ความสัมพันธ์ที่ต่างฝ่ายต่างอยากได้ยินแค่สิ่งที่ตัวเองพอใจ แต่พอห้ามอะไรไปก็ไม่เคยฟัง ทุ่มเทให้จนหมดหน้าตักก็ทำเหมือนยังไม่พอ แถมชอบดราม่าเวลาอีกคนจะเดินหนี แต่สุดท้ายแล้ว ลึก ๆ ก็มีแค่เราสองคนที่รู้ทันกันอยู่ดีว่าในใจคิดอะไรกันแน่
Eng - Thai
You know, we really only wanna hear
คนเรามักจะอยากได้ยิน
The things we like to say
แค่เรื่องที่ตัวเองอยากพูดนั่นแหละ
But if I said to you, “Please, don’t do it”
แต่พอฉันห้ามว่าอย่าทำแบบนั้นเลยนะ
You do it anyway
เธอก็ยังดื้อจะทำอยู่ดี
Sometimes, I know we gotta be cruel
บางทีก็เข้าใจว่าต้องใจร้ายใส่กันบ้าง
Be cruel to be kind
ยอมพูดจาแรง ๆ เพื่อให้อะไรมันดีขึ้น
When I ask you what you see in me
พอถามว่าชอบฉันตรงไหน
You say “Our love is blind”
เธอกลับตอบปัด ๆ ว่าความรักมันไม่มีเหตุผล
‘Cause only you know, and I know
เพราะมีแค่เธอกับฉันที่เข้าใจ
The things we mean to say
ความหมายที่ซ่อนอยู่ในคำพูดพวกนั้น
Only you know, and I know
มีแค่เราสองคนจริง ๆ ที่รู้ทันกัน
The things we mean to say, oh
ว่าลึก ๆ แล้วเราหมายถึงอะไร
Whenever I think I know you better
ทุกครั้งที่คิดว่ารู้จักเธอดีแล้ว
Better than I know myself
ดีกว่าที่เข้าใจตัวเองซะอีก
Ooh, I open up and give you everything
พอเปิดใจยอมทุ่มเทให้หมดหน้าตัก
Then you say, “Okay, what else?”
เธอดันถามกลับหน้าตาเฉยว่ามีแค่นี้เหรอ
And when I run away, you always cry
แต่พอฉันจะถอยออกมา เธอก็ร้องไห้ฟูมฟาย
You always overreact
ชอบทำเรื่องเล็กให้เป็นเรื่องใหญ่ตลอด
But I don’t know if you know how you really feel
ฉันไม่แน่ใจด้วยซ้ำว่าเธอรู้ใจตัวเองบ้างไหม
But you better know before I get back
คิดให้ตกผลึกซะ ก่อนที่ฉันจะกลับมา
‘Cause only you know, and I know
เพราะมีแค่เธอกับฉันที่มองตาก็รู้ใจ
The things we mean to say
ถึงสิ่งที่ต่างฝ่ายอยากจะบอก
Only you know and I know
มีแค่เราจริง ๆ ที่เข้าใจ
The things we mean to say
ความในใจที่พูดออกไปไม่หมด
Just try to remember now I’m the one you love
ช่วยจำใส่ใจไว้ทีว่าฉันคือคนที่เธอรัก
You told me
ก็เธอเป็นคนพูดเอง
Ooh, try to remember I’m the one you’re always thinking of
นึกให้ออกสิว่าฉันคือคนที่เธอคิดถึงตลอดเวลา
You told me
คำนี้เธอก็เคยบอกไว้แท้ ๆ
Please, try to remember before I walk away
จำเรื่องพวกนี้ให้ได้ก่อนที่ฉันจะหมดความอดทนแล้วเดินจากไป
Remember
เตือนสติตัวเองเข้าไว้
It’s not good enough telling me the way it was yesterday
การเอาแต่อ้างเรื่องเมื่อวาน มันไม่ได้ช่วยแก้อะไรตอนนี้เลย
‘Cause only you know, and I know
เพราะมีแค่เธอกับฉันที่เข้าใจ
The things we mean to say
สิ่งที่อยู่ในใจของกันและกัน
Only you know and I know
มีแค่เราสองคนเท่านั้นที่รู้
The things we mean to say
ว่าความจริงแล้วต้องการจะสื่ออะไร
Yes, only you know and I know
ใช่เลย มีแค่เราสองคนจริง ๆ
The things we mean to say
ที่เข้าใจความหมายของคำพูดพวกนั้น
Only you know and I know
มีแค่เธอกับฉันที่รู้ทัน
The things we mean to say
ว่าแต่ละคำมันหมายถึงอะไร
Only you know and I know
มีแค่เราสองคนเท่านั้นแหละ
Ah, only you know and I know
รู้กันอยู่แค่สองคนจริง ๆ
Eng
You know, we really only wanna hear
The things we like to say
But if I said to you, “Please, don’t do it”
You do it anyway
Sometimes, I know we gotta be cruel
Be cruel to be kind
When I ask you what you see in me
You say “Our love is blind”
‘Cause only you know, and I know
The things we mean to say
Only you know, and I know
The things we mean to say, oh
Whenever I think I know you better
Better than I know myself
Ooh, I open up and give you everything
Then you say, “Okay, what else?”
