ท่ามกลางโลกที่วุ่นวายและเต็มไปด้วยความสิ้นหวังจนแทบมองไม่เห็นทางข้างหน้า การมีคนคนหนึ่งคอยอยู่เคียงข้างกลับเปลี่ยนทุกอย่างไปอย่างสิ้นเชิง ต่อให้รอบตัวจะมืดมนแค่ไหน ขอแค่มีเธอเป็นแสงสว่างเดียวในชีวิต เรื่องแย่ ๆ ทั้งหมดก็กลายเป็นเรื่องที่พร้อมจะก้าวผ่านไปได้เสมอ
Eng - Thai
One light, one light, one light
แสงสว่างเดียว แสงเดียวเท่านั้น
It’s a damn dark world
โลกใบนี้แม่งโคตรมืดมน
But there’s one light, one light, one light
แต่ฉันยังมีแสงสว่างตรงนี้ แค่ดวงเดียวก็พอ
Long as I’m with you, then it’s alright
ขอแค่ได้อยู่ข้างเธอ ทุกอย่างก็ไม่เป็นไรแล้ว
It used to feel like life was an endless midnight
เมื่อก่อนเคยรู้สึกเหมือนชีวิตติดอยู่ในเที่ยงคืนที่ไม่ยอมเช้า
But now I got one light
แต่วันนี้ฉันมีประกายแสงสว่างนำทางแล้ว
Here’s to the brokenhearted, yeah
แด่ทุกคนที่กำลังใจพัง
Don’t even get me started, yeah
อย่าให้ต้องเริ่มเล่าเลยว่ามันแย่แค่ไหน
Ain’t nobody want to live in this world today (Ayy-ayy-ayy-ayy)
ยุคนี้แทบไม่มีใครอยากใช้ชีวิตอยู่ในโลกแบบนี้สักคน
Gotta make it through and do what ever it take
ยังไงก็ต้องกัดฟันรอดไปให้ได้ ไม่ว่าจะต้องแลกด้วยอะไรก็ตาม
What do I tell my daughters?
แล้วฉันจะบอกลูกสาวยังไงดี
How do they get through all this? Ooh
พวกเธอจะเอาตัวรอดจากเรื่องบ้า ๆ พวกนี้ได้ยังไงกัน
How do I help my brother?
ฉันจะยื่นมือไปช่วยพี่น้องได้ยังไง
How do I save my mama? Ooh
จะปกป้องแม่ของฉันไว้ได้ยังไง
Yeah, when thе world go crazy
เวลาที่โลกทั้งใบมันเพี้ยนไปหมด
Baby, you always save me
มีแค่เธอที่คอยดึงฉันกลับมาเสมอ
And I don’t care what you gon’ say
ใครหน้าไหนจะพูดยังไงฉันก็ไม่สนทั้งนั้น
‘Causе I got one light, one light, one light
เพราะฉันยังมีแสงไฟส่องทางดวงนี้อยู่
It’s a damn dark world
แม้โลกมันจะมืดมิดและโหดร้ายเหลือเกิน
But there’s one light, one light, one light
แต่ก็ยังมีแสงสว่างดวงหนึ่งคอยส่องมา
Long as I’m with you, then it’s alright
ตราบใดที่มีเธออยู่ด้วย ฉันก็ไม่กลัวอะไรแล้ว
It used to feel like life was an endless midnight
เคยคิดว่าชีวิตคงต้องจมอยู่กับความมืดมิดไปตลอดกาล
But now I got one light
แต่ตอนนี้ฉันได้เจอแสงสว่างดวงนั้นแล้ว
Baby, we need to be honest, yeah
ที่รัก เราต้องยอมรับความจริงกันตรง ๆ
This is a place that we wanted, yeah
นี่แหละคือที่ที่เราเคยอยากมาอยู่กัน
Ain’t nobody want to live in this world today (Ayy-ayy-ayy-ayy)
ทุกวันนี้แทบไม่มีใครอยากทนอยู่ในโลกเฮงซวยนี้หรอก
Gotta make it through and do what ever it take (Yeah)
แต่เราต้องผ่านมันไปให้ได้ สู้สุดใจไม่ยอมแพ้
What do I tell my daughters?
จะหาคำไหนมาอธิบายให้ลูกสาวฟัง
How do they get through all this? Ooh (Ayy)
พวกแกจะก้าวข้ามช่วงเวลาแบบนี้ไปได้ยังไง
How do I help my brother?
