‘Cause all of my favorite stories
เพราะทุกเรื่องราวที่ฉันชอบ
End in some kind of catastrophe
สุดท้ายมันชอบจบด้วยความเละเทะเสมอ
But I don’t need someone to save me
แต่ฉันไม่ได้ต้องการให้ใครหน้าไหนมาช่วยหรอกนะ
‘Cause this music and I will never die
เพราะฉันกับเพลงของฉันไม่มีวันหายไปไหนหรอก

It’s such a fucked situation
สถานการณ์ตอนนี้มันเฮงซวยสิ้นดี
Petal in the pavement
เหมือนกลีบดอกไม้โดนย่ำอยู่บนฟุตบาท
Just as long as she keeps getting it right
ขอแค่เธอยังทำผลงานออกมาได้ดีเรื่อย ๆ
Heartbreak won’t bite here in paradise
ความอกหักก็ทำอะไรไม่ได้หรอก ในสรวงสวรรค์แบบนี้
This is such a convenient conflation
มันประจวบเหมาะเข้าทางพอดีเลย
This record in rotation
เพลงนี้ถูกเปิดวนไปวนมาไม่หยุด
Long as she gets the ovation each night
ตราบใดที่เธอยังได้รับเสียงปรบมือทุก ๆ คืน
Heartbreak won’t bite, this is paradise
ความเจ็บปวดทำร้ายฉันไม่ได้หรอก ก็ที่นี่มันสวรรค์ชัด ๆ

I hear them all say, “Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh” (Mm-mm, mm)
ฉันได้ยินพวกเขาร้องส่งเสียงกันใหญ่ (อืม)
They say, “Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh” (Mm-mm)
ทุกคนเอาแต่ร้องฮัมเพลงกันไม่หยุด (อืม)

Tell me who’s to blame, is it the people or myself? Yep
บอกทีว่าควรโทษใครดี ผู้คนพวกนั้นหรือตัวฉันเอง เออ ก็นั่นสิ
But this time feels so very different
แต่ความรู้สึกรอบนี้มันต่างออกไปจากทุกทีเลย
This is not a cry for help
นี่ไม่ใช่การร้องขอความช่วยเหลือหรอกนะ
A couple million for my thoughts, I’ve got plenty
ถ้าความคิดในหัวมีมูลค่าเป็นล้าน ฉันคงรวยแหลก เพราะเรื่องในหัวมันเยอะมาก
But I am not the victim
แต่ฉันไม่ได้น่าสงสารขนาดนั้น
Bitch, I’m practically drowning in my blessings
บอกเลยว่าชีวิตฉันตอนนี้โชคดีจนล้นมือด้วยซ้ำ
It’s bye, this time for real
รอบนี้คือการบอกลาจริง ๆ แล้วล่ะ
Tired of painting endless pictures of a life that isn’t mine
เหนื่อยเต็มทีกับการสร้างภาพชีวิตที่ไม่ใช่ตัวตนจริง ๆ
Trying different boys on for size
คอยลองคบคนนั้นคนนี้ไปเรื่อย
If this is my curse, I’ll let it ride, ride
ถ้าความรักแย่ ๆ มันเป็นคำสาป ก็ปล่อยให้มันเป็นไปแบบนี้แล้วกัน

’Cause all of my favorite stories
เพราะเรื่องดี ๆ ที่ฉันอินที่สุด
End in some kind of catastrophe
มักจะจบลงด้วยความพังพินาศตลอด
But I don’t need someone to save me
แต่อย่ามาทำเป็นหวังดี เพราะฉันไม่ได้ต้องการคนมาช่วย
‘Cause this music and I will never die
เพราะเพลงของฉันกับตัวฉันจะไม่มีวันจางหายไปไหน

It’s such a fucked situation
สภาพความเป็นจริงมันโคตรจะแย่
Petal in the pavement
เป็นแค่กลีบดอกไม้ที่โดนเหยียบย่ำบนพื้นถนน
Just as long as she keeps getting it right
ขอแค่เธอยังสร้างผลงานปัง ๆ ได้เรื่อย ๆ
Heartbreak won’t bite here in paradise
ความเจ็บปวดทำอะไรฉันไม่ได้หรอก ในสรวงสวรรค์แห่งนี้
This is such a convenient conflation
รวบรัดตัดความจบแบบลงตัวพอดี
This record in rotation
แผ่นเสียงนี้ถูกเปิดสตรีมวนไปไม่จบไม่สิ้น
Long as she gets the ovation each night
ตราบใดที่เธอยังได้ยินเสียงเชียร์ลั่นทุกคืน
Heartbreak won’t bite, this is paradise
เรื่องอกหักกลายเป็นเรื่องเล็กไปเลย เพราะตรงนี้คือสวรรค์ของฉัน

I hear them all say, “Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh” (Mm-mm, mm)
ฉันได้ยินทุกคนส่งเสียงร้องตามกันใหญ่ (อืม)
They say, “Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh” (Mm-mm)
พวกเขาเอาแต่ส่งเสียงร้องฮัมออกมา (อืม)
I hear them all say, “Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh” (Mm-mm, mm)
ได้ยินเสียงผู้คนฮัมเพลงนี้ตาม ๆ กัน (อืม)
They say, “Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh” (Mm-mm)
ทุกคนพากันร้องเพลงนี้ออกมาไม่หยุด (อืม)

