LyricsTH Logo
LyricsTH Logo
  • หน้าแรก
  • ศิลปิน
  • อัลบั้ม
  • แนวเพลง
  • เพลงสากลแปลไทย ▾
    • เพลงสากลยุค 50s
    • เพลงสากลยุค 60s
    • เพลงสากลยุค 70s
    • เพลงสากลยุค 80s
    • เพลงสากลยุค 90s
    • เพลงสากลยุค 2000s+
    • เพลงรักสากลแปลไทย
    • เพลงสากลอกหักแปลไทย
    • เพลงสากลแปลไทยทั้งหมด
    • เพลงแปลเรียงตามตัวอักษร
  • กาชาปองสุ่มเพลง
  • แปลเพลงตามคำขอ
  • ข่าวเพลงสากล
  • ติดต่อเรา ▾
    • นโยบายคุกกี้
    • นโยบายความเป็นส่วนตัว
    • LyricsTH Facebook
    • LyricsTH Youtube
  • Dark Mode
© 2026 LyricsTH. All Rights Reserved.
logo
  • หน้าเเรก
  • ศิลปิน
    • ● อัลบั้ม
    • ● แนวเพลง
  • เพลงสากลแปลไทย
    • ● เพลงสากลยุค 50s
    • ● เพลงสากลยุค 60s
    • ● เพลงสากลยุค 70s
    • ● เพลงสากลยุค 80s
    • ● เพลงสากลยุค 90s
    • ● เพลงสากลยุค 2000s+
    • ● เพลงรักสากลแปลไทย
    • ● เพลงสากลอกหักแปลไทย
    • ● เพลงสากลแปลไทยทั้งหมด
    • ● เนื้อเพลงสากลแปลไทย (เรียงตามตัวอักษร)
    • ● กาชาปองสุ่มเพลง
    • ● แปลเพลงตามคำขอ
  • ข่าวเพลงสากล
  • ติดต่อเรา
    • ● นโยบายคุกกี้
    • ● นโยบายความเป็นส่วนตัว
    • ● LyricsTH Facebook
    • ● LyricsTH Youtube
  • Lyrics
  • Albums
  • Artists

Avenged Sevenfold

แปลเพลง Remenissions – Avenged Sevenfold

in Waking the Fallen

LYRIC

Print

กขค
 
Rating: 5
• 5 votes
0

Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!

เผชิญหน้ากับความบ้าคลั่งของการสูญเสียความเชื่อในตัวมนุษย์และระบบที่ถูกสร้างขึ้น เมื่อชีวิตเต็มไปด้วยคราบน้ำตาและความหลอกลวง การตระหนักได้ว่าตัวเราถูกหล่อหลอมขึ้นจากความทรงจำ แต่สุดท้ายก็เลือกที่จะผลักไสทุกคนออกไป ในโลกที่กำลังดับมืดลงเรื่อย ๆ

Eng - Thai


Rah! (Yeah!)

With this ink in our skin we’ve sealed our fate
รอยสักบนผิวหนังนี้คือสิ่งยืนยันชะตากรรมที่เราเลือกเอง
And the axe comes early (Only naturally)
และจุดจบก็เดินทางมาถึงเร็วกว่าที่คิด
So what does that matter?
แล้วมันจะไปสำคัญอะไรตรงไหน
There’s a bed of skeletons waitin’ for me on the other side
เพราะอีกฝั่งหนึ่งก็มีแต่ซากศพรอรับฉันอยู่แล้ว
They’re waiting for my next move (Next fatal breath)
พวกมันเฝ้ามองว่าฉันจะก้าวพลาดเมื่อไหร่
Human lives to me seem so unreal, can’t see through the fog(Nothing past a grey wall)
ชีวิตมนุษย์แม่งโคตรไร้สาระ มองอะไรไม่เห็นเลยในหมอกหนานี้
See past the stereotype
มองไม่เคยทะลุผ่านภาพจำเดิม ๆ
Belief, structure built up in you
ทั้งความเชื่อและกรอบความคิดที่ถูกฝังหัวพวกแกมา
I’ll tear you down
ฉันจะพังมันให้หมด
And the one who created you
รวมถึงคนที่สร้างพวกแกขึ้นมาด้วย

