LyricsTH Logo
LyricsTH Logo
  • หน้าแรก
  • ศิลปิน
  • อัลบั้ม
  • แนวเพลง
  • เพลงสากลแปลไทย ▾
    • เพลงสากลยุค 50s
    • เพลงสากลยุค 60s
    • เพลงสากลยุค 70s
    • เพลงสากลยุค 80s
    • เพลงสากลยุค 90s
    • เพลงสากลยุค 2000s+
    • เพลงรักสากลแปลไทย
    • เพลงสากลอกหักแปลไทย
    • เพลงสากลแปลไทยทั้งหมด
    • เพลงแปลเรียงตามตัวอักษร
  • กาชาปองสุ่มเพลง
  • แปลเพลงตามคำขอ
  • ข่าวเพลงสากล
  • ติดต่อเรา ▾
    • นโยบายคุกกี้
    • นโยบายความเป็นส่วนตัว
    • LyricsTH Facebook
    • LyricsTH Youtube
  • Dark Mode
© 2026 LyricsTH. All Rights Reserved.
logo
  • หน้าเเรก
  • ศิลปิน
    • ● อัลบั้ม
    • ● แนวเพลง
  • เพลงสากลแปลไทย
    • ● เพลงสากลยุค 50s
    • ● เพลงสากลยุค 60s
    • ● เพลงสากลยุค 70s
    • ● เพลงสากลยุค 80s
    • ● เพลงสากลยุค 90s
    • ● เพลงสากลยุค 2000s+
    • ● เพลงรักสากลแปลไทย
    • ● เพลงสากลอกหักแปลไทย
    • ● เพลงสากลแปลไทยทั้งหมด
    • ● เนื้อเพลงสากลแปลไทย (เรียงตามตัวอักษร)
    • ● กาชาปองสุ่มเพลง
    • ● แปลเพลงตามคำขอ
  • ข่าวเพลงสากล
  • ติดต่อเรา
    • ● นโยบายคุกกี้
    • ● นโยบายความเป็นส่วนตัว
    • ● LyricsTH Facebook
    • ● LyricsTH Youtube
  • Lyrics
  • Albums
  • Artists

Coldplay

แปลเพลง Lovers in Japan / Reign of Love – Coldplay

in Viva la Vida or Death and All His Friends

LYRIC

Print

กขค
 
Rating: 5
• 2 votes
0

Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!

ชีวิตที่ต้องอดทนฝ่าฟันความยากลำบาก แม้ในวันที่มืดแปดด้านหรือเรื่องที่ทำจะดูไร้ความหมาย แต่ลึก ๆ แล้วเรายังคงเชื่อมั่นในการก้าวต่อไปเพื่อหลุดพ้นไปสู่เช้าวันใหม่ที่ดีกว่า แม้จะต้องแลกมาด้วยความเจ็บปวดและความทรงจำที่ยากจะสลัดหลุดก็ตาม

Eng - Thai


Lovers, keep on the road you’re on
คนที่กำลังมีความรัก เดินหน้าบนเส้นทางของตัวเองต่อไปนะ
Runners, until the race is run
เหล่านักวิ่ง วิ่งต่อไปจนกว่าจะถึงจุดหมาย
Soldiers, you’ve got to soldier on
พวกทหารทั้งหลาย ต้องสู้และอดทนต่อไป
Sometimes even the right is wrong
บางครั้งสิ่งที่คิดว่าถูกต้อง มันก็อาจจะผิดพลาดได้เหมือนกัน

They are turnin’ my head out
มีแต่คนพยายามเข้ามาวุ่นวายกับชีวิตฉัน
To see what I’m all about
เพื่อจะดูว่าแท้จริงแล้วฉันเป็นคนยังไง
Keepin’ my head down
ฉันเลยได้แต่นิ่งเงียบและก้มหน้าไว้
To see what it feels like now
ลองดูสิว่าความรู้สึกในตอนนี้มันจะเป็นยังไง
But I have no doubt
แต่ฉันมั่นใจอย่างที่สุด
One day, we’re gonna get out
ว่าสักวัน พวกเราจะได้หลุดพ้นไปจากตรงนี้

