อารมณ์ของคนที่ยอมรับสภาพตัวเองว่าโคตรแย่ ในขณะที่อีกฝ่ายเริ่มตัดขาดและสร้างเงื่อนไขใหม่ ความสัมพันธ์ที่พังพินาศจนเหลือแค่ความเจ็บปวด แต่น่าประหลาดที่ดันทนอยู่กับมันจนกลายเป็นความคุ้นเคย และสุดท้ายได้แต่ตั้งคำถามกับตัวเองว่า แล้วฉันล่ะ จะเอายังไงต่อ
Eng - Thai
I sat there looking ugly, looking ugly and mean
นั่งจมอยู่ตรงนั้น สภาพดูไม่ได้เลย แถมยังทำตัวแย่ใส่
I knew what you were saying, you were saying to me
ฉันรู้ดีว่าเธอพยายามจะพูดอะไร
Baby’s got some new rules, baby said she’s had it with me
เธอกำหนดข้อตกลงใหม่ขึ้นมา แล้วบอกว่าพอทีกับคนอย่างฉัน
It seems a shame to waste your time on me
ดูน่าเสียดายเนอะ ที่ต้องมาเสียเวลากับฉัน
It seems a lot to waste your time for me
มันคงมากเกินไปมั้ง ถ้าเธอต้องมาสละเวลาเพื่อคนแบบนี้
Left me to love what it’s doing to me
ปล่อยให้ฉันต้องทนรับผลที่ตามมาอยู่คนเดียว
There’s a lot of honey in this world
โลกนี้ยังมีสิ่งดี ๆ อีกตั้งเยอะ
Baby, this honey’s for me
แต่น้ำหวานพวกนี้ มันต้องเป็นของฉันสิ
Got to do what you do, do it with me
จะทำอะไรก็ทำเถอะ แต่ทำมันไปพร้อมกับฉันนะ
It seems a shame to waste your time for me
เสียเวลาเปล่า ๆ ถ้าเธอจะมาทนเพื่อฉัน
Left me to love what it’s doing to me
สุดท้ายก็ทิ้งให้ฉันจมป่องกับความรู้สึกพัง ๆ พวกนี้เหอะ
Knocked silly, knocked flat, sideways down
โดนเล่นงานจนมึน ล้มตึงหมดสภาพ
These things, they pick you up and they turn you around
เรื่องพวกนี้มันเข้ามากระชากชีวิต แล้วก็หมุนวนจนหัวหมุน
Say your piece, say you’re sweet for me
พูดมาให้จบเถอะ บอกมาสิว่าเธอยังใจดีกับฉันอยู่
It’s all the same to share the pain with me
จะมาร่วมรับรู้ความเจ็บปวดนี้ด้วยกัน
It’s all the same to save the shame for me
หรือจะเหลือแค่ความอับอายไว้ให้ฉัน มันก็ไม่ต่างกันเลย
Left me to love what it’s doing to me
ทิ้งให้ฉันคอยโอบรับความพังพินาศนี้ไว้ตามลำพัง
Baby’s got some new rules, baby says she’s had it with me
ยัยนั่นสร้างกฎเกณฑ์ใหม่ขึ้นมา แล้วบอกว่าทนฉันไม่ไหวอีกต่อไป
There’s a fly in the honey, and baby’s got a baby with me
เรื่องดี ๆ เริ่มมีแมลงวันมาตอม แถมเธอยังเอาภาระใหญ่มาทิ้งไว้ให้ฉันอีก
That’s a part, that’s a part of me
แต่นั่นมันก็กลายเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตฉันไปแล้ว
Left me to love what it’s doing to me
ปล่อยให้ฉันเรียนรู้ที่จะอยู่กับความพังพวกนี้ซะ
Left me to love what it’s doing to me
ปล่อยให้ฉันยอมรับสิ่งที่มันทำกับฉันต่อไป
What about me?
แล้วฉันล่ะ
What about me?
แล้วฉันจะเป็นยังไงต่อ
Eng
I sat there looking ugly, looking ugly and mean
I knew what you were saying, you were saying to me
Baby’s got some new rules, baby said she’s had it with me
It seems a shame to waste your time on me
It seems a lot to waste your time for me
Left me to love what it’s doing to me
There’s a lot of honey in this world
Baby, this honey’s for me
Got to do what you do, do it with me
It seems a shame to waste your time for me
Left me to love what it’s doing to me
Knocked silly, knocked flat, sideways down
These things, they pick you up and they turn you around
Say your piece, say you’re sweet for me
It’s all the same to share the pain with me
It’s all the same to save the shame for me
Left me to love what it’s doing to me
Baby’s got some new rules, baby says she’s had it with me
There’s a fly in the honey, and baby’s got a baby with me
That’s a part, that’s a part of me
Left me to love what it’s doing to me
Left me to love what it’s doing to me
What about me?
What about me?
Thai
นั่งจมอยู่ตรงนั้น สภาพดูไม่ได้เลย แถมยังทำตัวแย่ใส่
ฉันรู้ดีว่าเธอพยายามจะพูดอะไร
เธอกำหนดข้อตกลงใหม่ขึ้นมา แล้วบอกว่าพอทีกับคนอย่างฉัน
ดูน่าเสียดายเนอะ ที่ต้องมาเสียเวลากับฉัน
มันคงมากเกินไปมั้ง ถ้าเธอต้องมาสละเวลาเพื่อคนแบบนี้
ปล่อยให้ฉันต้องทนรับผลที่ตามมาอยู่คนเดียว
โลกนี้ยังมีสิ่งดี ๆ อีกตั้งเยอะ
แต่น้ำหวานพวกนี้ มันต้องเป็นของฉันสิ
จะทำอะไรก็ทำเถอะ แต่ทำมันไปพร้อมกับฉันนะ
เสียเวลาเปล่า ๆ ถ้าเธอจะมาทนเพื่อฉัน
สุดท้ายก็ทิ้งให้ฉันจมป่องกับความรู้สึกพัง ๆ พวกนี้เหอะ
โดนเล่นงานจนมึน ล้มตึงหมดสภาพ
เรื่องพวกนี้มันเข้ามากระชากชีวิต แล้วก็หมุนวนจนหัวหมุน
พูดมาให้จบเถอะ บอกมาสิว่าเธอยังใจดีกับฉันอยู่
จะมาร่วมรับรู้ความเจ็บปวดนี้ด้วยกัน
หรือจะเหลือแค่ความอับอายไว้ให้ฉัน มันก็ไม่ต่างกันเลย
ทิ้งให้ฉันคอยโอบรับความพังพินาศนี้ไว้ตามลำพัง
ยัยนั่นสร้างกฎเกณฑ์ใหม่ขึ้นมา แล้วบอกว่าทนฉันไม่ไหวอีกต่อไป
เรื่องดี ๆ เริ่มมีแมลงวันมาตอม แถมเธอยังเอาภาระใหญ่มาทิ้งไว้ให้ฉันอีก
แต่นั่นมันก็กลายเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตฉันไปแล้ว
ปล่อยให้ฉันเรียนรู้ที่จะอยู่กับความพังพวกนี้ซะ
ปล่อยให้ฉันยอมรับสิ่งที่มันทำกับฉันต่อไป
แล้วฉันล่ะ
แล้วฉันจะเป็นยังไงต่อ
![แปลเพลง Is It Over Now? (Taylor’s Version) [From The Vault] – Taylor Swift](https://www.lyricsth.com/wp-content/uploads/2026/09/taylor-swift-is-it-over-now-taylors-version-from-the-vault-cover-768x432.jpg)
Comments are off this post