LYRIC

ความรักแบบท็อกซิกที่ดำดิ่งอยู่กับความเจ็บปวดและการเสพติดน้ำตาของอีกฝ่าย ยิ่งเห็นเธอร้องไห้ฟูมฟายกลับยิ่งรู้สึกสะใจและมีชีวิตชีวาอย่างบอกไม่ถูก ทว่าลึก ๆ ข้างในนั้นก็ทรมานปางตายจนอยากจะวิ่งหนีไปให้พ้นจากบ่วงอารมณ์อันบิดเบี้ยวนี้ซะที

Eng - Thai


(Come on, let me tell you)
มานี่มา เดี๋ยวฉันจะเล่าอะไรให้ฟัง

Maybe I just wanna touch you
บางทีฉันก็แค่อยากสัมผัสกายเธอ
Feel your warm inside again
อยากรู้สึกถึงไออุ่นข้างในตัวเธออีกครั้ง
Maybe I just wanna hurt you
หรือบางทีฉันแค่อยากทำให้เธอเจ็บ
The sweetest pleasure is me
เพราะความสุขสมที่หวานล้ำที่สุดก็คือตัวฉันเองนี่แหละ

I don’t know why, why, but I love to see you cry
ไม่รู้ทำไมเหมือนกัน แต่โคตรชอบเวลาเห็นเธอร้องไห้เลย
I don’t know why, why, it just makes me feel alive
ไม่เข้าใจตัวเองเหมือนกัน รู้แค่ว่ามันทำให้ฉันรู้สึกมีชีวิตชีวาขึ้นมา

Are you coming… to the moment
เธอกำลังก้าวเข้ามาถึงจุดนั้นใช่ไหม
When you know your heart can break?
จุดที่รู้ดีว่าหัวใจตัวเองกำลังจะแตกสลาย
I’m inside you, I’m around you
ฉันแทรกซึมอยู่ข้างในตัวเธอและโอบล้อมรอบตัวเธอไว้หมดแล้ว
Just wanna hear you cry again
แค่อยากได้ยินเสียงเธอสะอื้นอีกสักครั้ง

I don’t know why, why, but I love to see you cry
ไม่รู้ทำไมจริง ๆ แต่ฉันชอบเวลาเห็นเธอน้ำตานองหน้าเหลือเกิน
I don’t know why, why, it just makes me feel alive
บอกไม่ถูกเหมือนกัน ทว่ามันทำให้ฉันรู้สึกตื่นตัวขึ้นมาทันที
I don’t know why, why, but I love to see you cry
ไม่เข้าใจเลยสักนิด แต่สะใจชะมัดเวลาเห็นเธอร้องไห้ฟูมฟาย
I don’t know why, why, but it just makes me feel alive
หาสาเหตุไม่ได้เลย รู้แค่ว่ามันช่วยเติมพลังชีวิตให้ฉัน

You don’t know how much it hurts when you fall asleep in my arms
เธอไม่รู้หรอกว่าฉันเจ็บเจียนตายแค่ไหน ยามที่เธอหลับใหลอยู่ในอ้อมกอดฉัน
And if this dies before the morning comes
และหากความสัมพันธ์นี้ต้องจบลงก่อนจะถึงรุ่งเช้า
I wanna run away, I wanna run away
ฉันก็อยากจะวิ่งหนีไปให้พ้น ๆ ซะที

I don’t know why
ไม่รู้ทำไมเหมือนกัน
I don’t know why
ทำไมกันนะ
I don’t know why (I don’t know why)
หาคำตอบไม่ได้เลย
I don’t know why
ไม่เข้าใจตัวเองจริง ๆ
I don’t know why, why, but I love to see you cry
ไม่รู้สิ แต่ฉันชอบเห็นน้ำตาของเธอชะมัด
I don’t know why, why, it just makes me feel alive
บอกไม่ถูกว่าทำไม แต่มันทำให้ฉันรู้สึกมีตัวตนขึ้นมา
I don’t know why, why, but I love to see you cry
ไม่เข้าใจเลยจริง ๆ ทว่าการเห็นเธอเจ็บปวดกลับทำให้ฉันมีความสุข
I don’t know why, why, but it just makes me feel alive
หาสาเหตุไม่ได้หรอก รู้เพียงแค่มันเติมเต็มชีวิตฉันได้แค่นั้นเอง

