แปลเพลง Love It When You Hate Me - Avril Lavigne | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

ความสัมพันธ์โคตรท็อกซิกที่รู้ทั้งรู้ว่าแย่แต่ก็ยังตัดใจไม่ได้สักที ยิ่งเขาทำตัวเย็นชาหรือร้ายใส่ กลับยิ่งกระตุ้นให้อยากเอาชนะและดึงดูดใจอย่างน่าประหลาด มันคืออารมณ์ประชดประชันของคนชอบเล่นกับไฟ ที่ต่อให้โดนปั่นหัวจนพังแค่ไหนก็ยังยอมกระโดดเข้าใส่ทุกครั้ง

Eng - Thai

I’m a lush
ฉันมันพวกชอบทำตัวเละเทะ
And I’m drunk again off another crush
แล้วก็เมาความรักครั้งใหม่อีกจนได้
Don’t rush
ไม่ต้องรีบร้อนหรอกนะ
Just take your time, don’t feel too much
ค่อย ๆ เป็นค่อย ๆ ไป อย่าไปอินกับมันมากนักเลย
And how ’bout you just take some blame?
แล้วเมื่อไหร่เธอจะยอมรับผิดบ้างล่ะ
I always take all the pain
มีแต่ฉันที่ต้องแบกรับความเจ็บปวดอยู่คนเดียวตลอด
You should just forget my name
ลืมชื่อฉันไปเลยซะยังจะดีกว่า

And I (I)
ทั้งที่ตัวฉันเอง
Ignore all the warning signs (All the warning signs)
ก็แกล้งทำเป็นมองไม่เห็นสัญญาณเตือนเลยสักนิด
Fall for you every time
แต่ดันตกหลุมรักเธอซ้ำ ๆ ทุกที

Don’t call me “baby” (Baby)
ไม่ต้องมาเรียกฉันว่าที่รักหรอกนะ
I love it when you hate me
เพราะฉันแม่งโคตรชอบเวลาที่เธอเกลียดกันเลย
I know it’s crazy (Crazy)
รู้ตัวดีแหละว่ามันบ้าบอ
I love it when you hate me
แต่ก็สะใจดีเวลาโดนเธอเกลียดใส่
The highs, the lows, the yes, the no’s (The no’s)
ทั้งช่วงเวลาที่ดีและแย่ คำตอบที่เดี๋ยวก็เออเดี๋ยวก็ไม่
You’re so hot when you get cold
ยิ่งเธอทำตัวเย็นชาเท่าไหร่ ก็ยิ่งดูเซ็กซี่ชะมัด
Don’t call me “baby” (Baby)
เลิกเรียกฉันว่าที่รักได้แล้ว
I love it when you hate me
ชอบชะมัดเวลาที่เธอเกลียดฉันแบบนี้

Yeah, I love it when you hate me, wish you could erase me
เออ ชอบนะเวลาโดนเธอเกลียด อยากให้เธอลบฉันออกไปจากชีวิตเลยด้วยซ้ำ
I been so depressed, I don’t think anyone could save me
ช่วงนี้โคตรดิ่งเลย คิดว่าคงไม่มีใครช่วยดึงขึ้นมาได้แล้วล่ะ
Look at what you did, girl, look at how you changed me
ดูสิ่งที่เธอทำดิ ยัยตัวดี ดูเธอเปลี่ยนฉันไปเป็นคนละคนเลย
Funny how you twistin’ up the truth and then you blamed me
ตลกดีที่เธอเอาแต่บิดเบือนความจริงแล้วก็โยนขี้มาให้ฉัน
Runnin’ out of fucks that I could give to you
ความใส่ใจที่มีให้เธอมันหมดเกลี้ยงไม่เหลือชิ้นดี
But you could still be pretty on the inside, too
แต่ลึก ๆ ข้างในเธออาจจะยังเป็นคนดีอยู่บ้างละมั้ง
Your heart’s so cold, but I love the way you lie
ใจโคตรดำเลย แต่ฉันดันชอบเวลาที่เธอตอแหลใส่ซะงั้น
Shoulda seen the red flags, but for you, I’m fuckin’ blind
ทั้งที่ควรจะเห็นสัญญาณอันตรายแท้ ๆ แต่พอเป็นเรื่องของเธอทีไร ฉันแม่งตาบอดสนิททุกที

And I (I)
ทั้งที่ตัวฉันเอง
Ignore all the warning signs (All the warning signs)
แกล้งทำเป็นมองไม่เห็นสัญญาณอันตรายพวกนั้น
Fall for you every time
แต่ก็ยอมตกเป็นเหยื่อเธอทุกรอบอยู่ดี

(Love it when you hate me, love it when you hate me)
โคตรชอบเลยเวลาที่เธอเกลียดกัน
(Love it when you hate me, love it when you hate me)
โคตรชอบเวลาโดนเธอเกลียดใส่

Don’t call me “baby”
ไม่ต้องมาทำเป็นเรียกที่รักเลยนะ
I love it when you hate me
เพราะฉันชอบชะมัดเวลาที่เธอเกลียดกัน
I know it’s crazy (Crazy)
รู้หรอกน่าว่ามันดูประสาท
I love it when you hate me
แต่ก็สะใจดีเวลาโดนเธอเกลียดใส่
The highs, the lows, the yes, the no’s (The no’s)
อารมณ์ขึ้น ๆ ลง ๆ คำตอบที่เดี๋ยวก็เอาเดี๋ยวก็ไม่
You’re so hot when you get cold
ยิ่งเธอทำตัวเย็นชาใส่ ก็ยิ่งโคตรน่าค้นหาเลย
Don’t call me “baby” (Baby)
อย่ามาเรียกฉันว่าเบบี๋เลยเถอะ
I love it when you hate me
เพราะฉันเสพติดเวลาโดนเธอเกลียดเข้าไส้เลยล่ะ

