Tommy used to work on the docks
ทอมมี่เคยทำงานกุลีแบกหามอยู่ที่ท่าเรือ
Union’s been on strike, he’s down on his luck
พอสหภาพนัดหยุดงานประท้วง เขาก็เคราะห์ร้ายตกงานทันที
It’s tough
ชีวิตโคตรลำบาก
So tough
หนักหนาสาหัสจริง ๆ

Gina works the diner all day
ส่วนจีน่าต้องยืนขาขวิดทำงานร้านอาหารทั้งวัน
Workin’ for her man, she brings home her pay
ทนเหนื่อยเพื่อคนรัก แล้วหอบเงินค่าจ้างกลับมาจุนเจือ
For love
ทำไปเพราะรักคำเดียว
Mm, for love
เพื่อความรักล้วน ๆ เลย

She says, “We’ve gotta hold on to what we’ve got
เธอบอกว่า เราต้องกอดสิ่งที่มีอยู่ไว้ให้แน่น
It doesn’t make a difference if we make it or not
ปลายทางจะรอดหรือไม่รอดก็ช่างหัวมัน
We’ve got each other and that’s a lot for love
แค่ยังมีกันและกันข้าง ๆ ก็คุ้มค่าที่สุดแล้ว
We’ll give it a shot”
มาลองสู้ดูสักตั้ง

Woah, we’re halfway there
เราฝ่าฟันมาได้ครึ่งทางแล้วนะ
Woah-oh, livin’ on a prayer
กัดฟันเดินหน้าต่อไปด้วยความหวัง
Take my hand, we’ll make it, I swear
จับมือฉันไว้ สาบานเลยว่าเราต้องผ่านมันไปได้
Woah-oh, livin’ on a prayer
พึ่งพาแค่พลังใจสู้ชีวิต

Tommy’s got his six-string in hock
ทอมมี่ต้องตัดใจเอากีตาร์โปร่งคู่ใจไปเข้าโรงจำนำ
Now he’s holdin’ in, when he used to make it talk
ตอนนี้จำต้องกล้ำกลืนเก็บความรู้สึก ทั้งที่เมื่อก่อนเคยดีดระบายมันออกมา
So tough
โคตรจะอึดอัด
Ooh, it’s tough
มันบีบคั้นเหลือเกิน

Gina dreams of runnin’ away
จีน่าเคยแอบคิดอยากจะหนีไปให้พ้นจากตรงนี้
When she cries in the night, Tommy whispers
ยามที่เธอนอนร้องไห้กลางดึก ทอมมี่จะคอยกระซิบปลอบ
“Baby, it’s okay
ไม่เป็นไรนะที่รัก
Someday”
สักวันหนึ่ง ทุกอย่างจะต้องดีขึ้น

We’ve gotta hold on to what we’ve got
เราต้องรักษาเท่าที่มีอยู่ไว้ให้ได้
It doesn’t make a difference if we make it or not
ผลลัพธ์จะสำเร็จหรือล้มเหลวก็ไม่ต่างกันหรอก
We’ve got each other and that’s a lot for love
การที่เราไม่ทิ้งกัน มันยิ่งใหญ่เกินพอแล้ว
We’ll give it a shot
ขอเสี่ยงลุยดูอีกสักรอบ

Woah, we’re halfway there
เราฝ่าฟันมาได้ครึ่งทางแล้วนะ
Woah-oh, livin’ on a prayer
กัดฟันเดินหน้าต่อไปด้วยความหวัง
Take my hand, we’ll make it, I swear
จับมือฉันไว้ สาบานเลยว่าเราต้องผ่านมันไปได้
Woah-oh, livin’ on a prayer, livin’ on a prayer
ประคับประคองชีวิตไปด้วยแรงใจ

Ooh, we gotta hold on, ready or not
จะพร้อมหรือไม่พร้อม เราก็ต้องทนสู้ต่อ
You live for the fight when that’s all that you’ve got
เมื่อไม่เหลืออะไรให้พึ่ง การลุยแหลกคือหนทางรอดเดียว

Woah, we’re halfway there
เราฝ่าฟันมาได้ครึ่งทางแล้วนะ
Woah-oh, livin’ on a prayer
กัดฟันเดินหน้าต่อไปด้วยความหวัง
Take my hand and we’ll make it, I swear
จับมือฉันไว้ สาบานเลยว่าเราต้องผ่านมันไปได้
Woah-oh, livin’ on a prayer
มีแค่ความหวังเป็นที่พึ่งพา

