
ถึงเวลาที่ฉันต้องตายแล้วสินะ
หัวสมองร้อนรุ่มเหมือนจะระเบิด
ฉันรู้สึกถึงเปลวไฟที่แผดเผาเข้ามาจริง ๆ
นั่งรอสัญญาณให้พวกมันสับสวิตช์มรณะ
นี่แหละคือจุดเริ่มต้นของจุดจบ
เหงื่อกาฬไหลพรากจนหนาวเยือก ยามที่ความตายค่อย ๆ คืบคลานเข้ามาใกล้
สติที่ยังหลงเหลืออยู่ กลายเป็นเพื่อนแท้เพียงสิ่งเดียวในตอนนี้
มือเกร็งแน่นด้วยความกลัวจับใจ
ฉันมาทำบ้าอะไรอยู่ตรงนี้
ภาพอดีตวูบวาบเข้ามาในตา
วินาทีแห่งความตายมาถึงแล้ว
ข้างในสมองมันร้อนรุ่มไปหมด
สัมผัสได้ถึงเปลวไฟที่กำลังแผดเผา
ใครก็ได้ช่วยฉันที
ได้โปรดเถอะพระเจ้า ช่วยลูกด้วย
พวกมันพยายามจะพรากทุกอย่างไปจากฉัน
ฉันยังไม่อยากตายเลยนะ
ใครก็ได้ ช่วยฉันด้วย
พระผู้เป็นเจ้า ได้โปรดเมตตาเถอะ
พวกพวกเขาจะแย่งชิงทุกสิ่งไปจากฉันแล้ว
ฉันไม่อยากตายตรงนี้เลย
เวลาเดินช้าลงเรื่อย ๆ แค่ไม่กี่นาทีแต่เหมือนยาวนานเป็นชั่วโมง
ม่านฉากสุดท้ายของชีวิตกำลังจะปิดลงต่อหน้า
นี่มันเรื่องจริงใช่ไหม รีบ ๆ ทำมันให้จบสิ้นไปซะทีเหอะ
ถ้าเลี่ยงไม่ได้จริง ก็คงต้องปล่อยเลยตามเลย
ทันใดนั้นก็สะดุ้งตื่นเพราะเสียงกรีดร้องอันโหยหวน
รอดพ้นจากฝันร้ายสุดสยองขวัญนี้ได้สักที
ภาพความหลังวูบแล่นเข้ามาในหัว
ถึงนาทีที่ต้องตายจริง ๆ แล้ว
สมองร้อนผ่าวจนแทบระเบิด
สัมผัสได้ถึงไอร้อนของเปลวไฟนั้นเลย
Comments are off this post