If they didn’t have One how would they act? (Woah-oh)
ถ้าพวกมันไม่มีที่ยึดเหนี่ยวจิตใจ ป่านนี้จะทำตัวยังไงกัน
If we didn’t have hope how would we behave? (Oh-oh)
ถ้าพวกเราหมดสิ้นความหวัง เราจะกลายเป็นตัวอะไร
Would they still feel remorse if they slaughtered innocent beings? (Oh-oh)
พวกมันยังจะรู้สึกผิดอยู่ไหมถ้าต้องสังหารผู้บริสุทธิ์
Or is hope the only thing that keeps you sane? (Oh-oh)
หรือความหวังเป็นแค่สิ่งเดียวที่ยึดสติพวกแกไว้ไม่ให้คลั่ง

A good friend once told me, you are memory
เพื่อนสนิทเคยบอกฉันไว้ ว่าตัวเราก็คือผลลัพธ์จากความทรงจำ
Without them we equal nothing
ถ้าไร้ซึ่งสิ่งเหล่านั้น เราก็ไม่เหลือค่าอะไรเลย
All I can see is the place I wanna be
สายตาฉันมองเห็นแค่สถานที่ที่อยากไปอยู่
Suddenly, my life was so free
จู่ ๆ ชีวิตก็รู้สึกเป็นอิสระขึ้นมาทันที
Leaves at my feet, blown to the ground
ใบไม้แห้งร่วงกราวทับถมอยู่ตรงปลายเท้า
Their echoes are reaching my ears
เสียงสะท้อนเหล่านั้นดังเข้ามากระทบหู
Night’s coming fast, sun’s going down
ความมืดมิดคืบคลานเข้ามาเรื่อย ๆ ขณะพระอาทิตย์กำลังตกดิน

But keep away from me
ถอยออกไปให้ห่างจากฉัน
Keep away from me
อย่าคิดจะเข้ามาใกล้เด็ดขาด
(It’s hard, to keep me in this place)
มันยากเกินกว่าจะรั้งฉันไว้ตรงนี้
Keep away from me
อย่าคิดจะเข้ามาใกล้เด็ดขาด
Keep away from me (Keep away from me)
อย่าเข้าใกล้ฉันอีกเลย
Keep away from me
อย่าคิดจะเข้ามาใกล้เด็ดขาด

We may have created the beginning, mentally
เราอาจเป็นคนเริ่มสิ่งนี้ขึ้นมาในหัว
We may have created the beginning, physically
หรืออาจเป็นคนลงมือสร้างมันขึ้นมาจริง ๆ ด้วยมือตัวเอง
To the end of our human existence
จนนำไปสู่จุดจบของเผ่าพันธุ์มนุษย์

Blegh!
บ้าเอ๊ย
I see through you
ฉันอ่านแกออกหมดแล้ว
The fear that’s in your eyes
ทั้งความกลัวที่ซ่อนอยู่ในตาคู่นั้น
Ugh!

A good friend once told me, we are our memory
สหายคนหนึ่งเคยเตือนสติว่า เราทุกคนหล่อหลอมมาจากความทรงจำ
Without them we equal nothing
ถ้าไร้ซึ่งสิ่งเหล่านั้น เราก็ไม่เหลือค่าอะไรเลย
All I can see is the place I want to be
มุ่งหน้าสู่ปลายทางที่ใจต้องการเพียงอย่างเดียว
Timeless my life was so free
กาลเวลาไม่มีความหมายอีกต่อไป ชีวิตฉันเป็นอิสระอย่างแท้จริง
Leaves at my feet, blown to the ground
ใบไม้แห้งร่วงกราวทับถมอยู่ตรงปลายเท้า
Their echoes are reaching my ears
เสียงสะท้อนเหล่านั้นดังเข้ามากระทบหู
Night’s coming fast, sun’s going down
ความมืดมิดคืบคลานเข้ามาเรื่อย ๆ ขณะพระอาทิตย์กำลังตกดิน

Confused
สับสนไปหมด
I don’t know the answers but neither do you
ฉันไม่ได้รู้คำตอบทุกอย่าง และแกก็ไม่ได้รู้อะไรเหมือนกัน

Rah! (Blegh!)
Yeah!

