LYRIC

อารมณ์ดิบเท่สไตล์คาวบอยนอกกฎหมายที่พร้อมลุยราตรีนี้แบบไม่ต้องมีพิธีรีตอง เงินในกระเป๋าไม่มี เวลาก็แทบไม่เหลือ มีแค่ความเร้าใจในโมเต็ลซอมซ่อกับรสจูบเที่ยงคืนสุดอันตราย มาซัดกันให้สุดทางแล้วควบทะยานไปแตะขอบสวรรค์ด้วยกัน

Eng - Thai


Ride cowboy ride
ควบไปเลยคาวบอย ลุยให้สุด
Through the back door to heaven
ลัดเข้าประตูหลังทะลุสู่สรวงสวรรค์
To the other side
มุ่งตรงไปยังอีกฟากฝั่ง
I wanna know the danger of a kiss at midnight
อยากรู้จริง ๆ ว่ารสจูบอันตรายตอนเที่ยงคืนมันจะเด็ดแค่ไหน
Ride, cowboy, ride (Yeah)
ควบต่อไปพ่อคาวบอย อย่าได้ยั้ง

Yeah, I learn my lesson
ฉันผ่านอะไรมาเยอะจนได้บทเรียน
Here’s a story to tell
มีเรื่องเล่าเพียบเลยล่ะทีนี้
So I make my confession
เลยขอเปิดอกสารภาพหมดเปลือก
In this sleazy motel
ในโมเต็ลจิ้งหรีดซอมซ่อแห่งนี้
I could be the romantic
จะให้ทำตัวโรแมนติกหวานเลี่ยนก็พอไหว
I could try my best line
งัดมุกจีบเด็ด ๆ มาใช้ก็ทำได้
But ain’t got the money
แต่ในกระเป๋าดันไม่มีตังค์
And we ain’t got the time
แถมเวลาเราสองคนก็แทบไม่เหลือ

Ride, cowboy, ride
ควบไปเลยคาวบอย ลุยให้สุด
Through the back door to heaven
ลัดเข้าประตูหลังมุ่งสู่สรวงสวรรค์
To the other side
ข้ามไปยังอีกฟากฝั่ง
I want to know the danger of a kiss at midnight
อยากลองดีกับรสจูบสุดอันตรายตอนเที่ยงคืน
Ride, cowboy, ride, woah-oh
ทะยานต่อไปพ่อหนุ่ม อย่าได้แผ่ว

(Ooh-ooh-ooh, ooh)
ฮู…
So you want to be a cowboy (Ooh-ooh-ooh, ooh)
อยากเป็นคาวบอยกับเขาด้วยสินะ
(Ride, ride, ride) I wanna be a gun
แต่ฉันน่ะ อยากเป็นกระบอกปืนมากกว่า
I wanna be a big shot (Ooh-ooh, ooh)
อยากเป็นคนคุมเกม เป็นตัวเปิดของค่ำคืนนี้
Baby, come on (Ooh-ooh)
ที่รัก เข้ามาลุยกันเลย
(Ooh-ooh-ooh, ooh)
ฮู…
(Ooh-ooh-ooh, ooh)
ฮู…
Ride, ride, ride
ควบทะยานไป ซัดให้สุดทาง

Eng


Ride cowboy ride
Through the back door to heaven
To the other side
I wanna know the danger of a kiss at midnight
Ride, cowboy, ride (Yeah)

Yeah, I learn my lesson
Here’s a story to tell
So I make my confession
In this sleazy motel
I could be the romantic
I could try my best line
But ain’t got the money
And we ain’t got the time

Ride, cowboy, ride
Through the back door to heaven
To the other side
I want to know the danger of a kiss at midnight
Ride, cowboy, ride, woah-oh

(Ooh-ooh-ooh, ooh)
So you want to be a cowboy (Ooh-ooh-ooh, ooh)
(Ride, ride, ride) I wanna be a gun
I wanna be a big shot (Ooh-ooh, ooh)
Baby, come on (Ooh-ooh)
(Ooh-ooh-ooh, ooh)
(Ooh-ooh-ooh, ooh)
Ride, ride, ride

Thai


ควบไปเลยคาวบอย ลุยให้สุด
ลัดเข้าประตูหลังทะลุสู่สรวงสวรรค์
มุ่งตรงไปยังอีกฟากฝั่ง
อยากรู้จริง ๆ ว่ารสจูบอันตรายตอนเที่ยงคืนมันจะเด็ดแค่ไหน
ควบต่อไปพ่อคาวบอย อย่าได้ยั้ง

ฉันผ่านอะไรมาเยอะจนได้บทเรียน
มีเรื่องเล่าเพียบเลยล่ะทีนี้
เลยขอเปิดอกสารภาพหมดเปลือก
ในโมเต็ลจิ้งหรีดซอมซ่อแห่งนี้
จะให้ทำตัวโรแมนติกหวานเลี่ยนก็พอไหว
งัดมุกจีบเด็ด ๆ มาใช้ก็ทำได้
แต่ในกระเป๋าดันไม่มีตังค์
แถมเวลาเราสองคนก็แทบไม่เหลือ

ควบไปเลยคาวบอย ลุยให้สุด
ลัดเข้าประตูหลังมุ่งสู่สรวงสวรรค์
ข้ามไปยังอีกฟากฝั่ง
อยากลองดีกับรสจูบสุดอันตรายตอนเที่ยงคืน
ทะยานต่อไปพ่อหนุ่ม อย่าได้แผ่ว

ฮู…
อยากเป็นคาวบอยกับเขาด้วยสินะ
แต่ฉันน่ะ อยากเป็นกระบอกปืนมากกว่า
อยากเป็นคนคุมเกม เป็นตัวเปิดของค่ำคืนนี้
ที่รัก เข้ามาลุยกันเลย
ฮู…
ฮู…
ควบทะยานไป ซัดให้สุดทาง


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 5 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post