การทนทรมานกับความแตกสลายมานานเกินไป จนยอมแลกความเป็นมนุษย์เพื่อชีวิตที่เป็นอมตะ การตัดความเจ็บปวดออกด้วยเทคโนโลยีอาจดูเหมือนทางออกที่สมบูรณ์แบบ แต่พอมองภาพสะท้อนตัวเองในกระจก กลับต้องตั้งคำถามอย่างน่าเศร้าว่า ตัวตนและจิตวิญญาณเด็กน้อยคนเดิมได้ตายจากไปแล้วจริง ๆ ใช่ไหม
Eng - Thai
You’ve been breakin’ down for far too long
นายต้องทนแตกสลายมานานเกินไปแล้ว
Far too many moons since you felt well and strong
นานเหลือเกินนับตั้งแต่ครั้งสุดท้ายที่ยังรู้สึกสบายดีและแข็งแรง
Ya see, you could say goodbye, but you don’t have to die, not ever
เห็นไหมว่านายบอกลาความทรมานได้ โดยที่ไม่จำเป็นต้องตายจากไปไหนเลย
Engineer the wires to your brain
แค่วางระบบสายไฟเชื่อมเข้าสู่สมอง
Architect a code so you won’t feel the pain
เขียนโค้ดขึ้นมาใหม่เพื่อไม่ให้ต้องรับรู้ความรู้สึกเจ็บปวด
With your family by your side and vigor in your eyes forever
ให้อยู่กับครอบครัวด้วยสายตาที่เปี่ยมพลังไปตลอดกาล
Live forever
มีชีวิตอยู่ไประดับนิรันดร์
I’m way up, a god in size
ตอนนี้ฉันอยู่จุดที่สูงส่ง ยิ่งใหญ่ราวกับพระเจ้า
Beyond the reach of mortals, I shed my human side
ก้าวข้ามขีดจำกัดของมนุษย์ธรรมดา ทิ้งตัวตนเดิมไปสิ้น
Farther, oh father
ไกลออกไปเรื่อย ๆ พ่อครับ
I stare at my reflection, have I lost that boy inside?
ยามจ้องมองเงาตัวเอง ฉันได้สูญเสียตัวตนเด็กน้อยคนนั้นไปแล้วหรือเปล่า
Final paradigm
กระบวนทัศน์สุดท้ายของชีวิต
What’s it really mean to be a man?
การเป็นมนุษย์จริง ๆ มันมีความหมายว่าอย่างไรกันแน่
Think about your answer, but please understand
ลองทบทวนคำตอบดูให้ดี แต่ได้โปรดเข้าใจด้วยนะ
While it’s natural to fear, I’ll make it disappear forever
ความกลัวเป็นเรื่องธรรมชาติ แต่ฉันจะลบมันออกไปให้หมดสิ้นเอง
I forever
ให้มันหายไปตลอดกาล
I’m way up, a god in size
ฉันก้าวขึ้นมาสูงเหลือเกิน ยิ่งใหญ่เหนือใคร
Beyond the reach of mortals, I shed my human side
เกินกว่าคนธรรมดาจะเอื้อมถึง สลัดทิ้งความเป็นคนไปจนหมด
Farther, oh father
ยิ่งห่างไกลออกไปทุกที พ่อเอ๋ย
I stare at my reflection, have I lost that boy inside?
พอมองภาพสะท้อนในกระจก เด็กผู้ชายคนเดิมยังอยู่ในนั้นไหม
Final paradigm
แบบอย่างสุดท้ายของคำว่าชีวิต
Singular I am
ฉันกลายเป็นหนึ่งเดียวที่สมบูรณ์แบบ
I have to question if these thoughts are mine
ต้องกลับมาตั้งคำถามว่าความคิดพวกนี้เป็นของฉันจริง ๆ หรือเปล่า
To live forever, but did something in me die?
การมีชีวิตอยู่ตลอดไป มันแลกมาด้วยการตายของบางสิ่งในตัวหรือเปล่า
I’m clawing my skin, but I can’t feel it inside
พยายามข่วนผิวหนังตัวเอง แต่ข้างในกลับไม่รู้สึกอะไรเลย
I know the agony of pain would hurt so much better
เพิ่งรู้ว่าความทรมานจากความเจ็บปวดแบบเดิม ยังรู้สึกดีกว่าความว่างเปล่านี้เสียอีก
I’m way up, so far up
ฉันอยู่สูงเหลือเกิน สูงจนไกลลิบ
Have I lost myself tonight?