Eng


Rah! (Yeah!)

With this ink in our skin we’ve sealed our fate
And the axe comes early (Only naturally)
So what does that matter?
There’s a bed of skeletons waitin’ for me on the other side
They’re waiting for my next move (Next fatal breath)
Human lives to me seem so unreal, can’t see through the fog(Nothing past a grey wall)
See past the stereotype
Belief, structure built up in you
I’ll tear you down
And the one who created you

If they didn’t have One how would they act? (Woah-oh)
If we didn’t have hope how would we behave? (Oh-oh)
Would they still feel remorse if they slaughtered innocent beings? (Oh-oh)
Or is hope the only thing that keeps you sane? (Oh-oh)

A good friend once told me, you are memory
Without them we equal nothing
All I can see is the place I wanna be
Suddenly, my life was so free
Leaves at my feet, blown to the ground
Their echoes are reaching my ears
Night’s coming fast, sun’s going down

But keep away from me
Keep away from me
(It’s hard, to keep me in this place)
Keep away from me
Keep away from me (Keep away from me)
Keep away from me

We may have created the beginning, mentally
We may have created the beginning, physically
To the end of our human existence

Blegh!
I see through you
The fear that’s in your eyes
Ugh!

A good friend once told me, we are our memory
Without them we equal nothing
All I can see is the place I want to be
Timeless my life was so free
Leaves at my feet, blown to the ground
Their echoes are reaching my ears
Night’s coming fast, sun’s going down

Confused
I don’t know the answers but neither do you

Rah! (Blegh!)
Yeah!

Thai

รอยสักบนผิวหนังนี้คือสิ่งยืนยันชะตากรรมที่เราเลือกเอง
และจุดจบก็เดินทางมาถึงเร็วกว่าที่คิด
แล้วมันจะไปสำคัญอะไรตรงไหน
เพราะอีกฝั่งหนึ่งก็มีแต่ซากศพรอรับฉันอยู่แล้ว
พวกมันเฝ้ามองว่าฉันจะก้าวพลาดเมื่อไหร่
ชีวิตมนุษย์แม่งโคตรไร้สาระ มองอะไรไม่เห็นเลยในหมอกหนานี้
มองไม่เคยทะลุผ่านภาพจำเดิม ๆ
ทั้งความเชื่อและกรอบความคิดที่ถูกฝังหัวพวกแกมา
ฉันจะพังมันให้หมด
รวมถึงคนที่สร้างพวกแกขึ้นมาด้วย

ถ้าพวกมันไม่มีที่ยึดเหนี่ยวจิตใจ ป่านนี้จะทำตัวยังไงกัน
ถ้าพวกเราหมดสิ้นความหวัง เราจะกลายเป็นตัวอะไร
พวกมันยังจะรู้สึกผิดอยู่ไหมถ้าต้องสังหารผู้บริสุทธิ์
หรือความหวังเป็นแค่สิ่งเดียวที่ยึดสติพวกแกไว้ไม่ให้คลั่ง

เพื่อนสนิทเคยบอกฉันไว้ ว่าตัวเราก็คือผลลัพธ์จากความทรงจำ
ถ้าไร้ซึ่งสิ่งเหล่านั้น เราก็ไม่เหลือค่าอะไรเลย
สายตาฉันมองเห็นแค่สถานที่ที่อยากไปอยู่
จู่ ๆ ชีวิตก็รู้สึกเป็นอิสระขึ้นมาทันที
ใบไม้แห้งร่วงกราวทับถมอยู่ตรงปลายเท้า
เสียงสะท้อนเหล่านั้นดังเข้ามากระทบหู
ความมืดมิดคืบคลานเข้ามาเรื่อย ๆ ขณะพระอาทิตย์กำลังตกดิน