Tonight, maybe we’re gonna run
คืนนี้ เราอาจจะหนีไปให้พ้น
Dreamin’ of the Osaka sun
เฝ้าฝันถึงแสงแดดอันอบอุ่นที่โอซาก้า
Oh, oh
วาดฝันไว้ในใจ
Dreamin’ of when the mornin’ comes
ฝันถึงช่วงเวลาที่วันใหม่จะมาถึง

They are turnin’ my head out
ผู้คนต่างพยายามจับจ้องเข้ามา
To see what I’m all about
เพื่อจะค้นหาว่าตัวตนฉันเป็นแบบไหน
Keepin’ my head down
ฉันจึงเลือกที่จะก้มหน้าอดทนไว้
To see what it feels like now
เพื่อรับรู้ว่าตอนนี้รู้สึกอย่างไรบ้าง
But I have no doubt
แต่ฉันไม่เคยสงสัยเลย
One day, the sun’ll come out
ว่าวันหนึ่ง แสงอาทิตย์จะส่องสว่างขึ้นมาอีกครั้ง

One, two, three
นับหนึ่ง สอง สาม

Reign of love, I can’t let go
ห้วงเวลาแห่งความรัก ฉันไม่อาจปล่อยมันไปได้เลย
To the sea I offer this heavy load
ขอโยนความหนักอึ้งในใจลงสู่ท้องทะเล
Locust wind, lift me up
สายลมแห่งความสูญเสีย ช่วยพัดพาตัวฉันขึ้นไปที
I’m just a prisoner in a reign of love
ฉันก็เป็นแค่เชลยที่ติดอยู่ในกรงขังของความรัก

Locust wind, here I stop
สายลมโหมกระหน่ำ ฉันคงต้องหยุดอยู่ตรงนี้
How I wish I’d spoken up to a reign of love
น่าจะพูดความในใจออกไป ตั้งแต่ตอนที่ความรักยังโอบล้อมเราอยู่

Reign of love, by the church we’re waitin’
ในดินแดนแห่งรัก พวกเราเฝ้ารออยู่ข้างโบสถ์
Reign of love, on my knees go prayin’
คุกเข่าอ้อนวอนขอพร ท่ามกลางความรู้สึกที่เคยมี
How I wish I’d spoken up
รู้อย่างนี้น่าจะเอ่ยปากพูดให้อีกฝ่ายได้รับรู้
Away get carried on a reign of love
ก่อนจะถูกพัดพาหายไป ในสายลมแห่งรักนี้

Eng


Lovers, keep on the road you’re on
Runners, until the race is run
Soldiers, you’ve got to soldier on
Sometimes even the right is wrong

They are turnin’ my head out
To see what I’m all about
Keepin’ my head down
To see what it feels like now
But I have no doubt
One day, we’re gonna get out

Tonight, maybe we’re gonna run
Dreamin’ of the Osaka sun
Oh, oh
Dreamin’ of when the mornin’ comes

They are turnin’ my head out
To see what I’m all about
Keepin’ my head down
To see what it feels like now
But I have no doubt
One day, the sun’ll come out

One, two, three

Reign of love, I can’t let go
To the sea I offer this heavy load
Locust wind, lift me up
I’m just a prisoner in a reign of love

Locust wind, here I stop
How I wish I’d spoken up to a reign of love

Reign of love, by the church we’re waitin’
Reign of love, on my knees go prayin’
How I wish I’d spoken up
Away get carried on a reign of love

Thai


คนที่กำลังมีความรัก เดินหน้าบนเส้นทางของตัวเองต่อไปนะ
เหล่านักวิ่ง วิ่งต่อไปจนกว่าจะถึงจุดหมาย
พวกทหารทั้งหลาย ต้องสู้และอดทนต่อไป
บางครั้งสิ่งที่คิดว่าถูกต้อง มันก็อาจจะผิดพลาดได้เหมือนกัน