ในคืนนี้ฉันได้สูญเสียความเป็นตัวเองไปแล้วจริง ๆ ใช่ไหม
Father, oh father
พ่อครับ พ่อเอ๋ย
Have you lost that boy you used to know?
พ่อได้สูญเสียเด็กผู้ชายที่เคยรู้จักไปแล้วใช่ไหม
Eng
You’ve been breakin’ down for far too long
Far too many moons since you felt well and strong
Ya see, you could say goodbye, but you don’t have to die, not ever
Engineer the wires to your brain
Architect a code so you won’t feel the pain
With your family by your side and vigor in your eyes forever
Live forever
I’m way up, a god in size
Beyond the reach of mortals, I shed my human side
Farther, oh father
I stare at my reflection, have I lost that boy inside?
Final paradigm
What’s it really mean to be a man?
Think about your answer, but please understand
While it’s natural to fear, I’ll make it disappear forever
I forever
I’m way up, a god in size
Beyond the reach of mortals, I shed my human side
Farther, oh father
I stare at my reflection, have I lost that boy inside?
Final paradigm
Singular I am
I have to question if these thoughts are mine
To live forever, but did something in me die?
I’m clawing my skin, but I can’t feel it inside
I know the agony of pain would hurt so much better
I’m way up, so far up
Have I lost myself tonight?
Father, oh father
Have you lost that boy you used to know?
Thai
นายต้องทนแตกสลายมานานเกินไปแล้ว
นานเหลือเกินนับตั้งแต่ครั้งสุดท้ายที่ยังรู้สึกสบายดีและแข็งแรง
เห็นไหมว่านายบอกลาความทรมานได้ โดยที่ไม่จำเป็นต้องตายจากไปไหนเลย
แค่วางระบบสายไฟเชื่อมเข้าสู่สมอง
เขียนโค้ดขึ้นมาใหม่เพื่อไม่ให้ต้องรับรู้ความรู้สึกเจ็บปวด
ให้อยู่กับครอบครัวด้วยสายตาที่เปี่ยมพลังไปตลอดกาล
มีชีวิตอยู่ไประดับนิรันดร์
ตอนนี้ฉันอยู่จุดที่สูงส่ง ยิ่งใหญ่ราวกับพระเจ้า
ก้าวข้ามขีดจำกัดของมนุษย์ธรรมดา ทิ้งตัวตนเดิมไปสิ้น
ไกลออกไปเรื่อย ๆ พ่อครับ
ยามจ้องมองเงาตัวเอง ฉันได้สูญเสียตัวตนเด็กน้อยคนนั้นไปแล้วหรือเปล่า
กระบวนทัศน์สุดท้ายของชีวิต
การเป็นมนุษย์จริง ๆ มันมีความหมายว่าอย่างไรกันแน่
ลองทบทวนคำตอบดูให้ดี แต่ได้โปรดเข้าใจด้วยนะ
ความกลัวเป็นเรื่องธรรมชาติ แต่ฉันจะลบมันออกไปให้หมดสิ้นเอง
ให้มันหายไปตลอดกาล
ฉันก้าวขึ้นมาสูงเหลือเกิน ยิ่งใหญ่เหนือใคร
เกินกว่าคนธรรมดาจะเอื้อมถึง สลัดทิ้งความเป็นคนไปจนหมด
ยิ่งห่างไกลออกไปทุกที พ่อเอ๋ย
พอมองภาพสะท้อนในกระจก เด็กผู้ชายคนเดิมยังอยู่ในนั้นไหม
แบบอย่างสุดท้ายของคำว่าชีวิต
ฉันกลายเป็นหนึ่งเดียวที่สมบูรณ์แบบ
ต้องกลับมาตั้งคำถามว่าความคิดพวกนี้เป็นของฉันจริง ๆ หรือเปล่า
การมีชีวิตอยู่ตลอดไป มันแลกมาด้วยการตายของบางสิ่งในตัวหรือเปล่า
พยายามข่วนผิวหนังตัวเอง แต่ข้างในกลับไม่รู้สึกอะไรเลย
เพิ่งรู้ว่าความทรมานจากความเจ็บปวดแบบเดิม ยังรู้สึกดีกว่าความว่างเปล่านี้เสียอีก
ฉันอยู่สูงเหลือเกิน สูงจนไกลลิบ
ในคืนนี้ฉันได้สูญเสียความเป็นตัวเองไปแล้วจริง ๆ ใช่ไหม
พ่อครับ พ่อเอ๋ย
พ่อได้สูญเสียเด็กผู้ชายที่เคยรู้จักไปแล้วใช่ไหม










Comments are off this post