จะช่วยประคองพี่ชายยังไงดี
How do I save my mama? Ooh (Ooh)
จะดูแลแม่ให้ปลอดภัยได้ยังไง
Yeah, when the world go crazy (Oh)
ต่อให้รอบตัวจะวิกฤตจนแทบคลั่ง
Baby, you always save me
เธอก็เป็นคนที่ช่วยชุบชีวิตฉันไว้ตลอด
And I don’t care what you gon’ say (Don’t care)
และฉันไม่แคร์คำพูดใครทั้งนั้น
‘Cause I got one light, one light, one light
เพราะฉันมีประกายไฟดวงเดียวที่คอยนำทาง
It’s a damn dark world
โลกมันช่างมืดมนเหลือเกิน
But there’s one light, one light, one light
แต่ก็ยังเหลือแสงสว่างดวงนี้ไว้ให้พึ่งพิง
Long as I’m with you, then it’s alright (Yeah, then it’s alright)
แค่เรามีกันและกัน ทุกเรื่องก็ไม่เหนือบ่ากว่าแรง
It used to feel like life was an endless midnight
เมื่อก่อนเหมือนชีวิตมีแต่ราตรีที่ไม่มีวันสว่าง
But now I got one light
แต่ตอนนี้ฉันมีเธอเป็นแสงสว่างในชีวิตแล้ว
Ooh-wee (Ooh-wee)
นึกย้อนกลับไป
I remember back in the day, I was down, you were there for me
ยังจำวันวานตอนที่ฉันดิ่งสุดขีดได้ดี เธอคอยอยู่ข้าง ๆ ไม่เคยห่าง
Ooh-wee (Ooh-wee)
ช่วงเวลานั้น
I was in the dark, you were shining a light for me
ในวันที่ฉันเคว้งคว้างในความมืด เธอคือคนที่จุดแสงไฟส่องเข้ามา
Back in the summer (Yeah), when we were younger (Yeah)
ย้อนไปตอนหน้าร้อน สมัยที่เรายังเป็นเด็ก
Girl, what’s your number? Oh, yeah
ขอเบอร์เธอหน่อยได้ไหม
You know I want you (Woah), bamba to bamba (Oh)
เธอก็รู้ว่าฉันต้องการเธอมากแค่ไหน คลั่งไคล้จนหยุดไม่ได้
I freaking love her, oh, yeah
ฉันโคตรรักผู้หญิงคนนี้เลย
Crazy, world’s going crazy
บ้าบอ โลกมันชักจะเพี้ยนไปกันใหญ่
But I know I got my baby
แต่ฉันรู้ว่าฉันยังมีเธออยู่ตรงนี้
Don’t need anyone else (Don’t need no, oh, yeah-yeah)
ไม่ต้องมีใครหน้าไหนอีกแล้ว
Hold me, love when you hold me
กอดฉันไว้ ชอบเหลือเกินเวลาที่เธอเข้ามากอด
Girl, you know you’re my only
เธอรู้ใช่ไหมว่าเธอคือคนเดียวในใจฉัน
Don’t need anyone else, oh, yeah-yeah
ไม่ต้องการใครอื่นอีกแล้วจริง ๆ
One light, one light, one light (One light, yeah)
แสงสว่างเพียงหนึ่งเดียว
It’s a damn dark world (Oh yeah, yeah, yeah)
โลกใบนี้มันมืดมิดและสิ้นหวัง
But there’s one light, one light, one light
ทว่ายังคงมีประกายแสงอันอบอุ่นนี้อยู่
Long as I’m with you, then it’s alright (Oh)
ขอเพียงแค่มีเธออยู่เคียงข้าง ฉันก็พร้อมรับมือทุกอย่าง
It used to feel like life was an endless midnight
ชีวิตเคยเหมือนตกอยู่ในความมืดมิดไร้ทางออก
But now I got one light (One light)
แต่วันนี้ฉันมีแสงสว่างคอยส่องทางแล้ว
One light (Yeah), one light, one light (Oh yeah, yeah, yeah)
แค่แสงเดียว แสงนำทางหนึ่งเดียวนี้
It’s a damn dark world
ในโลกที่โหดร้ายและมืดบอด
But there’s one light, one light, one light (One light, one light, one light)
ยังมีแสงสว่างดวงน้อยที่ไม่มีวันดับลง
Long as I’m with you, then it’s alright (One light)
ตราบใดที่ข้างกายยังมีเธอ ทุกอย่างก็สบายใจได้เสมอ
It used to feel like life was an endless midnight (Ooh)
เคยคิดว่าคงต้องติดอยู่ในค่ำคืนอันยาวนานไปตลอด
But now I got one light
แต่ตอนนี้ฉันได้พบแสงสว่างที่ตามหาแล้ว
One light
แสงสว่างเดียวของฉัน
Eng
One light, one light, one light
It’s a damn dark world
But there’s one light, one light, one light
Long as I’m with you, then it’s alright
It used to feel like life was an endless midnight
But now I got one light
Here’s to the brokenhearted, yeah
Don’t even get me started, yeah
Ain’t nobody want to live in this world today (Ayy-ayy-ayy-ayy)
Gotta make it through and do what ever it take
What do I tell my daughters?