Eng

I’m a lush
And I’m drunk again off another crush
Don’t rush
Just take your time, don’t feel too much
And how ’bout you just take some blame?
I always take all the pain
You should just forget my name

And I (I)
Ignore all the warning signs (All the warning signs)
Fall for you every time

Don’t call me “baby” (Baby)
I love it when you hate me
I know it’s crazy (Crazy)
I love it when you hate me
The highs, the lows, the yes, the no’s (The no’s)
You’re so hot when you get cold
Don’t call me “baby” (Baby)
I love it when you hate me

Yeah, I love it when you hate me, wish you could erase me
I been so depressed, I don’t think anyone could save me
Look at what you did, girl, look at how you changed me
Funny how you twistin’ up the truth and then you blamed me
Runnin’ out of fucks that I could give to you
But you could still be pretty on the inside, too
Your heart’s so cold, but I love the way you lie
Shoulda seen the red flags, but for you, I’m fuckin’ blind

And I (I)
Ignore all the warning signs (All the warning signs)
Fall for you every time

(Love it when you hate me, love it when you hate me)
(Love it when you hate me, love it when you hate me)

And I (I)
Ignore all the warning signs (All the warning signs)
Fall for you every time

Don’t call me “baby”
I love it when you hate me
I know it’s crazy (Crazy)
I love it when you hate me
The highs, the lows, the yes, the no’s (The no’s)
You’re so hot when you get cold
Don’t call me “baby” (Baby)
I love it when you hate me

Thai

ฉันมันพวกชอบทำตัวเละเทะ
แล้วก็เมาความรักครั้งใหม่อีกจนได้
ไม่ต้องรีบร้อนหรอกนะ
ค่อย ๆ เป็นค่อย ๆ ไป อย่าไปอินกับมันมากนักเลย
แล้วเมื่อไหร่เธอจะยอมรับผิดบ้างล่ะ
มีแต่ฉันที่ต้องแบกรับความเจ็บปวดอยู่คนเดียวตลอด
ลืมชื่อฉันไปเลยซะยังจะดีกว่า

ทั้งที่ตัวฉันเอง
ก็แกล้งทำเป็นมองไม่เห็นสัญญาณเตือนเลยสักนิด
แต่ดันตกหลุมรักเธอซ้ำ ๆ ทุกที

ไม่ต้องมาเรียกฉันว่าที่รักหรอกนะ
เพราะฉันแม่งโคตรชอบเวลาที่เธอเกลียดกันเลย
รู้ตัวดีแหละว่ามันบ้าบอ
แต่ก็สะใจดีเวลาโดนเธอเกลียดใส่
ทั้งช่วงเวลาที่ดีและแย่ คำตอบที่เดี๋ยวก็เออเดี๋ยวก็ไม่
ยิ่งเธอทำตัวเย็นชาเท่าไหร่ ก็ยิ่งดูเซ็กซี่ชะมัด
เลิกเรียกฉันว่าที่รักได้แล้ว
ชอบชะมัดเวลาที่เธอเกลียดฉันแบบนี้

เออ ชอบนะเวลาโดนเธอเกลียด อยากให้เธอลบฉันออกไปจากชีวิตเลยด้วยซ้ำ
ช่วงนี้โคตรดิ่งเลย คิดว่าคงไม่มีใครช่วยดึงขึ้นมาได้แล้วล่ะ
ดูสิ่งที่เธอทำดิ ยัยตัวดี ดูเธอเปลี่ยนฉันไปเป็นคนละคนเลย
ตลกดีที่เธอเอาแต่บิดเบือนความจริงแล้วก็โยนขี้มาให้ฉัน
ความใส่ใจที่มีให้เธอมันหมดเกลี้ยงไม่เหลือชิ้นดี
แต่ลึก ๆ ข้างในเธออาจจะยังเป็นคนดีอยู่บ้างละมั้ง
ใจโคตรดำเลย แต่ฉันดันชอบเวลาที่เธอตอแหลใส่ซะงั้น
ทั้งที่ควรจะเห็นสัญญาณอันตรายแท้ ๆ แต่พอเป็นเรื่องของเธอทีไร ฉันแม่งตาบอดสนิททุกที

ทั้งที่ตัวฉันเอง
แกล้งทำเป็นมองไม่เห็นสัญญาณอันตรายพวกนั้น
แต่ก็ยอมตกเป็นเหยื่อเธอทุกรอบอยู่ดี

โคตรชอบเลยเวลาที่เธอเกลียดกัน
โคตรชอบเวลาโดนเธอเกลียดใส่

ไม่ต้องมาทำเป็นเรียกที่รักเลยนะ
เพราะฉันชอบชะมัดเวลาที่เธอเกลียดกัน
รู้หรอกน่าว่ามันดูประสาท
แต่ก็สะใจดีเวลาโดนเธอเกลียดใส่
อารมณ์ขึ้น ๆ ลง ๆ คำตอบที่เดี๋ยวก็เอาเดี๋ยวก็ไม่
ยิ่งเธอทำตัวเย็นชาใส่ ก็ยิ่งโคตรน่าค้นหาเลย
อย่ามาเรียกฉันว่าเบบี๋เลยเถอะ
เพราะฉันเสพติดเวลาโดนเธอเกลียดเข้าไส้เลยล่ะ

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้