I love to see you cry
เพราะฉันชอบเวลาเห็นเธอร้องไห้เหลือเกิน

Eng


(Come on, let me tell you)

Maybe I just wanna touch you
Feel your warm inside again
Maybe I just wanna hurt you
The sweetest pleasure is me

I don’t know why, why, but I love to see you cry
I don’t know why, why, it just makes me feel alive

Are you coming… to the moment
When you know your heart can break?
I’m inside you, I’m around you
Just wanna hear you cry again

I don’t know why, why, but I love to see you cry
I don’t know why, why, it just makes me feel alive
I don’t know why, why, but I love to see you cry
I don’t know why, why, but it just makes me feel alive

You don’t know how much it hurts when you fall asleep in my arms
And if this dies before the morning comes
I wanna run away, I wanna run away

I don’t know why
I don’t know why
I don’t know why (I don’t know why)
I don’t know why
I don’t know why, why, but I love to see you cry
I don’t know why, why, it just makes me feel alive
I don’t know why, why, but I love to see you cry
I don’t know why, why, but it just makes me feel alive

I love to see you cry

Thai


มานี่มา เดี๋ยวฉันจะเล่าอะไรให้ฟัง

บางทีฉันก็แค่อยากสัมผัสกายเธอ
อยากรู้สึกถึงไออุ่นข้างในตัวเธออีกครั้ง
หรือบางทีฉันแค่อยากทำให้เธอเจ็บ
เพราะความสุขสมที่หวานล้ำที่สุดก็คือตัวฉันเองนี่แหละ

ไม่รู้ทำไมเหมือนกัน แต่โคตรชอบเวลาเห็นเธอร้องไห้เลย
ไม่เข้าใจตัวเองเหมือนกัน รู้แค่ว่ามันทำให้ฉันรู้สึกมีชีวิตชีวาขึ้นมา

เธอกำลังก้าวเข้ามาถึงจุดนั้นใช่ไหม
จุดที่รู้ดีว่าหัวใจตัวเองกำลังจะแตกสลาย
ฉันแทรกซึมอยู่ข้างในตัวเธอและโอบล้อมรอบตัวเธอไว้หมดแล้ว
แค่อยากได้ยินเสียงเธอสะอื้นอีกสักครั้ง

ไม่รู้ทำไมจริง ๆ แต่ฉันชอบเวลาเห็นเธอน้ำตานองหน้าเหลือเกิน
บอกไม่ถูกเหมือนกัน ทว่ามันทำให้ฉันรู้สึกตื่นตัวขึ้นมาทันที
ไม่เข้าใจเลยสักนิด แต่สะใจชะมัดเวลาเห็นเธอร้องไห้ฟูมฟาย
หาสาเหตุไม่ได้เลย รู้แค่ว่ามันช่วยเติมพลังชีวิตให้ฉัน

เธอไม่รู้หรอกว่าฉันเจ็บเจียนตายแค่ไหน ยามที่เธอหลับใหลอยู่ในอ้อมกอดฉัน
และหากความสัมพันธ์นี้ต้องจบลงก่อนจะถึงรุ่งเช้า
ฉันก็อยากจะวิ่งหนีไปให้พ้น ๆ ซะที

ไม่รู้ทำไมเหมือนกัน
ทำไมกันนะ
หาคำตอบไม่ได้เลย
ไม่เข้าใจตัวเองจริง ๆ
ไม่รู้สิ แต่ฉันชอบเห็นน้ำตาของเธอชะมัด
บอกไม่ถูกว่าทำไม แต่มันทำให้ฉันรู้สึกมีตัวตนขึ้นมา
ไม่เข้าใจเลยจริง ๆ ทว่าการเห็นเธอเจ็บปวดกลับทำให้ฉันมีความสุข
หาสาเหตุไม่ได้หรอก รู้เพียงแค่มันเติมเต็มชีวิตฉันได้แค่นั้นเอง

เพราะฉันชอบเวลาเห็นเธอร้องไห้เหลือเกิน


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 4 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post