How do they get through all this? Ooh
How do I help my brother?
How do I save my mama? Ooh
Yeah, when thе world go crazy
Baby, you always save me
And I don’t care what you gon’ say
‘Causе I got one light, one light, one light
It’s a damn dark world
But there’s one light, one light, one light
Long as I’m with you, then it’s alright
It used to feel like life was an endless midnight
But now I got one light
Baby, we need to be honest, yeah
This is a place that we wanted, yeah
Ain’t nobody want to live in this world today (Ayy-ayy-ayy-ayy)
Gotta make it through and do what ever it take (Yeah)
What do I tell my daughters?
How do they get through all this? Ooh (Ayy)
How do I help my brother?
How do I save my mama? Ooh (Ooh)
Yeah, when the world go crazy (Oh)
Baby, you always save me
And I don’t care what you gon’ say (Don’t care)
‘Cause I got one light, one light, one light
It’s a damn dark world
But there’s one light, one light, one light
Long as I’m with you, then it’s alright (Yeah, then it’s alright)
It used to feel like life was an endless midnight
But now I got one light
Ooh-wee (Ooh-wee)
I remember back in the day, I was down, you were there for me
Ooh-wee (Ooh-wee)
I was in the dark, you were shining a light for me
Back in the summer (Yeah), when we were younger (Yeah)
Girl, what’s your number? Oh, yeah
You know I want you (Woah), bamba to bamba (Oh)
I freaking love her, oh, yeah
Crazy, world’s going crazy
But I know I got my baby
Don’t need anyone else (Don’t need no, oh, yeah-yeah)
Hold me, love when you hold me
Girl, you know you’re my only
Don’t need anyone else, oh, yeah-yeah
One light, one light, one light (One light, yeah)
It’s a damn dark world (Oh yeah, yeah, yeah)
But there’s one light, one light, one light
Long as I’m with you, then it’s alright (Oh)
It used to feel like life was an endless midnight
But now I got one light (One light)
One light (Yeah), one light, one light (Oh yeah, yeah, yeah)
It’s a damn dark world
But there’s one light, one light, one light (One light, one light, one light)
Long as I’m with you, then it’s alright (One light)
It used to feel like life was an endless midnight (Ooh)
But now I got one light
One light
Thai
แสงสว่างเดียว แสงเดียวเท่านั้น
โลกใบนี้แม่งโคตรมืดมน
แต่ฉันยังมีแสงสว่างตรงนี้ แค่ดวงเดียวก็พอ
ขอแค่ได้อยู่ข้างเธอ ทุกอย่างก็ไม่เป็นไรแล้ว