ถอยออกไปให้ห่างจากฉัน
อย่าคิดจะเข้ามาใกล้เด็ดขาด
มันยากเกินกว่าจะรั้งฉันไว้ตรงนี้
อย่าคิดจะเข้ามาใกล้เด็ดขาด
อย่าเข้าใกล้ฉันอีกเลย
อย่าคิดจะเข้ามาใกล้เด็ดขาด

เราอาจเป็นคนเริ่มสิ่งนี้ขึ้นมาในหัว
หรืออาจเป็นคนลงมือสร้างมันขึ้นมาจริง ๆ ด้วยมือตัวเอง
จนนำไปสู่จุดจบของเผ่าพันธุ์มนุษย์

บ้าเอ๊ย
ฉันอ่านแกออกหมดแล้ว
ทั้งความกลัวที่ซ่อนอยู่ในตาคู่นั้น

สหายคนหนึ่งเคยเตือนสติว่า เราทุกคนหล่อหลอมมาจากความทรงจำ
ถ้าไร้ซึ่งสิ่งเหล่านั้น เราก็ไม่เหลือค่าอะไรเลย
มุ่งหน้าสู่ปลายทางที่ใจต้องการเพียงอย่างเดียว
กาลเวลาไม่มีความหมายอีกต่อไป ชีวิตฉันเป็นอิสระอย่างแท้จริง
ใบไม้แห้งร่วงกราวทับถมอยู่ตรงปลายเท้า
เสียงสะท้อนเหล่านั้นดังเข้ามากระทบหู
ความมืดมิดคืบคลานเข้ามาเรื่อย ๆ ขณะพระอาทิตย์กำลังตกดิน

สับสนไปหมด
ฉันไม่ได้รู้คำตอบทุกอย่าง และแกก็ไม่ได้รู้อะไรเหมือนกัน


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 5 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

📰 ข่าวเพลงสากล

อ่านทั้งหมด

Truth Club ปล่อยสองเพลงใหม่ Hard To Change และ Seeli พร้อมประกาศตurning ทัวร์

19 พฤศจิกายน 2569

Katie Crutchfield จาก Waxahatchee เตรียมจัดเวิร์กช็อปสอนแต่งเพลงผ่าน Zoom

19 พฤศจิกายน 2569
    50s 60s 70s 80s 90s 2000s+ เพลงรัก เพลงอกหัก ดูทั้งหมด ค้นหาเพลง
    50s 60s 70s 80s 90s 2000s+
    เพลงรัก เพลงอกหัก ดูทั้งหมด ค้นหาเพลง

    เพลงอื่นๆ จาก Avenged Sevenfold

  • แปลเพลง (D)eath – Avenged Sevenfold
  • แปลเพลง (O)rdinary – Avenged Sevenfold
  • แปลเพลง A Little Piece of Heaven – Avenged Sevenfold
  • แปลเพลง Acid Rain – Avenged Sevenfold
  • แปลเพลง Afterlife – Avenged Sevenfold
  • แปลเพลง Almost Easy – Avenged Sevenfold
  • แปลเพลง Almost Easy (jam‐along version) – Avenged Sevenfold
  • แปลเพลง Bat Country – Avenged Sevenfold
  • แปลเพลง Beast and the Harlot – Avenged Sevenfold
  • แปลเพลง Beautiful Morning – Avenged Sevenfold
🎧 ดูทั้งหมด 65 เพลงของ Avenged Sevenfold

