ความสัมพันธ์พัง ๆ ของคนที่ชอบทำลายของรักตัวเอง ยิ่งผูกพัน ยิ่งรู้สึกดีด้วยมากเท่าไหร่ ก็ยิ่งหวาดกลัวจนต้องชิงพังมันทิ้งคามือ ปล่อยให้อีกฝ่ายกลายเป็นตุ๊กตาชำรุดที่ถูกทิ้งไว้บนชั้น ทั้งที่ลึก ๆ ในใจยังพร้อมยอมให้เขากลับมาเล่นซ้ำแล้วซ้ำเล่า
Eng - Thai
Oh, here we go again
เอาอีกแล้ว วนลูปเดิมจนได้
The voices in his head
เสียงพึมพำในหัวของเขา
Called the rain to end our days of wild
เรียกพายุฝนมาหยุดช่วงเวลาบ้าระห่ำของเราสองคน
The sickest army doll
ฉันก็เหมือนตุ๊กตาทหารสุดเท่
Purchased at the mall
ที่เพิ่งถูกซื้อมาจากห้าง
Rivulets descend my plastic smile
มีหยดน้ำตาไหลอาบรอยยิ้มพลาสติกของฉัน
But you should’ve seen him when he first got me
แต่น่าจะได้เห็นท่าทางเขาตอนที่ได้ฉันไปแรก ๆ จริง ๆ
My boy only breaks his favorite toys, toys, oh
พ่อตัวดีของฉันชอบทำลายเฉพาะของเล่นชิ้นโปรดซะด้วยสิ
I’m queen of sand castles he destroys, oh, oh
ฉันคือราชินีบนปราสาททรายที่เขาตั้งใจพังมันคามือ
‘Cause it fit too right, puzzle pieces in the dead of night
เพราะเราดันเข้ากันดีเกินไป เหมือนจิ๊กซอว์ที่ต่อลงล็อกกลางดึก
I should’ve known it was a matter of time, oh, oh
ฉันน่าจะรู้อยู่แก่ใจว่ามันต้องพังลงแน่ แค่รอเวลาเท่านั้น
My boy only breaks his favorite toys, oh, oh
เขามันชอบบดขยี้ของที่รักที่สุดอยู่เรื่อยเลย
There was a litany of reasons why
มีเหตุผลตั้งร้อยแปดพันเก้า
We could’ve played for keeps this time
ที่ทำให้คราวนี้เราน่าจะคบกันได้ยาว ๆ แท้ ๆ
I know I’m just repeating myself
รู้ตัวดีว่าฉันเริ่มพูดจาเวิ่นเว้อวกไปวนมา
Put me back on my shelf
งั้นก็เอาฉันกลับไปวางทิ้งไว้บนชั้นเถอะ
But first, pull the string
แต่ก่อนอื่น ช่วยดึงเชือกไขลานหน่อยสิ
And I’ll tell you that he runs
แล้วฉันจะบอกให้ว่าที่เขาเตลิดหนีไป
Because he loves me (He loves me)
ก็เพราะเขารักฉันมากไงล่ะ
‘Cause you should’ve seen him when he first saw me
ถ้าเห็นแววตาเขาตอนเจอฉันครั้งแรก คงไม่มีใครเชื่อแน่
My boy (My boy), only breaks his favorite toys, toys, oh
คนโปรดของฉันชอบรื้อทำลายของชิ้นที่ชอบที่สุดไม่มีเปลี่ยน
I’m queen (I’m queen), of sand castles he destroys, oh, oh
ฉันครองเมืองปราสาททรายที่รอวันโดนเขาเหยียบให้แหลก
‘Cause I knew too much, there was danger in the heat of my touch
เพราะฉันรู้ทันเขามากไป สัมผัสที่เร่าร้อนของฉันมันเลยดูอันตราย
He saw forever, so he smashed it up, oh, oh
พอมองเห็นคำว่าตลอดไป เขาก็เลยชิงทุบมันทิ้งซะ
My boy (My boy), only breaks his favorite toys, oh, oh
ของเล่นชิ้นที่เขารักที่สุดนั่นแหละ ที่ต้องพังยับเยิน
(Oh-oh-oh, oh-oh-oh) Once I fix me
เดี๋ยวพอฉันซ่อมตัวเองเสร็จ
(Oh-oh-oh, oh-oh-oh) He’s gonna miss me
เขาจะต้องคิดถึงฉันแน่
(Oh-oh-oh, oh-oh-oh) Once I fix me
รอให้ฉันประกอบตัวเองกลับมาได้ก่อนเถอะ
(Oh-oh-oh, oh-oh-oh) He’s gonna miss me
เดี๋ยวเขาก็มานั่งเสียดายทีหลัง
Just say when, I’d play again
แค่เขาส่งสัญญาณมา ฉันก็พร้อมกลับไปเล่นด้วยเสมอ
He was my best friend down at the sandlot
เขาเคยเป็นเพื่อนเล่นที่ดีที่สุดในสนามทรายแห่งนั้น
I felt more when we played pretend
ตอนที่เราแกล้งเล่นสมมติ ฉันยังอินและรู้สึกจริงใจ
Than with all the Kens
มากกว่าตอนอยู่กับพวกผู้ชายสมบูรณ์แบบคนไหน ๆ ซะอีก
‘Cause he took me out of my box
เพราะเขาเป็นคนหยิบฉันออกมาจากกล่อง
Stole my tortured heart
ขโมยหัวใจอันแสนบอบช้ำดวงนี้ไป
Left all these broken parts
แล้วทิ้งเศษซากความแตกหักไว้ให้ดูต่างหน้า
Told me I’m better off
