LYRIC

การได้เจอคนที่ใช่เข้ามาเปลี่ยนโลกที่เคยวุ่นวายให้สงบลงอย่างน่าประหลาด จากที่เคยคิดว่าชีวิตนี้คงต้องเจ็บปวดกับความรักไปตลอด แต่คน ๆ นี้กลับเข้ามาเติมเต็มทุกอย่างจนอยากฝากทั้งชีวิตไว้ อารมณ์คลั่งรักแบบลึกซึ้ง หวานละมุน และมั่นคงในระดับที่ยอมมอบหัวใจให้หมดหน้าตักโดยไม่คิดเผื่อใจให้ใครอีกแล้ว

Eng - Thai


That I’ve never learned
ที่ฉันไม่เคยได้เรียนรู้มันสักที
You never make it through a lifetime
ว่าคนเราไม่มีทางใช้ชีวิตไปจนแก่เฒ่า
Without being burned
โดยที่ไม่เคยโดนแผดเผาจากความเจ็บปวด
Everything I ever thought you were
แต่ทุกอย่างที่ฉันเคยวาดฝันไว้ในตัวเธอ
You turned out to be
เธอกลับเป็นได้ครบทั้งหมดจริง ๆ
Since you gave your love to me
ตั้งแต่วินาทีที่เธอมอบความรักให้ฉัน

When I met you on a Monday
ตั้งแต่วันจันทร์ที่ได้พบเธอ
My life just stood still
โลกทั้งใบของฉันก็เหมือนหยุดหมุนทันที
I belong in every moment
ฉันอยากพาตัวเองเข้าไปอยู่ในทุกช่วงเวลา
That your love can fill
ที่ความรักของเธอจะเข้ามาเติมเต็มได้
Let me be the only heart you can mend
ขอให้ฉันเป็นหัวใจดวงเดียวที่เธอคอยดูแลรักษานะ
Turn out the light and take it right to the end
ดับไฟลง แล้วปล่อยให้ความรักพาเราไปจนสุดทาง

Living with you
ได้ใช้ชีวิตเคียงข้างเธอ
In the madness of my mind
ท่ามกลางความสับสนวุ่นวายในใจฉัน
In a world I could not find
ในโลกใบเดิมที่ฉันเคยเคว้งคว้างหาทางออกไม่เจอ
But you knew what to do
แต่เธอกลับรู้ดีเสมอว่าต้องทำยังไง
Living with you
พอได้อยู่กับเธอแบบนี้
There’s a full moon on the rise
มองเห็นพระจันทร์เต็มดวงกำลังทอแสงขึ้นมา
There’s a fire in your eyes
มีประกายไฟลุกโชนอยู่ในแววตาคู่นั้น
And I was born to be
และฉันก็เกิดมาเพื่อสิ่งนี้แหละ

Loving you under my skin
รักเธอจนแทรกซึมลึกไปถึงข้างใน
You’re everything to me
เธอคือทุกสิ่งทุกอย่างในชีวิตฉัน
I could not love you more
ไม่มีทางที่จะรักเธอไปได้มากกว่านี้อีกแล้ว
And you know that you are mine
และเธอก็รู้ดีใช่ไหมว่าเธอเป็นของฉัน
And that’s what I’m living for
และนั่นคือเหตุผลเดียวที่ทำให้ฉันยังมีชีวิตอยู่

There will never be a question
มันไม่มีข้อกังขาอะไรเลย
Of somebody new
เรื่องที่จะมีคนอื่นเข้ามาแทนที่
I could make it through a lifetime
ฉันพร้อมจะก้าวผ่านทั้งชีวิตนี้ไป
With someone like you
ถ้าได้อยู่ร่วมกับคนแบบเธอ
Let me be the only heart you can mend
ให้ฉันเป็นคนเดียวที่เธอคอยช่วยเยียวยานะ
Turn out the light and take it right to the end
ปิดไฟให้มืดลง แล้วกอดกันไว้แบบนี้ไปจนถึงปลายทาง