    เพลงอื่นๆ จากอัลบั้ม Waking the Fallen

  • แปลเพลง Chapter Four – Avenged Sevenfold
  • แปลเพลง I Won’t See You Tonight Part 1 – Avenged Sevenfold
  • แปลเพลง I Won’t See You Tonight Part 2 – Avenged Sevenfold
  • แปลเพลง Radiant Eclipse – Avenged Sevenfold
    ดูทั้งหมด
    แปลเพลง (I Can’t Get No) Satisfaction – The Rolling Stones

    แปลเพลง (I Can’t Get No) Satisfaction – The Rolling Stones

    แปลเพลง uh oh – Tate McRae

    แปลเพลง uh oh – Tate McRae

    แปลเพลง No I’m not in love – Tate McRae

    แปลเพลง No I’m not in love – Tate McRae

    แปลเพลง Red Terror – The Weeknd

    แปลเพลง Red Terror – The Weeknd

    แปลเพลง pink xoxo – Camila Cabello

    แปลเพลง pink xoxo – Camila Cabello

    แปลเพลง Sail Off – John Legend

    แปลเพลง Sail Off – John Legend

    แปลเพลง Envy the Leaves – Madison Beer

    แปลเพลง Envy the Leaves – Madison Beer

    แปลเพลง Twisting by the Pool – Dire Straits

    แปลเพลง Twisting by the Pool – Dire Straits

    แปลเพลง Love & Other Bruises – Air Supply

    แปลเพลง Love & Other Bruises – Air Supply

    แปลเพลง Pity Party – Melanie Martinez

    แปลเพลง Pity Party – Melanie Martinez

    แปลเพลง Slipped Away – Avril Lavigne

    แปลเพลง Slipped Away – Avril Lavigne

    แปลเพลง I Will Always Love You – Whitney Houston

    แปลเพลง I Will Always Love You – Whitney Houston

    แปลเพลง Hold Me While You Wait – Lewis Capaldi

    แปลเพลง Hold Me While You Wait – Lewis Capaldi

    แปลเพลง Losing Grip – Avril Lavigne

    แปลเพลง Losing Grip – Avril Lavigne

    แปลเพลง Casualty – Linkin Park

    แปลเพลง Casualty – Linkin Park

    แปลเพลง Into It – Camila Cabello

    แปลเพลง Into It – Camila Cabello

Comments are off this post

📁 หมวดหมู่

แปลเพลงสากล ยุค 50 แปลเพลงสากล ยุค 60 แปลเพลงสากล ยุค 70 แปลเพลงสากล ยุค 80 แปลเพลงสากล ยุค 90 แปลเพลงสากล ยุค 2000+ เพลงรักสากลแปลไทย เพลงสากลอกหักแปลไทย เนื้อเพลงสากลแปลไทย

🎵 เพลงที่คุณอาจจะชอบ

แปลเพลง Under The Influence – Chris Brown

แปลเพลง Under The Influence – Chris Brown

แปลเพลง Welcome To New York (Taylor’s Version) – Taylor Swift

แปลเพลง Welcome To New York (Taylor’s Version) – Taylor Swift

แปลเพลง Flatlining – Holly Humberstone

แปลเพลง Flatlining – Holly Humberstone

แปลเพลง 7 rings – Ariana Grande

แปลเพลง 7 rings – Ariana Grande

แปลเพลง Time Will Call Your Name – Scorpions

แปลเพลง Time Will Call Your Name – Scorpions

แปลเพลง Penny Lover – Lionel Richie

แปลเพลง Penny Lover – Lionel Richie

แปลเพลง I Wish You Would (Taylor’s Version) – Taylor Swift

แปลเพลง I Wish You Would (Taylor’s Version) – Taylor Swift

แปลเพลง All Along the Watchtower – Bob Dylan

แปลเพลง All Along the Watchtower – Bob Dylan

แปลเพลง Dream (Live From The Wonder Residencies) – Shawn Mendes

แปลเพลง Dream (Live From The Wonder Residencies) – Shawn Mendes

แปลเพลง B.Y.O.B. – System of a Down

แปลเพลง B.Y.O.B. – System of a Down

แปลเพลง Remenissions – Avenged Sevenfold

 
Rating: 5
• 5 votes
0

Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!

