LYRIC

ความรู้สึกเจ็บปวดของการยอมรับความจริงเมื่อรักมาถึงทางตัน เมื่อมองตาคนรักแล้วรู้ทันทีว่าใจเขามีคำบอกเลิกเตรียมไว้เรียบร้อยแล้ว แม้จะต้องปล่อยมือและอวยพรให้เขาไปดี แต่ในใจก็ยังคงรักและยกให้เขาเป็นที่สุดในชีวิตเสมอมา

Eng - Thai


I’ve seen it on your face
ฉันมองเห็นมันจากสีหน้าของเธอ
Tells me more than any worn-out old phrase
มันบอกชัดยิ่งกว่าคำพูดซ้ำ ๆ ซาก ๆ พวกนั้นเสียอีก
So now we’ll go separate ways
สุดท้ายเราสองคนก็ต้องแยกย้ายกันไปคนละทาง
Never again we two
จะไม่มีคำว่าเราอีกต่อไป
Never again, nothing I can do
ไม่มีอีกแล้ว และฉันก็ทำอะไรไม่ได้เลยสักอย่าง

Like an image passing by
เหมือนภาพความหลังที่ค่อย ๆ แล่นผ่านไป
My love, my life
สุดที่รักและชีวิตของฉัน
In the mirror of your eyes
ในแววตาคู่นั้นของเธอที่สะท้อนออกมา
My love, my life
คนที่เป็นทั้งความรักและลมหายใจ
I can see it all so clearly
ฉันมองเห็นทุกอย่างได้อย่างชัดเจนที่สุด
Answer me sincerely
ช่วยตอบฉันตรง ๆ ทีเถอะ
Was it a dream, a lie
ที่ผ่านมามันคือฝันไปหรือแค่เรื่องโกหกกันแน่
Like reflections of your mind
ภาพสะท้อนจากส่วนลึกในใจเธอ
My love, my life
เธอผู้เป็นรักแท้และชีวิตของฉัน
Are the words you try to find
คือคำพูดที่เธอกำลังพยายามเค้นมันออกมา
My love, my life
คนที่ฉันเคยรักสุดหัวใจ
But I know I don’t possess you
แต่ฉันก็รู้ดีว่าไม่ได้เป็นเจ้าชีวิตของเธอ
So go away, God bless you
เพราะฉะนั้นไปเถอะนะ ขอให้เธอโชคดี
You are still my love and my life
เธอยังคงเป็นความรักและทุกสิ่งทุกอย่างในชีวิตฉันเสมอ
Still my one and only
และยังเป็นคนเดียวในใจตลอดไป

I’ve watched you look away
ฉันเฝ้ามองเธอหลบสายตาไปทางอื่น
Tell me, is it really so hard to say?
บอกฉันหน่อยเถอะว่าคำคำนั้นมันพูดยากนักหรือไง
Oh, this has been my longest day
วันนี้กลายเป็นวันที่ยาวนานและทรมานที่สุดของฉันเลย
Sitting here close to you
ทั้งที่ได้นั่งอยู่ใกล้ ๆ เธอตรงนี้
Knowing that maybe tonight we’re through
แต่ก็รู้เต็มอกว่าคืนนี้เราคงต้องจบกันจริง ๆ

Like an image passing by
ประหนึ่งภาพความจำที่ลอยผ่านพ้นไป
My love, my life
คนที่เป็นดั่งหัวใจและชีวิตของฉัน
In the mirror of your eyes
ในกระจกเงาแห่งแววตาของเธอ
My love, my life
เธอที่เคยเป็นโลกทั้งใบของฉัน
I can see it all so clearly
ฉันเข้าใจทุกเรื่องราวอย่างปรุโปร่งแล้ว
Answer me sincerely
ช่วยตอบฉันด้วยความจริงใจสักครั้ง
Was it a dream, a lie
เรื่องทั้งหมดนี้เป็นแค่ความฝันหรือเรื่องหลอกลวง
Like reflections of your mind
สิ่งที่สะท้อนออกมาจากความรู้สึกของเธอ
My love, my life
ยอดรักและชีวิตของฉัน
Are the words you try to find
มันคือสิ่งที่คุณพยายามจะหาคำมาอธิบาย
My love, my life
คนที่ครั้งหนึ่งเคยรักมากที่สุด
But I know I don’t possess you
ทว่าฉันรู้ตัวเองดีว่าไม่มีสิทธิ์ในตัวเธอแล้ว
So go away, God bless you
ได้โปรดเดินจากไปเถอะนะ ขอให้พระคุ้มครองเธอ
You are still my love and my life
ถึงอย่างไรเธอก็ยังเป็นคนโปรดและชีวิตของฉันอยู่ดี
Yes I know I don’t possess you
ใช่ ฉันรู้ดีว่าไม่อาจครอบครองตัวเธอไว้ได้
So go away, God bless you
เพราะงั้นไปตามทางของเธอเถอะนะ ขอให้สิ่งดี ๆ เกิดขึ้นกับเธอ
You are still my love and my life
ท้ายที่สุดเธอก็ยังเป็นยอดดวงใจและลมหายใจของฉัน
Still my one and only
เป็นรักเดียวที่ไม่มีใครมาแทนที่ได้เลย