Living with you
การได้อยู่ร่วมห้องกับเธอ
In the madness of my mind
ท่ามกลางความคิดฟุ้งซ่านมากมายในหัว
In a world I could not find
ในโลกที่ฉันเคยมองไม่เห็นอะไรชัดเจนสักอย่าง
But you knew what to do
เธอก็ยังเข้าใจและรู้ทางออกเสมอ
Living with you
ช่วงเวลาที่มีเธออยู่ข้าง ๆ
There’s a full moon on the rise
ดวงจันทร์สว่างจ้าขึ้นมากลางใจ
There’s a fire in your eyes
แววตาของเธอเปี่ยมไปด้วยเปลวไฟที่อบอุ่น
And I was born to be
และฉันรู้เลยว่าเกิดมา
Living with you
เพื่อใช้ทั้งชีวิตนี้ไปกับเธอ

Living with you
ได้ร่วมทางไปกับเธอ
In the madness of my mind
ในห้วงความคิดที่เคยปั่นป่วนวุ่นวาย
In a world I could not find
ในโลกที่เคยหาทิศทางไม่เจอ
But you knew what to do
เธอกลับพาฉันก้าวผ่านมันมาได้
Living with you
แค่มีเธออยู่ตรงนี้
There’s a full moon on the rise
คืนนี้แสงจันทร์ดูสุกสว่างกว่าที่เคย
There’s a fire in your eyes
สายตาคู่นั้นยังคงเร่าร้อนและลึกซึ้ง
And I was born to be
และฉันถูกสร้างมาเพื่อสิ่งเดียว
Living with you
คือการได้อยู่กับเธอ
In the madness of my mind
แม้ในวันที่จิตใจเต็มไปด้วยความสับสน
In a world I could not find
ในโลกที่เคยไร้คำตอบ
But you knew what to do
เธอกลับรู้เสมอว่าต้องปลอบโยนฉันอย่างไร
Living with you
การได้เคียงข้างเธอ
There’s a full moon on the rise
มีดวงจันทร์คอยส่องสว่างนำทาง
There’s a fire in your eyes
มีไฟรักที่ลุกโชนอยู่ในตาเธอ
And I was born to be…
และฉันเกิดมาเพื่อสิ่งนี้จริง ๆ

Eng


That I’ve never learned
You never make it through a lifetime
Without being burned
Everything I ever thought you were
You turned out to be
Since you gave your love to me

When I met you on a Monday
My life just stood still
I belong in every moment
That your love can fill
Let me be the only heart you can mend
Turn out the light and take it right to the end

Living with you
In the madness of my mind
In a world I could not find
But you knew what to do
Living with you
There’s a full moon on the rise
There’s a fire in your eyes
And I was born to be

Loving you under my skin
You’re everything to me
I could not love you more
And you know that you are mine
And that’s what I’m living for

There will never be a question
Of somebody new
I could make it through a lifetime
With someone like you
Let me be the only heart you can mend
Turn out the light and take it right to the end

Living with you
In the madness of my mind
In a world I could not find
But you knew what to do
Living with you
There’s a full moon on the rise
There’s a fire in your eyes
And I was born to be
Living with you

Living with you
In the madness of my mind
In a world I could not find
But you knew what to do
Living with you
There’s a full moon on the rise
There’s a fire in your eyes
And I was born to be
Living with you
In the madness of my mind
In a world I could not find
But you knew what to do
Living with you
There’s a full moon on the rise
There’s a fire in your eyes
And I was born to be…

Thai


ที่ฉันไม่เคยได้เรียนรู้มันสักที
ว่าคนเราไม่มีทางใช้ชีวิตไปจนแก่เฒ่า
โดยที่ไม่เคยโดนแผดเผาจากความเจ็บปวด
แต่ทุกอย่างที่ฉันเคยวาดฝันไว้ในตัวเธอ
เธอกลับเป็นได้ครบทั้งหมดจริง ๆ
ตั้งแต่วินาทีที่เธอมอบความรักให้ฉัน