เผชิญหน้ากับความบ้าคลั่งของการสูญเสียความเชื่อในตัวมนุษย์และระบบที่ถูกสร้างขึ้น เมื่อชีวิตเต็มไปด้วยคราบน้ำตาและความหลอกลวง การตระหนักได้ว่าตัวเราถูกหล่อหลอมขึ้นจากความทรงจำ แต่สุดท้ายก็เลือกที่จะผลักไสทุกคนออกไป ในโลกที่กำลังดับมืดลงเรื่อย ๆ

Eng - Thai


Rah! (Yeah!)

With this ink in our skin we’ve sealed our fate
รอยสักบนผิวหนังนี้คือสิ่งยืนยันชะตากรรมที่เราเลือกเอง
And the axe comes early (Only naturally)
และจุดจบก็เดินทางมาถึงเร็วกว่าที่คิด
So what does that matter?
แล้วมันจะไปสำคัญอะไรตรงไหน
There’s a bed of skeletons waitin’ for me on the other side
เพราะอีกฝั่งหนึ่งก็มีแต่ซากศพรอรับฉันอยู่แล้ว
They’re waiting for my next move (Next fatal breath)
พวกมันเฝ้ามองว่าฉันจะก้าวพลาดเมื่อไหร่
Human lives to me seem so unreal, can’t see through the fog(Nothing past a grey wall)
ชีวิตมนุษย์แม่งโคตรไร้สาระ มองอะไรไม่เห็นเลยในหมอกหนานี้
See past the stereotype
มองไม่เคยทะลุผ่านภาพจำเดิม ๆ
Belief, structure built up in you
ทั้งความเชื่อและกรอบความคิดที่ถูกฝังหัวพวกแกมา
I’ll tear you down
ฉันจะพังมันให้หมด
And the one who created you
รวมถึงคนที่สร้างพวกแกขึ้นมาด้วย

If they didn’t have One how would they act? (Woah-oh)
ถ้าพวกมันไม่มีที่ยึดเหนี่ยวจิตใจ ป่านนี้จะทำตัวยังไงกัน
If we didn’t have hope how would we behave? (Oh-oh)
ถ้าพวกเราหมดสิ้นความหวัง เราจะกลายเป็นตัวอะไร
Would they still feel remorse if they slaughtered innocent beings? (Oh-oh)
พวกมันยังจะรู้สึกผิดอยู่ไหมถ้าต้องสังหารผู้บริสุทธิ์
Or is hope the only thing that keeps you sane? (Oh-oh)
หรือความหวังเป็นแค่สิ่งเดียวที่ยึดสติพวกแกไว้ไม่ให้คลั่ง

A good friend once told me, you are memory
เพื่อนสนิทเคยบอกฉันไว้ ว่าตัวเราก็คือผลลัพธ์จากความทรงจำ
Without them we equal nothing
ถ้าไร้ซึ่งสิ่งเหล่านั้น เราก็ไม่เหลือค่าอะไรเลย
All I can see is the place I wanna be
สายตาฉันมองเห็นแค่สถานที่ที่อยากไปอยู่
Suddenly, my life was so free
จู่ ๆ ชีวิตก็รู้สึกเป็นอิสระขึ้นมาทันที
Leaves at my feet, blown to the ground
ใบไม้แห้งร่วงกราวทับถมอยู่ตรงปลายเท้า
Their echoes are reaching my ears
เสียงสะท้อนเหล่านั้นดังเข้ามากระทบหู
Night’s coming fast, sun’s going down
ความมืดมิดคืบคลานเข้ามาเรื่อย ๆ ขณะพระอาทิตย์กำลังตกดิน