มีแต่คนพยายามเข้ามาวุ่นวายกับชีวิตฉัน
เพื่อจะดูว่าแท้จริงแล้วฉันเป็นคนยังไง
ฉันเลยได้แต่นิ่งเงียบและก้มหน้าไว้
ลองดูสิว่าความรู้สึกในตอนนี้มันจะเป็นยังไง
แต่ฉันมั่นใจอย่างที่สุด
ว่าสักวัน พวกเราจะได้หลุดพ้นไปจากตรงนี้

คืนนี้ เราอาจจะหนีไปให้พ้น
เฝ้าฝันถึงแสงแดดอันอบอุ่นที่โอซาก้า
วาดฝันไว้ในใจ
ฝันถึงช่วงเวลาที่วันใหม่จะมาถึง

ผู้คนต่างพยายามจับจ้องเข้ามา
เพื่อจะค้นหาว่าตัวตนฉันเป็นแบบไหน
ฉันจึงเลือกที่จะก้มหน้าอดทนไว้
เพื่อรับรู้ว่าตอนนี้รู้สึกอย่างไรบ้าง
แต่ฉันไม่เคยสงสัยเลย
ว่าวันหนึ่ง แสงอาทิตย์จะส่องสว่างขึ้นมาอีกครั้ง

นับหนึ่ง สอง สาม

ห้วงเวลาแห่งความรัก ฉันไม่อาจปล่อยมันไปได้เลย
ขอโยนความหนักอึ้งในใจลงสู่ท้องทะเล
สายลมแห่งความสูญเสีย ช่วยพัดพาตัวฉันขึ้นไปที
ฉันก็เป็นแค่เชลยที่ติดอยู่ในกรงขังของความรัก

สายลมโหมกระหน่ำ ฉันคงต้องหยุดอยู่ตรงนี้
น่าจะพูดความในใจออกไป ตั้งแต่ตอนที่ความรักยังโอบล้อมเราอยู่

ในดินแดนแห่งรัก พวกเราเฝ้ารออยู่ข้างโบสถ์
คุกเข่าอ้อนวอนขอพร ท่ามกลางความรู้สึกที่เคยมี
รู้อย่างนี้น่าจะเอ่ยปากพูดให้อีกฝ่ายได้รับรู้
ก่อนจะถูกพัดพาหายไป ในสายลมแห่งรักนี้


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 2 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

📰 ข่าวเพลงสากล

อ่านทั้งหมด

Georgia Maq ปล่อยซิงเกิลใหม่ และคว้าชัยชนะในการประกวดคนหน้าเหมือน Nathan Fielder

23 พฤศจิกายน 2569

Grimes ปล่อยเพลงใหม่ Deepseek และ Killing God With Computers เตรียมคลอดอัลบั้ม Psy Opera

23 พฤศจิกายน 2569
    50s 60s 70s 80s 90s 2000s+ เพลงรัก เพลงอกหัก ดูทั้งหมด ค้นหาเพลง
    50s 60s 70s 80s 90s 2000s+
    เพลงรัก เพลงอกหัก ดูทั้งหมด ค้นหาเพลง

    เพลงอื่นๆ จาก Coldplay

  • แปลเพลง 42 – Coldplay
  • แปลเพลง A Head Full of Dreams – Coldplay
  • แปลเพลง A Rush of Blood to the Head – Coldplay
  • แปลเพลง A Sky Full Of Stars – Coldplay
  • แปลเพลง A Whisper – Coldplay
  • แปลเพลง Adventure of a Lifetime – Coldplay
  • แปลเพลง Always in My Head – Coldplay
  • แปลเพลง Amazing Day – Coldplay
  • แปลเพลง Amsterdam – Coldplay
  • แปลเพลง Another’s Arms – Coldplay
🎧 ดูทั้งหมด 47 เพลงของ Coldplay