ตั้งแต่วันจันทร์ที่ได้พบเธอ
โลกทั้งใบของฉันก็เหมือนหยุดหมุนทันที
ฉันอยากพาตัวเองเข้าไปอยู่ในทุกช่วงเวลา
ที่ความรักของเธอจะเข้ามาเติมเต็มได้
ขอให้ฉันเป็นหัวใจดวงเดียวที่เธอคอยดูแลรักษานะ
ดับไฟลง แล้วปล่อยให้ความรักพาเราไปจนสุดทาง

ได้ใช้ชีวิตเคียงข้างเธอ
ท่ามกลางความสับสนวุ่นวายในใจฉัน
ในโลกใบเดิมที่ฉันเคยเคว้งคว้างหาทางออกไม่เจอ
แต่เธอกลับรู้ดีเสมอว่าต้องทำยังไง
พอได้อยู่กับเธอแบบนี้
มองเห็นพระจันทร์เต็มดวงกำลังทอแสงขึ้นมา
มีประกายไฟลุกโชนอยู่ในแววตาคู่นั้น
และฉันก็เกิดมาเพื่อสิ่งนี้แหละ

รักเธอจนแทรกซึมลึกไปถึงข้างใน
เธอคือทุกสิ่งทุกอย่างในชีวิตฉัน
ไม่มีทางที่จะรักเธอไปได้มากกว่านี้อีกแล้ว
และเธอก็รู้ดีใช่ไหมว่าเธอเป็นของฉัน
และนั่นคือเหตุผลเดียวที่ทำให้ฉันยังมีชีวิตอยู่

มันไม่มีข้อกังขาอะไรเลย
เรื่องที่จะมีคนอื่นเข้ามาแทนที่
ฉันพร้อมจะก้าวผ่านทั้งชีวิตนี้ไป
ถ้าได้อยู่ร่วมกับคนแบบเธอ
ให้ฉันเป็นคนเดียวที่เธอคอยช่วยเยียวยานะ
ปิดไฟให้มืดลง แล้วกอดกันไว้แบบนี้ไปจนถึงปลายทาง

การได้อยู่ร่วมห้องกับเธอ
ท่ามกลางความคิดฟุ้งซ่านมากมายในหัว
ในโลกที่ฉันเคยมองไม่เห็นอะไรชัดเจนสักอย่าง
เธอก็ยังเข้าใจและรู้ทางออกเสมอ
ช่วงเวลาที่มีเธออยู่ข้าง ๆ
ดวงจันทร์สว่างจ้าขึ้นมากลางใจ
แววตาของเธอเปี่ยมไปด้วยเปลวไฟที่อบอุ่น
และฉันรู้เลยว่าเกิดมา
เพื่อใช้ทั้งชีวิตนี้ไปกับเธอ

ได้ร่วมทางไปกับเธอ
ในห้วงความคิดที่เคยปั่นป่วนวุ่นวาย
ในโลกที่เคยหาทิศทางไม่เจอ
เธอกลับพาฉันก้าวผ่านมันมาได้
แค่มีเธออยู่ตรงนี้
คืนนี้แสงจันทร์ดูสุกสว่างกว่าที่เคย
สายตาคู่นั้นยังคงเร่าร้อนและลึกซึ้ง
และฉันถูกสร้างมาเพื่อสิ่งเดียว
คือการได้อยู่กับเธอ
แม้ในวันที่จิตใจเต็มไปด้วยความสับสน
ในโลกที่เคยไร้คำตอบ
เธอกลับรู้เสมอว่าต้องปลอบโยนฉันอย่างไร
การได้เคียงข้างเธอ
มีดวงจันทร์คอยส่องสว่างนำทาง
มีไฟรักที่ลุกโชนอยู่ในตาเธอ
และฉันเกิดมาเพื่อสิ่งนี้จริง ๆ


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 4 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post