Eng


I’ve seen it on your face
Tells me more than any worn-out old phrase
So now we’ll go separate ways
Never again we two
Never again, nothing I can do

Like an image passing by
My love, my life
In the mirror of your eyes
My love, my life
I can see it all so clearly
Answer me sincerely
Was it a dream, a lie
Like reflections of your mind
My love, my life
Are the words you try to find
My love, my life
But I know I don’t possess you
So go away, God bless you
You are still my love and my life
Still my one and only

I’ve watched you look away
Tell me, is it really so hard to say?
Oh, this has been my longest day
Sitting here close to you
Knowing that maybe tonight we’re through

Like an image passing by
My love, my life
In the mirror of your eyes
My love, my life
I can see it all so clearly
Answer me sincerely
Was it a dream, a lie
Like reflections of your mind
My love, my life
Are the words you try to find
My love, my life
But I know I don’t possess you
So go away, God bless you
You are still my love and my life
Yes I know I don’t possess you
So go away, God bless you
You are still my love and my life
Still my one and only

Thai


ฉันมองเห็นมันจากสีหน้าของเธอ
มันบอกชัดยิ่งกว่าคำพูดซ้ำ ๆ ซาก ๆ พวกนั้นเสียอีก
สุดท้ายเราสองคนก็ต้องแยกย้ายกันไปคนละทาง
จะไม่มีคำว่าเราอีกต่อไป
ไม่มีอีกแล้ว และฉันก็ทำอะไรไม่ได้เลยสักอย่าง

เหมือนภาพความหลังที่ค่อย ๆ แล่นผ่านไป
สุดที่รักและชีวิตของฉัน
ในแววตาคู่นั้นของเธอที่สะท้อนออกมา
คนที่เป็นทั้งความรักและลมหายใจ
ฉันมองเห็นทุกอย่างได้อย่างชัดเจนที่สุด
ช่วยตอบฉันตรง ๆ ทีเถอะ
ที่ผ่านมามันคือฝันไปหรือแค่เรื่องโกหกกันแน่
ภาพสะท้อนจากส่วนลึกในใจเธอ
เธอผู้เป็นรักแท้และชีวิตของฉัน
คือคำพูดที่เธอกำลังพยายามเค้นมันออกมา
คนที่ฉันเคยรักสุดหัวใจ
แต่ฉันก็รู้ดีว่าไม่ได้เป็นเจ้าชีวิตของเธอ
เพราะฉะนั้นไปเถอะนะ ขอให้เธอโชคดี
เธอยังคงเป็นความรักและทุกสิ่งทุกอย่างในชีวิตฉันเสมอ
และยังเป็นคนเดียวในใจตลอดไป

ฉันเฝ้ามองเธอหลบสายตาไปทางอื่น
บอกฉันหน่อยเถอะว่าคำคำนั้นมันพูดยากนักหรือไง
วันนี้กลายเป็นวันที่ยาวนานและทรมานที่สุดของฉันเลย
ทั้งที่ได้นั่งอยู่ใกล้ ๆ เธอตรงนี้
แต่ก็รู้เต็มอกว่าคืนนี้เราคงต้องจบกันจริง ๆ

ประหนึ่งภาพความจำที่ลอยผ่านพ้นไป
คนที่เป็นดั่งหัวใจและชีวิตของฉัน
ในกระจกเงาแห่งแววตาของเธอ
เธอที่เคยเป็นโลกทั้งใบของฉัน
ฉันเข้าใจทุกเรื่องราวอย่างปรุโปร่งแล้ว
ช่วยตอบฉันด้วยความจริงใจสักครั้ง
เรื่องทั้งหมดนี้เป็นแค่ความฝันหรือเรื่องหลอกลวง
สิ่งที่สะท้อนออกมาจากความรู้สึกของเธอ
ยอดรักและชีวิตของฉัน
มันคือสิ่งที่คุณพยายามจะหาคำมาอธิบาย
คนที่ครั้งหนึ่งเคยรักมากที่สุด
ทว่าฉันรู้ตัวเองดีว่าไม่มีสิทธิ์ในตัวเธอแล้ว
ได้โปรดเดินจากไปเถอะนะ ขอให้พระคุ้มครองเธอ
ถึงอย่างไรเธอก็ยังเป็นคนโปรดและชีวิตของฉันอยู่ดี
ใช่ ฉันรู้ดีว่าไม่อาจครอบครองตัวเธอไว้ได้
เพราะงั้นไปตามทางของเธอเถอะนะ ขอให้สิ่งดี ๆ เกิดขึ้นกับเธอ
ท้ายที่สุดเธอก็ยังเป็นยอดดวงใจและลมหายใจของฉัน
เป็นรักเดียวที่ไม่มีใครมาแทนที่ได้เลย


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 7 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post