But keep away from me
ถอยออกไปให้ห่างจากฉัน
Keep away from me
อย่าคิดจะเข้ามาใกล้เด็ดขาด
(It’s hard, to keep me in this place)
มันยากเกินกว่าจะรั้งฉันไว้ตรงนี้
Keep away from me
อย่าคิดจะเข้ามาใกล้เด็ดขาด
Keep away from me (Keep away from me)
อย่าเข้าใกล้ฉันอีกเลย
Keep away from me
อย่าคิดจะเข้ามาใกล้เด็ดขาด

We may have created the beginning, mentally
เราอาจเป็นคนเริ่มสิ่งนี้ขึ้นมาในหัว
We may have created the beginning, physically
หรืออาจเป็นคนลงมือสร้างมันขึ้นมาจริง ๆ ด้วยมือตัวเอง
To the end of our human existence
จนนำไปสู่จุดจบของเผ่าพันธุ์มนุษย์

Blegh!
บ้าเอ๊ย
I see through you
ฉันอ่านแกออกหมดแล้ว
The fear that’s in your eyes
ทั้งความกลัวที่ซ่อนอยู่ในตาคู่นั้น
Ugh!

A good friend once told me, we are our memory
สหายคนหนึ่งเคยเตือนสติว่า เราทุกคนหล่อหลอมมาจากความทรงจำ
Without them we equal nothing
ถ้าไร้ซึ่งสิ่งเหล่านั้น เราก็ไม่เหลือค่าอะไรเลย
All I can see is the place I want to be
มุ่งหน้าสู่ปลายทางที่ใจต้องการเพียงอย่างเดียว
Timeless my life was so free
กาลเวลาไม่มีความหมายอีกต่อไป ชีวิตฉันเป็นอิสระอย่างแท้จริง
Leaves at my feet, blown to the ground
ใบไม้แห้งร่วงกราวทับถมอยู่ตรงปลายเท้า
Their echoes are reaching my ears
เสียงสะท้อนเหล่านั้นดังเข้ามากระทบหู
Night’s coming fast, sun’s going down
ความมืดมิดคืบคลานเข้ามาเรื่อย ๆ ขณะพระอาทิตย์กำลังตกดิน

Confused
สับสนไปหมด
I don’t know the answers but neither do you
ฉันไม่ได้รู้คำตอบทุกอย่าง และแกก็ไม่ได้รู้อะไรเหมือนกัน

Rah! (Blegh!)
Yeah!

Eng


Rah! (Yeah!)

With this ink in our skin we’ve sealed our fate
And the axe comes early (Only naturally)
So what does that matter?
There’s a bed of skeletons waitin’ for me on the other side
They’re waiting for my next move (Next fatal breath)
Human lives to me seem so unreal, can’t see through the fog(Nothing past a grey wall)
See past the stereotype
Belief, structure built up in you
I’ll tear you down
And the one who created you

If they didn’t have One how would they act? (Woah-oh)
If we didn’t have hope how would we behave? (Oh-oh)
Would they still feel remorse if they slaughtered innocent beings? (Oh-oh)
Or is hope the only thing that keeps you sane? (Oh-oh)

A good friend once told me, you are memory
Without them we equal nothing
All I can see is the place I wanna be
Suddenly, my life was so free
Leaves at my feet, blown to the ground
Their echoes are reaching my ears
Night’s coming fast, sun’s going down

But keep away from me
Keep away from me
(It’s hard, to keep me in this place)
Keep away from me
Keep away from me (Keep away from me)
Keep away from me

We may have created the beginning, mentally
We may have created the beginning, physically
To the end of our human existence

Blegh!
I see through you
The fear that’s in your eyes
Ugh!

A good friend once told me, we are our memory
Without them we equal nothing
All I can see is the place I want to be
Timeless my life was so free
Leaves at my feet, blown to the ground
Their echoes are reaching my ears
Night’s coming fast, sun’s going down

Confused
I don’t know the answers but neither do you

Rah! (Blegh!)
Yeah!