And when I run away, you always cry
You always overreact
But I don’t know if you know how you really feel
But you better know before I get back
‘Cause only you know, and I know
The things we mean to say
Only you know and I know
The things we mean to say
Just try to remember now I’m the one you love
You told me
Ooh, try to remember I’m the one you’re always thinking of
You told me
Please, try to remember before I walk away
Remember
It’s not good enough telling me the way it was yesterday
‘Cause only you know, and I know
The things we mean to say
Only you know and I know
The things we mean to say
Yes, only you know and I know
The things we mean to say
Only you know and I know
The things we mean to say
Only you know and I know
Ah, only you know and I know
Thai
คนเรามักจะอยากได้ยิน
แค่เรื่องที่ตัวเองอยากพูดนั่นแหละ
แต่พอฉันห้ามว่าอย่าทำแบบนั้นเลยนะ
เธอก็ยังดื้อจะทำอยู่ดี
บางทีก็เข้าใจว่าต้องใจร้ายใส่กันบ้าง
ยอมพูดจาแรง ๆ เพื่อให้อะไรมันดีขึ้น
พอถามว่าชอบฉันตรงไหน
เธอกลับตอบปัด ๆ ว่าความรักมันไม่มีเหตุผล
เพราะมีแค่เธอกับฉันที่เข้าใจ
ความหมายที่ซ่อนอยู่ในคำพูดพวกนั้น
มีแค่เราสองคนจริง ๆ ที่รู้ทันกัน
ว่าลึก ๆ แล้วเราหมายถึงอะไร
ทุกครั้งที่คิดว่ารู้จักเธอดีแล้ว
ดีกว่าที่เข้าใจตัวเองซะอีก
พอเปิดใจยอมทุ่มเทให้หมดหน้าตัก
เธอดันถามกลับหน้าตาเฉยว่ามีแค่นี้เหรอ
แต่พอฉันจะถอยออกมา เธอก็ร้องไห้ฟูมฟาย
ชอบทำเรื่องเล็กให้เป็นเรื่องใหญ่ตลอด
ฉันไม่แน่ใจด้วยซ้ำว่าเธอรู้ใจตัวเองบ้างไหม
คิดให้ตกผลึกซะ ก่อนที่ฉันจะกลับมา
เพราะมีแค่เธอกับฉันที่มองตาก็รู้ใจ
ถึงสิ่งที่ต่างฝ่ายอยากจะบอก
มีแค่เราจริง ๆ ที่เข้าใจ
ความในใจที่พูดออกไปไม่หมด
ช่วยจำใส่ใจไว้ทีว่าฉันคือคนที่เธอรัก
ก็เธอเป็นคนพูดเอง
นึกให้ออกสิว่าฉันคือคนที่เธอคิดถึงตลอดเวลา
คำนี้เธอก็เคยบอกไว้แท้ ๆ
จำเรื่องพวกนี้ให้ได้ก่อนที่ฉันจะหมดความอดทนแล้วเดินจากไป
เตือนสติตัวเองเข้าไว้
การเอาแต่อ้างเรื่องเมื่อวาน มันไม่ได้ช่วยแก้อะไรตอนนี้เลย
เพราะมีแค่เธอกับฉันที่เข้าใจ
สิ่งที่อยู่ในใจของกันและกัน
มีแค่เราสองคนเท่านั้นที่รู้
ว่าความจริงแล้วต้องการจะสื่ออะไร
ใช่เลย มีแค่เราสองคนจริง ๆ
ที่เข้าใจความหมายของคำพูดพวกนั้น
มีแค่เธอกับฉันที่รู้ทัน
ว่าแต่ละคำมันหมายถึงอะไร
มีแค่เราสองคนเท่านั้นแหละ
รู้กันอยู่แค่สองคนจริง ๆ
Comments are off this post