    เพลงอื่นๆ จากอัลบั้ม Viva la Vida or Death and All His Friends

  • แปลเพลง 42 – Coldplay
  • แปลเพลง Death and All His Friends – Coldplay
  • แปลเพลง Lost! – Coldplay
  • แปลเพลง Strawberry Swing – Coldplay
  • แปลเพลง Violet Hill – Coldplay
  • แปลเพลง Viva La Vida – Coldplay
  • แปลเพลง Yes – Coldplay
    ดูทั้งหมด
    แปลเพลง Butterflyz – Alicia Keys

    แปลเพลง Butterflyz – Alicia Keys

    แปลเพลง Eurosummer – Zara Larsson

    แปลเพลง Eurosummer – Zara Larsson

    แปลเพลง The Life of a Showgirl – Taylor Swift

    แปลเพลง The Life of a Showgirl – Taylor Swift

    แปลเพลง Sing My Best – Plain White T’s

    แปลเพลง Sing My Best – Plain White T’s

    แปลเพลง Call on Me – Tove Lo

    แปลเพลง Call on Me – Tove Lo

    แปลเพลง DDevil – System of a Down

    แปลเพลง DDevil – System of a Down

    แปลเพลง everytime – Ariana Grande

    แปลเพลง everytime – Ariana Grande

    แปลเพลง Moonshine – Bruno Mars

    แปลเพลง Moonshine – Bruno Mars

    แปลเพลง Dream On – Aerosmith

    แปลเพลง Dream On – Aerosmith

    แปลเพลง Coast to Coast – Europe

    แปลเพลง Coast to Coast – Europe

    แปลเพลง Signe – Eric Clapton

    แปลเพลง Signe – Eric Clapton

    แปลเพลง Forgotten – LINKIN PARK

    แปลเพลง Forgotten – LINKIN PARK

    แปลเพลง Dear John (Taylor’s Version) – Taylor Swift

    แปลเพลง Dear John (Taylor’s Version) – Taylor Swift

    แปลเพลง Superwoman – Alicia Keys

    แปลเพลง Superwoman – Alicia Keys

    แปลเพลง You Make Me Feel – Westlife

    แปลเพลง You Make Me Feel – Westlife

    แปลเพลง Roll with It – Oasis

    แปลเพลง Roll with It – Oasis

Comments are off this post

📁 หมวดหมู่

แปลเพลงสากล ยุค 50 แปลเพลงสากล ยุค 60 แปลเพลงสากล ยุค 70 แปลเพลงสากล ยุค 80 แปลเพลงสากล ยุค 90 แปลเพลงสากล ยุค 2000+ เพลงรักสากลแปลไทย เพลงสากลอกหักแปลไทย เนื้อเพลงสากลแปลไทย

🎵 เพลงที่คุณอาจจะชอบ

แปลเพลง Dancing in the Dark – Rihanna

แปลเพลง Dancing in the Dark – Rihanna

แปลเพลง Things That Stop You Dreaming – Passenger

แปลเพลง Things That Stop You Dreaming – Passenger

แปลเพลง False Alarm – The Weeknd

แปลเพลง False Alarm – The Weeknd

แปลเพลง Insignificant Other – Queens of the Stone Age

แปลเพลง Insignificant Other – Queens of the Stone Age

แปลเพลง Because – The Beatles

แปลเพลง Because – The Beatles

แปลเพลง All Too Well – Taylor Swift

แปลเพลง All Too Well – Taylor Swift

แปลเพลง (I Can’t Get No) Satisfaction – The Rolling Stones

แปลเพลง (I Can’t Get No) Satisfaction – The Rolling Stones

แปลเพลง Mexico Honey – Kacey Musgraves

แปลเพลง Mexico Honey – Kacey Musgraves

แปลเพลง Torn – Natalie Imbruglia

แปลเพลง Torn – Natalie Imbruglia

แปลเพลง Cold as You – Taylor Swift

แปลเพลง Cold as You – Taylor Swift

แปลเพลง Lovers in Japan / Reign of Love – Coldplay

 
Rating: 5
• 2 votes
0

Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!