Thai

รอยสักบนผิวหนังนี้คือสิ่งยืนยันชะตากรรมที่เราเลือกเอง
และจุดจบก็เดินทางมาถึงเร็วกว่าที่คิด
แล้วมันจะไปสำคัญอะไรตรงไหน
เพราะอีกฝั่งหนึ่งก็มีแต่ซากศพรอรับฉันอยู่แล้ว
พวกมันเฝ้ามองว่าฉันจะก้าวพลาดเมื่อไหร่
ชีวิตมนุษย์แม่งโคตรไร้สาระ มองอะไรไม่เห็นเลยในหมอกหนานี้
มองไม่เคยทะลุผ่านภาพจำเดิม ๆ
ทั้งความเชื่อและกรอบความคิดที่ถูกฝังหัวพวกแกมา
ฉันจะพังมันให้หมด
รวมถึงคนที่สร้างพวกแกขึ้นมาด้วย

ถ้าพวกมันไม่มีที่ยึดเหนี่ยวจิตใจ ป่านนี้จะทำตัวยังไงกัน
ถ้าพวกเราหมดสิ้นความหวัง เราจะกลายเป็นตัวอะไร
พวกมันยังจะรู้สึกผิดอยู่ไหมถ้าต้องสังหารผู้บริสุทธิ์
หรือความหวังเป็นแค่สิ่งเดียวที่ยึดสติพวกแกไว้ไม่ให้คลั่ง

เพื่อนสนิทเคยบอกฉันไว้ ว่าตัวเราก็คือผลลัพธ์จากความทรงจำ
ถ้าไร้ซึ่งสิ่งเหล่านั้น เราก็ไม่เหลือค่าอะไรเลย
สายตาฉันมองเห็นแค่สถานที่ที่อยากไปอยู่
จู่ ๆ ชีวิตก็รู้สึกเป็นอิสระขึ้นมาทันที
ใบไม้แห้งร่วงกราวทับถมอยู่ตรงปลายเท้า
เสียงสะท้อนเหล่านั้นดังเข้ามากระทบหู
ความมืดมิดคืบคลานเข้ามาเรื่อย ๆ ขณะพระอาทิตย์กำลังตกดิน

ถอยออกไปให้ห่างจากฉัน
อย่าคิดจะเข้ามาใกล้เด็ดขาด
มันยากเกินกว่าจะรั้งฉันไว้ตรงนี้
อย่าคิดจะเข้ามาใกล้เด็ดขาด
อย่าเข้าใกล้ฉันอีกเลย
อย่าคิดจะเข้ามาใกล้เด็ดขาด

เราอาจเป็นคนเริ่มสิ่งนี้ขึ้นมาในหัว
หรืออาจเป็นคนลงมือสร้างมันขึ้นมาจริง ๆ ด้วยมือตัวเอง
จนนำไปสู่จุดจบของเผ่าพันธุ์มนุษย์

บ้าเอ๊ย
ฉันอ่านแกออกหมดแล้ว
ทั้งความกลัวที่ซ่อนอยู่ในตาคู่นั้น

สหายคนหนึ่งเคยเตือนสติว่า เราทุกคนหล่อหลอมมาจากความทรงจำ
ถ้าไร้ซึ่งสิ่งเหล่านั้น เราก็ไม่เหลือค่าอะไรเลย
มุ่งหน้าสู่ปลายทางที่ใจต้องการเพียงอย่างเดียว
กาลเวลาไม่มีความหมายอีกต่อไป ชีวิตฉันเป็นอิสระอย่างแท้จริง
ใบไม้แห้งร่วงกราวทับถมอยู่ตรงปลายเท้า
เสียงสะท้อนเหล่านั้นดังเข้ามากระทบหู
ความมืดมิดคืบคลานเข้ามาเรื่อย ๆ ขณะพระอาทิตย์กำลังตกดิน

สับสนไปหมด
ฉันไม่ได้รู้คำตอบทุกอย่าง และแกก็ไม่ได้รู้อะไรเหมือนกัน


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 5 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Please Add Menu from Appearance > Menu

Copyright 2026 LyricsTH | Made with ❤️