ดิ่งลงสู่จุดที่โดดเดี่ยวที่สุด ร้องเรียกเท่าไหร่ก็ไร้ตัวตนในสายตาคนอื่น แต่ในความสิ้นหวังนั้น กลับพบความสงบอย่างประหลาด เมื่อได้เห็นอีกฝ่ายต้องเผชิญกับความกลัวและความพยายามที่ไร้ความหมายของตัวเองเช่นกัน
Eng - Thai
Yeah I’m fading
ฉันกำลังค่อย ๆ จางหายไป
And I call out
พยายามส่งเสียงตะโกนออกไป
No one hears me
แต่กลับไม่มีใครได้ยินเลย
Never been, never felt, never thought I’d say a word
ไม่เคยคิดเลยว่าจะต้องมาตกอยู่ในจุดนี้
Weighed down
แบกรับความหนักอึ้งไว้เต็มอก
Safe now
แต่ตอนนี้กลับรู้สึกปลอดภัยแล้ว
You’re naked inside your fear
เธอไม่มีอะไรปกปิดความกลัวในใจได้เลย
You can’t take back all those years
ย้อนเวลากลับไปแก้ไขอดีตไม่ได้อีกแล้ว
And shots in the dark from empty guns
เหมือนยิงปืนที่ไม่มีกระสุนใส่ความมืด
Are never heard by anyone
ไม่มีทางที่ใครจะได้ยิน
Never heard by anyone
ไม่มีใครหน้าไหนได้ยินทั้งนั้น
Yeah I’m hiding
ต้องซ่อนตัวอยู่เงียบ ๆ
In the fallout
ท่ามกลางความพังพินาศ
Now I’m wasted
สภาพฉันตอนนี้หมดแรงสิ้นดี
They don’t need me, don’t want me, don’t hear a word I say
พวกนั้นไม่ต้องการ ไม่ใส่ใจ และไม่ฟังสิ่งที่ฉันพูดเลย
Weighed down
แม้จะอึดอัดจนแทบหายใจไม่ออก
Safe now
แต่มันกลับเป็นพื้นที่ปลอดภัยในตอนนี้
You’re naked inside your fear
ตัวเธอเปลือยเปล่าท่ามกลางความหวาดกลัว
You can’t take back all those years
ไม่มีทางย้อนเวลากลับไปเอารักครั้งนั้นคืนมา
And shots in the dark from empty guns
เหมือนลั่นกลไกปืนที่ไร้กระสุนในความมืด
Are never heard by anyone
ท้ายที่สุดก็ไม่มีใครได้ยินเสียงนั้น
Never heard by anyone
ไม่เคยส่งไปถึงหูใครสักคนเดียว
Inside your head
ลึกลงไปในความคิดของเธอ
No one’s there
มันว่างเปล่าไร้ผู้คน
And I don’t think I’ll ever be
และฉันก็คงไม่มีวันเข้าไปอยู่ตรงนั้น
And I don’t care
แถมไม่ได้แยศษอะไรอีกแล้วด้วย
You’re naked inside your fear
ความกลัวกัดกินจนเธอไม่เหลือเกราะป้องกัน
You can’t take back all those years
ช่วงเวลาที่ผ่านพ้นไปแล้วก็เอากลับคืนมาไม่ได้
And shots in the dark from empty guns
ความพยายามอันไร้ค่าท่ามกลางความมืดมิด
Are never heard by anyone
ไม่มีใครรับรู้หรือตั้งใจฟังหรอก
Never heard by anyone
ไม่มีวันมีใครได้ยิน
By anyone
ไม่ว่าจะเป็นใครก็ตาม
By anyone
ไม่มีใครเลยจริง ๆ
Eng
Yeah I’m fading
And I call out
No one hears me
Never been, never felt, never thought I’d say a word
Weighed down
Safe now
You’re naked inside your fear
You can’t take back all those years
And shots in the dark from empty guns
Are never heard by anyone
Never heard by anyone
Yeah I’m hiding
In the fallout
Now I’m wasted
They don’t need me, don’t want me, don’t hear a word I say
Weighed down
Safe now
You’re naked inside your fear
You can’t take back all those years
And shots in the dark from empty guns
Are never heard by anyone
Never heard by anyone
Inside your head
No one’s there
And I don’t think I’ll ever be
And I don’t care
You’re naked inside your fear
You can’t take back all those years
And shots in the dark from empty guns
Are never heard by anyone
Never heard by anyone
By anyone
By anyone
Thai
ฉันกำลังค่อย ๆ จางหายไป
พยายามส่งเสียงตะโกนออกไป
แต่กลับไม่มีใครได้ยินเลย
ไม่เคยคิดเลยว่าจะต้องมาตกอยู่ในจุดนี้
แบกรับความหนักอึ้งไว้เต็มอก
แต่ตอนนี้กลับรู้สึกปลอดภัยแล้ว
เธอไม่มีอะไรปกปิดความกลัวในใจได้เลย
ย้อนเวลากลับไปแก้ไขอดีตไม่ได้อีกแล้ว
เหมือนยิงปืนที่ไม่มีกระสุนใส่ความมืด
ไม่มีทางที่ใครจะได้ยิน
ไม่มีใครหน้าไหนได้ยินทั้งนั้น
ต้องซ่อนตัวอยู่เงียบ ๆ
ท่ามกลางความพังพินาศ
สภาพฉันตอนนี้หมดแรงสิ้นดี
พวกนั้นไม่ต้องการ ไม่ใส่ใจ และไม่ฟังสิ่งที่ฉันพูดเลย
แม้จะอึดอัดจนแทบหายใจไม่ออก
แต่มันกลับเป็นพื้นที่ปลอดภัยในตอนนี้
ตัวเธอเปลือยเปล่าท่ามกลางความหวาดกลัว
ไม่มีทางย้อนเวลากลับไปเอารักครั้งนั้นคืนมา
เหมือนลั่นกลไกปืนที่ไร้กระสุนในความมืด
ท้ายที่สุดก็ไม่มีใครได้ยินเสียงนั้น
ไม่เคยส่งไปถึงหูใครสักคนเดียว
ลึกลงไปในความคิดของเธอ
มันว่างเปล่าไร้ผู้คน
และฉันก็คงไม่มีวันเข้าไปอยู่ตรงนั้น
แถมไม่ได้แยศษอะไรอีกแล้วด้วย
ความกลัวกัดกินจนเธอไม่เหลือเกราะป้องกัน
ช่วงเวลาที่ผ่านพ้นไปแล้วก็เอากลับคืนมาไม่ได้
ความพยายามอันไร้ค่าท่ามกลางความมืดมิด
ไม่มีใครรับรู้หรือตั้งใจฟังหรอก
ไม่มีวันมีใครได้ยิน
ไม่ว่าจะเป็นใครก็ตาม
ไม่มีใครเลยจริง ๆ
Comments are off this post