คนมันมีเลือดนักเดินทางอยู่ในตัว ต่อให้อยากลงหลักปักฐานแค่ไหน แต่ลึก ๆ ชีพจรก็ยังคอยเรียกร้องให้ออกก้าวเดินอยู่ดี แต่อย่างน้อยก็แค่อยากให้อีกคนช่วยจุดเทียนทิ้งไว้ตรงหน้าต่าง เพื่อเป็นเครื่องเตือนใจว่าขอแค่ยังเห็นแสงไฟนำทางนั้น ไม่ว่าจะร่อนเร่ไปไกลแค่ไหน ก็จะหาทางกลับบ้านมาหาเธอได้อย่างปลอดภัยเสมอ
Eng - Thai
Put a candle in the window
จุดเทียนไว้ตรงริมหน้าต่างให้หน่อยนะ
‘Cause I feel I’ve got to move
เพราะรู้สึกว่าถึงเวลาต้องก้าวเดินต่อแล้ว
Though I’m going, going, I’ll be coming home soon
ถึงตัวจะต้องจากไป แต่เดี๋ยวก็รีบกลับมา
Long as I can see the light
ขอแค่ยังมองเห็นแสงไฟนำทางก็พอ
Pack my bag and let’s get movin’
เก็บกระเป๋าเตรียมตัวออกเดินทางกันเถอะ
‘Cause I’m bound to drift a while
เพราะคงต้องออกไปร่อนเร่อยู่อีกสักพัก
While I’m gone, gone, you don’t have to worry, no
ช่วงที่ฉันไม่อยู่ เธอไม่ต้องเป็นห่วงเลยนะ
Long as I see the light
ตราบใดที่ยังมองเห็นแสงสว่างนั้นอยู่
Guess I’ve got that old travelin’ bone
สงสัยชีพจรจะลงเท้าตามประสาคนอยู่ไม่สุข
‘Cause that feelin’ won’t leave me alone
เพราะความรู้สึกกระหายการเดินทางมันไม่เคยหายไปไหน
But I won’t, won’t be losin’ my way, no, no
แต่ฉันไม่มีวันหลงทางอย่างแน่นอน
Long as I can see the light
ตราบเท่าที่มีแสงเทียนคอยส่องทางให้เห็น
Yeah! Yeah! Yeah! Oh, yeah!
ใช่แล้วเธอ ไม่มีวันหลงเด็ดขาด
Put a candle in the window
ช่วยวางเทียนเล่มน้อยไว้ตรงขอบหน้าต่างที
But I feel I’ve got to move
ถึงใจจะบอกว่าชีพจรเรียกร้องให้ออกเดินทาง
Though I’m going, going, I’ll be coming home soon
แม้จะต้องก้าวเท้าจากไป แต่ฉันจะรีบกลับคืนมา
Long as I can see the light, mmm-hmm
ขอแค่มีแสงไฟคอยนำทางกลับบ้าน
Long as I can see the light, mmm-hmm
ตราบใดที่ยังมองเห็นแสงสว่างนั้น
Long as I can see the light, mmm-hmm
แค่มีแสงไฟคอยนำทางอยู่
Long as I can see the light, mmm-hmm
ขอเพียงเห็นแสงเทียนที่เธอจุดไว้
Long as I can see the light…
ตราบเท่าที่ยังมีแสงนำทาง…
Eng
Put a candle in the window
‘Cause I feel I’ve got to move
Though I’m going, going, I’ll be coming home soon
Long as I can see the light
Pack my bag and let’s get movin’
‘Cause I’m bound to drift a while
While I’m gone, gone, you don’t have to worry, no
Long as I see the light
Guess I’ve got that old travelin’ bone
‘Cause that feelin’ won’t leave me alone
But I won’t, won’t be losin’ my way, no, no
Long as I can see the light
Yeah! Yeah! Yeah! Oh, yeah!
Put a candle in the window
But I feel I’ve got to move
Though I’m going, going, I’ll be coming home soon
Long as I can see the light, mmm-hmm
Long as I can see the light, mmm-hmm
Long as I can see the light, mmm-hmm
Long as I can see the light, mmm-hmm
Long as I can see the light…
Thai
จุดเทียนไว้ตรงริมหน้าต่างให้หน่อยนะ
เพราะรู้สึกว่าถึงเวลาต้องก้าวเดินต่อแล้ว
ถึงตัวจะต้องจากไป แต่เดี๋ยวก็รีบกลับมา
ขอแค่ยังมองเห็นแสงไฟนำทางก็พอ
เก็บกระเป๋าเตรียมตัวออกเดินทางกันเถอะ
เพราะคงต้องออกไปร่อนเร่อยู่อีกสักพัก
ช่วงที่ฉันไม่อยู่ เธอไม่ต้องเป็นห่วงเลยนะ
ตราบใดที่ยังมองเห็นแสงสว่างนั้นอยู่
สงสัยชีพจรจะลงเท้าตามประสาคนอยู่ไม่สุข
เพราะความรู้สึกกระหายการเดินทางมันไม่เคยหายไปไหน
แต่ฉันไม่มีวันหลงทางอย่างแน่นอน
ตราบเท่าที่มีแสงเทียนคอยส่องทางให้เห็น
ใช่แล้วเธอ ไม่มีวันหลงเด็ดขาด
ช่วยวางเทียนเล่มน้อยไว้ตรงขอบหน้าต่างที
ถึงใจจะบอกว่าชีพจรเรียกร้องให้ออกเดินทาง
แม้จะต้องก้าวเท้าจากไป แต่ฉันจะรีบกลับคืนมา
ขอแค่มีแสงไฟคอยนำทางกลับบ้าน
ตราบใดที่ยังมองเห็นแสงสว่างนั้น
แค่มีแสงไฟคอยนำทางอยู่
ขอเพียงเห็นแสงเทียนที่เธอจุดไว้
ตราบเท่าที่ยังมีแสงนำทาง…










Comments are off this post