แถมยังบอกว่าไม่มีเขาน่ะ ฉันคงมีความสุขกว่า
But I’m not
แต่มันไม่จริงสักนิด
I’m not, I’m not
ฉันไม่ได้โอเคเลย ไม่เลยสักนิด
Eng
Oh, here we go again
The voices in his head
Called the rain to end our days of wild
The sickest army doll
Purchased at the mall
Rivulets descend my plastic smile
But you should’ve seen him when he first got me
My boy only breaks his favorite toys, toys, oh
I’m queen of sand castles he destroys, oh, oh
‘Cause it fit too right, puzzle pieces in the dead of night
I should’ve known it was a matter of time, oh, oh
My boy only breaks his favorite toys, oh, oh
There was a litany of reasons why
We could’ve played for keeps this time
I know I’m just repeating myself
Put me back on my shelf
But first, pull the string
And I’ll tell you that he runs
Because he loves me (He loves me)
‘Cause you should’ve seen him when he first saw me
My boy (My boy), only breaks his favorite toys, toys, oh
I’m queen (I’m queen), of sand castles he destroys, oh, oh
‘Cause I knew too much, there was danger in the heat of my touch
He saw forever, so he smashed it up, oh, oh
My boy (My boy), only breaks his favorite toys, oh, oh
(Oh-oh-oh, oh-oh-oh) Once I fix me
(Oh-oh-oh, oh-oh-oh) He’s gonna miss me
(Oh-oh-oh, oh-oh-oh) Once I fix me
(Oh-oh-oh, oh-oh-oh) He’s gonna miss me
Just say when, I’d play again
He was my best friend down at the sandlot
I felt more when we played pretend
Than with all the Kens
‘Cause he took me out of my box
Stole my tortured heart
Left all these broken parts
Told me I’m better off
But I’m not
I’m not, I’m not
Thai
เอาอีกแล้ว วนลูปเดิมจนได้
เสียงพึมพำในหัวของเขา
เรียกพายุฝนมาหยุดช่วงเวลาบ้าระห่ำของเราสองคน
ฉันก็เหมือนตุ๊กตาทหารสุดเท่
ที่เพิ่งถูกซื้อมาจากห้าง
มีหยดน้ำตาไหลอาบรอยยิ้มพลาสติกของฉัน
แต่น่าจะได้เห็นท่าทางเขาตอนที่ได้ฉันไปแรก ๆ จริง ๆ
พ่อตัวดีของฉันชอบทำลายเฉพาะของเล่นชิ้นโปรดซะด้วยสิ
ฉันคือราชินีบนปราสาททรายที่เขาตั้งใจพังมันคามือ
เพราะเราดันเข้ากันดีเกินไป เหมือนจิ๊กซอว์ที่ต่อลงล็อกกลางดึก
ฉันน่าจะรู้อยู่แก่ใจว่ามันต้องพังลงแน่ แค่รอเวลาเท่านั้น
เขามันชอบบดขยี้ของที่รักที่สุดอยู่เรื่อยเลย
มีเหตุผลตั้งร้อยแปดพันเก้า
ที่ทำให้คราวนี้เราน่าจะคบกันได้ยาว ๆ แท้ ๆ
รู้ตัวดีว่าฉันเริ่มพูดจาเวิ่นเว้อวกไปวนมา
งั้นก็เอาฉันกลับไปวางทิ้งไว้บนชั้นเถอะ
แต่ก่อนอื่น ช่วยดึงเชือกไขลานหน่อยสิ
แล้วฉันจะบอกให้ว่าที่เขาเตลิดหนีไป
ก็เพราะเขารักฉันมากไงล่ะ
ถ้าเห็นแววตาเขาตอนเจอฉันครั้งแรก คงไม่มีใครเชื่อแน่
คนโปรดของฉันชอบรื้อทำลายของชิ้นที่ชอบที่สุดไม่มีเปลี่ยน
ฉันครองเมืองปราสาททรายที่รอวันโดนเขาเหยียบให้แหลก
เพราะฉันรู้ทันเขามากไป สัมผัสที่เร่าร้อนของฉันมันเลยดูอันตราย
พอมองเห็นคำว่าตลอดไป เขาก็เลยชิงทุบมันทิ้งซะ
ของเล่นชิ้นที่เขารักที่สุดนั่นแหละ ที่ต้องพังยับเยิน
เดี๋ยวพอฉันซ่อมตัวเองเสร็จ
เขาจะต้องคิดถึงฉันแน่
รอให้ฉันประกอบตัวเองกลับมาได้ก่อนเถอะ
เดี๋ยวเขาก็มานั่งเสียดายทีหลัง
แค่เขาส่งสัญญาณมา ฉันก็พร้อมกลับไปเล่นด้วยเสมอ
เขาเคยเป็นเพื่อนเล่นที่ดีที่สุดในสนามทรายแห่งนั้น
ตอนที่เราแกล้งเล่นสมมติ ฉันยังอินและรู้สึกจริงใจ
มากกว่าตอนอยู่กับพวกผู้ชายสมบูรณ์แบบคนไหน ๆ ซะอีก
เพราะเขาเป็นคนหยิบฉันออกมาจากกล่อง
ขโมยหัวใจอันแสนบอบช้ำดวงนี้ไป
แล้วทิ้งเศษซากความแตกหักไว้ให้ดูต่างหน้า
แถมยังบอกว่าไม่มีเขาน่ะ ฉันคงมีความสุขกว่า
แต่มันไม่จริงสักนิด
ฉันไม่ได้โอเคเลย ไม่เลยสักนิด
Comments are off this post