เมื่อก่อนเคยรู้สึกเหมือนชีวิตติดอยู่ในเที่ยงคืนที่ไม่ยอมเช้า
แต่วันนี้ฉันมีประกายแสงสว่างนำทางแล้ว
แด่ทุกคนที่กำลังใจพัง
อย่าให้ต้องเริ่มเล่าเลยว่ามันแย่แค่ไหน
ยุคนี้แทบไม่มีใครอยากใช้ชีวิตอยู่ในโลกแบบนี้สักคน
ยังไงก็ต้องกัดฟันรอดไปให้ได้ ไม่ว่าจะต้องแลกด้วยอะไรก็ตาม
แล้วฉันจะบอกลูกสาวยังไงดี
พวกเธอจะเอาตัวรอดจากเรื่องบ้า ๆ พวกนี้ได้ยังไงกัน
ฉันจะยื่นมือไปช่วยพี่น้องได้ยังไง
จะปกป้องแม่ของฉันไว้ได้ยังไง
เวลาที่โลกทั้งใบมันเพี้ยนไปหมด
มีแค่เธอที่คอยดึงฉันกลับมาเสมอ
ใครหน้าไหนจะพูดยังไงฉันก็ไม่สนทั้งนั้น
เพราะฉันยังมีแสงไฟส่องทางดวงนี้อยู่
แม้โลกมันจะมืดมิดและโหดร้ายเหลือเกิน
แต่ก็ยังมีแสงสว่างดวงหนึ่งคอยส่องมา
ตราบใดที่มีเธออยู่ด้วย ฉันก็ไม่กลัวอะไรแล้ว
เคยคิดว่าชีวิตคงต้องจมอยู่กับความมืดมิดไปตลอดกาล
แต่ตอนนี้ฉันได้เจอแสงสว่างดวงนั้นแล้ว
ที่รัก เราต้องยอมรับความจริงกันตรง ๆ
นี่แหละคือที่ที่เราเคยอยากมาอยู่กัน
ทุกวันนี้แทบไม่มีใครอยากทนอยู่ในโลกเฮงซวยนี้หรอก
แต่เราต้องผ่านมันไปให้ได้ สู้สุดใจไม่ยอมแพ้
จะหาคำไหนมาอธิบายให้ลูกสาวฟัง
พวกแกจะก้าวข้ามช่วงเวลาแบบนี้ไปได้ยังไง
จะช่วยประคองพี่ชายยังไงดี
จะดูแลแม่ให้ปลอดภัยได้ยังไง
ต่อให้รอบตัวจะวิกฤตจนแทบคลั่ง
เธอก็เป็นคนที่ช่วยชุบชีวิตฉันไว้ตลอด
และฉันไม่แคร์คำพูดใครทั้งนั้น
เพราะฉันมีประกายไฟดวงเดียวที่คอยนำทาง
โลกมันช่างมืดมนเหลือเกิน
แต่ก็ยังเหลือแสงสว่างดวงนี้ไว้ให้พึ่งพิง
แค่เรามีกันและกัน ทุกเรื่องก็ไม่เหนือบ่ากว่าแรง
เมื่อก่อนเหมือนชีวิตมีแต่ราตรีที่ไม่มีวันสว่าง
แต่ตอนนี้ฉันมีเธอเป็นแสงสว่างในชีวิตแล้ว
นึกย้อนกลับไป
ยังจำวันวานตอนที่ฉันดิ่งสุดขีดได้ดี เธอคอยอยู่ข้าง ๆ ไม่เคยห่าง
ช่วงเวลานั้น
ในวันที่ฉันเคว้งคว้างในความมืด เธอคือคนที่จุดแสงไฟส่องเข้ามา
ย้อนไปตอนหน้าร้อน สมัยที่เรายังเป็นเด็ก
ขอเบอร์เธอหน่อยได้ไหม
เธอก็รู้ว่าฉันต้องการเธอมากแค่ไหน คลั่งไคล้จนหยุดไม่ได้
ฉันโคตรรักผู้หญิงคนนี้เลย
บ้าบอ โลกมันชักจะเพี้ยนไปกันใหญ่
แต่ฉันรู้ว่าฉันยังมีเธออยู่ตรงนี้
ไม่ต้องมีใครหน้าไหนอีกแล้ว
กอดฉันไว้ ชอบเหลือเกินเวลาที่เธอเข้ามากอด
เธอรู้ใช่ไหมว่าเธอคือคนเดียวในใจฉัน
ไม่ต้องการใครอื่นอีกแล้วจริง ๆ
แสงสว่างเพียงหนึ่งเดียว
โลกใบนี้มันมืดมิดและสิ้นหวัง
ทว่ายังคงมีประกายแสงอันอบอุ่นนี้อยู่
ขอเพียงแค่มีเธออยู่เคียงข้าง ฉันก็พร้อมรับมือทุกอย่าง
ชีวิตเคยเหมือนตกอยู่ในความมืดมิดไร้ทางออก
แต่วันนี้ฉันมีแสงสว่างคอยส่องทางแล้ว
แค่แสงเดียว แสงนำทางหนึ่งเดียวนี้
ในโลกที่โหดร้ายและมืดบอด
ยังมีแสงสว่างดวงน้อยที่ไม่มีวันดับลง
ตราบใดที่ข้างกายยังมีเธอ ทุกอย่างก็สบายใจได้เสมอ
เคยคิดว่าคงต้องติดอยู่ในค่ำคืนอันยาวนานไปตลอด
แต่ตอนนี้ฉันได้พบแสงสว่างที่ตามหาแล้ว
แสงสว่างเดียวของฉัน










Comments are off this post