ชีวิตที่ต้องอดทนฝ่าฟันความยากลำบาก แม้ในวันที่มืดแปดด้านหรือเรื่องที่ทำจะดูไร้ความหมาย แต่ลึก ๆ แล้วเรายังคงเชื่อมั่นในการก้าวต่อไปเพื่อหลุดพ้นไปสู่เช้าวันใหม่ที่ดีกว่า แม้จะต้องแลกมาด้วยความเจ็บปวดและความทรงจำที่ยากจะสลัดหลุดก็ตาม

Eng - Thai


Lovers, keep on the road you’re on
คนที่กำลังมีความรัก เดินหน้าบนเส้นทางของตัวเองต่อไปนะ
Runners, until the race is run
เหล่านักวิ่ง วิ่งต่อไปจนกว่าจะถึงจุดหมาย
Soldiers, you’ve got to soldier on
พวกทหารทั้งหลาย ต้องสู้และอดทนต่อไป
Sometimes even the right is wrong
บางครั้งสิ่งที่คิดว่าถูกต้อง มันก็อาจจะผิดพลาดได้เหมือนกัน

They are turnin’ my head out
มีแต่คนพยายามเข้ามาวุ่นวายกับชีวิตฉัน
To see what I’m all about
เพื่อจะดูว่าแท้จริงแล้วฉันเป็นคนยังไง
Keepin’ my head down
ฉันเลยได้แต่นิ่งเงียบและก้มหน้าไว้
To see what it feels like now
ลองดูสิว่าความรู้สึกในตอนนี้มันจะเป็นยังไง
But I have no doubt
แต่ฉันมั่นใจอย่างที่สุด
One day, we’re gonna get out
ว่าสักวัน พวกเราจะได้หลุดพ้นไปจากตรงนี้

Tonight, maybe we’re gonna run
คืนนี้ เราอาจจะหนีไปให้พ้น
Dreamin’ of the Osaka sun
เฝ้าฝันถึงแสงแดดอันอบอุ่นที่โอซาก้า
Oh, oh
วาดฝันไว้ในใจ
Dreamin’ of when the mornin’ comes
ฝันถึงช่วงเวลาที่วันใหม่จะมาถึง

They are turnin’ my head out
ผู้คนต่างพยายามจับจ้องเข้ามา
To see what I’m all about
เพื่อจะค้นหาว่าตัวตนฉันเป็นแบบไหน
Keepin’ my head down
ฉันจึงเลือกที่จะก้มหน้าอดทนไว้
To see what it feels like now
เพื่อรับรู้ว่าตอนนี้รู้สึกอย่างไรบ้าง
But I have no doubt
แต่ฉันไม่เคยสงสัยเลย
One day, the sun’ll come out
ว่าวันหนึ่ง แสงอาทิตย์จะส่องสว่างขึ้นมาอีกครั้ง

One, two, three
นับหนึ่ง สอง สาม

Reign of love, I can’t let go
ห้วงเวลาแห่งความรัก ฉันไม่อาจปล่อยมันไปได้เลย
To the sea I offer this heavy load
ขอโยนความหนักอึ้งในใจลงสู่ท้องทะเล
Locust wind, lift me up
สายลมแห่งความสูญเสีย ช่วยพัดพาตัวฉันขึ้นไปที
I’m just a prisoner in a reign of love
ฉันก็เป็นแค่เชลยที่ติดอยู่ในกรงขังของความรัก

Locust wind, here I stop
สายลมโหมกระหน่ำ ฉันคงต้องหยุดอยู่ตรงนี้
How I wish I’d spoken up to a reign of love
น่าจะพูดความในใจออกไป ตั้งแต่ตอนที่ความรักยังโอบล้อมเราอยู่

Reign of love, by the church we’re waitin’
ในดินแดนแห่งรัก พวกเราเฝ้ารออยู่ข้างโบสถ์
Reign of love, on my knees go prayin’
คุกเข่าอ้อนวอนขอพร ท่ามกลางความรู้สึกที่เคยมี
How I wish I’d spoken up
รู้อย่างนี้น่าจะเอ่ยปากพูดให้อีกฝ่ายได้รับรู้
Away get carried on a reign of love
ก่อนจะถูกพัดพาหายไป ในสายลมแห่งรักนี้