‘Cause all of my favorite stories
End in some kind of catastrophe
But I don’t need someone to save me
‘Cause this music and I will never die

It’s such a fucked situation
Petal in the pavement
Just as long as she keeps getting it right
Heartbreak won’t bite here in paradise
This is such a convenient conflation
This record in rotation
Long as she gets the ovation each night
Heartbreak won’t bite, this is paradise

I hear them all say, “Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh” (Mm-mm, mm)
They say, “Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh” (Mm-mm)

Tell me who’s to blame, is it the people or myself? Yep
But this time feels so very different
This is not a cry for help
A couple million for my thoughts, I’ve got plenty
But I am not the victim
Bitch, I’m practically drowning in my blessings
It’s bye, this time for real
Tired of painting endless pictures of a life that isn’t mine
Trying different boys on for size
If this is my curse, I’ll let it ride, ride

’Cause all of my favorite stories
End in some kind of catastrophe
But I don’t need someone to save me
‘Cause this music and I will never die

It’s such a fucked situation
Petal in the pavement
Just as long as she keeps getting it right
Heartbreak won’t bite here in paradise
This is such a convenient conflation
This record in rotation
Long as she gets the ovation each night
Heartbreak won’t bite, this is paradise

I hear them all say, “Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh” (Mm-mm, mm)
They say, “Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh” (Mm-mm)
I hear them all say, “Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh” (Mm-mm, mm)
They say, “Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh” (Mm-mm)

เพราะทุกเรื่องราวที่ฉันชอบ
สุดท้ายมันชอบจบด้วยความเละเทะเสมอ
แต่ฉันไม่ได้ต้องการให้ใครหน้าไหนมาช่วยหรอกนะ
เพราะฉันกับเพลงของฉันไม่มีวันหายไปไหนหรอก

สถานการณ์ตอนนี้มันเฮงซวยสิ้นดี
เหมือนกลีบดอกไม้โดนย่ำอยู่บนฟุตบาท
ขอแค่เธอยังทำผลงานออกมาได้ดีเรื่อย ๆ
ความอกหักก็ทำอะไรไม่ได้หรอก ในสรวงสวรรค์แบบนี้
มันประจวบเหมาะเข้าทางพอดีเลย
เพลงนี้ถูกเปิดวนไปวนมาไม่หยุด
ตราบใดที่เธอยังได้รับเสียงปรบมือทุก ๆ คืน
ความเจ็บปวดทำร้ายฉันไม่ได้หรอก ก็ที่นี่มันสวรรค์ชัด ๆ

ฉันได้ยินพวกเขาร้องส่งเสียงกันใหญ่ (อืม)
ทุกคนเอาแต่ร้องฮัมเพลงกันไม่หยุด (อืม)

บอกทีว่าควรโทษใครดี ผู้คนพวกนั้นหรือตัวฉันเอง เออ ก็นั่นสิ
แต่ความรู้สึกรอบนี้มันต่างออกไปจากทุกทีเลย
นี่ไม่ใช่การร้องขอความช่วยเหลือหรอกนะ
ถ้าความคิดในหัวมีมูลค่าเป็นล้าน ฉันคงรวยแหลก เพราะเรื่องในหัวมันเยอะมาก
แต่ฉันไม่ได้น่าสงสารขนาดนั้น
บอกเลยว่าชีวิตฉันตอนนี้โชคดีจนล้นมือด้วยซ้ำ
รอบนี้คือการบอกลาจริง ๆ แล้วล่ะ
เหนื่อยเต็มทีกับการสร้างภาพชีวิตที่ไม่ใช่ตัวตนจริง ๆ
คอยลองคบคนนั้นคนนี้ไปเรื่อย
ถ้าความรักแย่ ๆ มันเป็นคำสาป ก็ปล่อยให้มันเป็นไปแบบนี้แล้วกัน

เพราะเรื่องดี ๆ ที่ฉันอินที่สุด
มักจะจบลงด้วยความพังพินาศตลอด
แต่อย่ามาทำเป็นหวังดี เพราะฉันไม่ได้ต้องการคนมาช่วย
เพราะเพลงของฉันกับตัวฉันจะไม่มีวันจางหายไปไหน

สภาพความเป็นจริงมันโคตรจะแย่
เป็นแค่กลีบดอกไม้ที่โดนเหยียบย่ำบนพื้นถนน
ขอแค่เธอยังสร้างผลงานปัง ๆ ได้เรื่อย ๆ
ความเจ็บปวดทำอะไรฉันไม่ได้หรอก ในสรวงสวรรค์แห่งนี้
รวบรัดตัดความจบแบบลงตัวพอดี
แผ่นเสียงนี้ถูกเปิดสตรีมวนไปไม่จบไม่สิ้น
ตราบใดที่เธอยังได้ยินเสียงเชียร์ลั่นทุกคืน
เรื่องอกหักกลายเป็นเรื่องเล็กไปเลย เพราะตรงนี้คือสวรรค์ของฉัน

ฉันได้ยินทุกคนส่งเสียงร้องตามกันใหญ่ (อืม)
พวกเขาเอาแต่ส่งเสียงร้องฮัมออกมา (อืม)
ได้ยินเสียงผู้คนฮัมเพลงนี้ตาม ๆ กัน (อืม)
ทุกคนพากันร้องเพลงนี้ออกมาไม่หยุด (อืม)