Eng


Lovers, keep on the road you’re on
Runners, until the race is run
Soldiers, you’ve got to soldier on
Sometimes even the right is wrong

They are turnin’ my head out
To see what I’m all about
Keepin’ my head down
To see what it feels like now
But I have no doubt
One day, we’re gonna get out

Tonight, maybe we’re gonna run
Dreamin’ of the Osaka sun
Oh, oh
Dreamin’ of when the mornin’ comes

They are turnin’ my head out
To see what I’m all about
Keepin’ my head down
To see what it feels like now
But I have no doubt
One day, the sun’ll come out

One, two, three

Reign of love, I can’t let go
To the sea I offer this heavy load
Locust wind, lift me up
I’m just a prisoner in a reign of love

Locust wind, here I stop
How I wish I’d spoken up to a reign of love

Reign of love, by the church we’re waitin’
Reign of love, on my knees go prayin’
How I wish I’d spoken up
Away get carried on a reign of love

Thai


คนที่กำลังมีความรัก เดินหน้าบนเส้นทางของตัวเองต่อไปนะ
เหล่านักวิ่ง วิ่งต่อไปจนกว่าจะถึงจุดหมาย
พวกทหารทั้งหลาย ต้องสู้และอดทนต่อไป
บางครั้งสิ่งที่คิดว่าถูกต้อง มันก็อาจจะผิดพลาดได้เหมือนกัน

มีแต่คนพยายามเข้ามาวุ่นวายกับชีวิตฉัน
เพื่อจะดูว่าแท้จริงแล้วฉันเป็นคนยังไง
ฉันเลยได้แต่นิ่งเงียบและก้มหน้าไว้
ลองดูสิว่าความรู้สึกในตอนนี้มันจะเป็นยังไง
แต่ฉันมั่นใจอย่างที่สุด
ว่าสักวัน พวกเราจะได้หลุดพ้นไปจากตรงนี้

คืนนี้ เราอาจจะหนีไปให้พ้น
เฝ้าฝันถึงแสงแดดอันอบอุ่นที่โอซาก้า
วาดฝันไว้ในใจ
ฝันถึงช่วงเวลาที่วันใหม่จะมาถึง

ผู้คนต่างพยายามจับจ้องเข้ามา
เพื่อจะค้นหาว่าตัวตนฉันเป็นแบบไหน
ฉันจึงเลือกที่จะก้มหน้าอดทนไว้
เพื่อรับรู้ว่าตอนนี้รู้สึกอย่างไรบ้าง
แต่ฉันไม่เคยสงสัยเลย
ว่าวันหนึ่ง แสงอาทิตย์จะส่องสว่างขึ้นมาอีกครั้ง

นับหนึ่ง สอง สาม

ห้วงเวลาแห่งความรัก ฉันไม่อาจปล่อยมันไปได้เลย
ขอโยนความหนักอึ้งในใจลงสู่ท้องทะเล
สายลมแห่งความสูญเสีย ช่วยพัดพาตัวฉันขึ้นไปที
ฉันก็เป็นแค่เชลยที่ติดอยู่ในกรงขังของความรัก

สายลมโหมกระหน่ำ ฉันคงต้องหยุดอยู่ตรงนี้
น่าจะพูดความในใจออกไป ตั้งแต่ตอนที่ความรักยังโอบล้อมเราอยู่

ในดินแดนแห่งรัก พวกเราเฝ้ารออยู่ข้างโบสถ์
คุกเข่าอ้อนวอนขอพร ท่ามกลางความรู้สึกที่เคยมี
รู้อย่างนี้น่าจะเอ่ยปากพูดให้อีกฝ่ายได้รับรู้
ก่อนจะถูกพัดพาหายไป ในสายลมแห่งรักนี้


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 2 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Please Add Menu from Appearance > Menu

Copyright 2026 LyricsTH | Made with ❤️