Woah, we’re halfway there
เราฝ่าฟันมาได้ตั้งครึ่งทางแล้ว
Woah-oh, livin’ on a prayer
อยู่รอดมาได้ด้วยพลังใจล้วน ๆ
Take my hand and we’ll make it, I swear
จับมือฉันแน่น ๆ เราต้องรอดไปด้วยกัน
Woah-oh, livin’ on a prayer
กัดฟันสู้เพื่อวันพรุ่งนี้

Woah, we’re halfway there
เราข้ามมาได้ครึ่งทางแล้วนะ
Woah-oh, livin’ on a prayer
ดิ้นรนต่อไปด้วยแรงใจที่มี
Take my hand and we’ll make it, I swear
จับมือฉันไว้ สาบานว่าจะพาผ่านมันไปให้จงได้
Woah-oh, livin’ on a prayer
เดินหน้าต่อไปตราบใดที่ยังมีความหวัง

Tommy used to work on the docks
Union’s been on strike, he’s down on his luck
It’s tough
So tough

Gina works the diner all day
Workin’ for her man, she brings home her pay
For love
Mm, for love

She says, “We’ve gotta hold on to what we’ve got
It doesn’t make a difference if we make it or not
We’ve got each other and that’s a lot for love
We’ll give it a shot”

Woah, we’re halfway there
Woah-oh, livin’ on a prayer
Take my hand, we’ll make it, I swear
Woah-oh, livin’ on a prayer

Tommy’s got his six-string in hock
Now he’s holdin’ in, when he used to make it talk
So tough
Ooh, it’s tough

Gina dreams of runnin’ away
When she cries in the night, Tommy whispers
“Baby, it’s okay
Someday”

We’ve gotta hold on to what we’ve got
It doesn’t make a difference if we make it or not
We’ve got each other and that’s a lot for love
We’ll give it a shot

Woah, we’re halfway there
Woah-oh, livin’ on a prayer
Take my hand, we’ll make it, I swear
Woah-oh, livin’ on a prayer, livin’ on a prayer

Ooh, we gotta hold on, ready or not
You live for the fight when that’s all that you’ve got

Woah, we’re halfway there
Woah-oh, livin’ on a prayer
Take my hand and we’ll make it, I swear
Woah-oh, livin’ on a prayer

Woah, we’re halfway there
Woah-oh, livin’ on a prayer
Take my hand and we’ll make it, I swear
Woah-oh, livin’ on a prayer

Woah, we’re halfway there
Woah-oh, livin’ on a prayer
Take my hand and we’ll make it, I swear
Woah-oh, livin’ on a prayer

ทอมมี่เคยทำงานกุลีแบกหามอยู่ที่ท่าเรือ
พอสหภาพนัดหยุดงานประท้วง เขาก็เคราะห์ร้ายตกงานทันที
ชีวิตโคตรลำบาก
หนักหนาสาหัสจริง ๆ

ส่วนจีน่าต้องยืนขาขวิดทำงานร้านอาหารทั้งวัน
ทนเหนื่อยเพื่อคนรัก แล้วหอบเงินค่าจ้างกลับมาจุนเจือ
ทำไปเพราะรักคำเดียว
เพื่อความรักล้วน ๆ เลย

เธอบอกว่า เราต้องกอดสิ่งที่มีอยู่ไว้ให้แน่น
ปลายทางจะรอดหรือไม่รอดก็ช่างหัวมัน
แค่ยังมีกันและกันข้าง ๆ ก็คุ้มค่าที่สุดแล้ว
มาลองสู้ดูสักตั้ง

เราฝ่าฟันมาได้ครึ่งทางแล้วนะ
กัดฟันเดินหน้าต่อไปด้วยความหวัง
จับมือฉันไว้ สาบานเลยว่าเราต้องผ่านมันไปได้
พึ่งพาแค่พลังใจสู้ชีวิต

ทอมมี่ต้องตัดใจเอากีตาร์โปร่งคู่ใจไปเข้าโรงจำนำ
ตอนนี้จำต้องกล้ำกลืนเก็บความรู้สึก ทั้งที่เมื่อก่อนเคยดีดระบายมันออกมา
โคตรจะอึดอัด
มันบีบคั้นเหลือเกิน

จีน่าเคยแอบคิดอยากจะหนีไปให้พ้นจากตรงนี้
ยามที่เธอนอนร้องไห้กลางดึก ทอมมี่จะคอยกระซิบปลอบ
ไม่เป็นไรนะที่รัก
สักวันหนึ่ง ทุกอย่างจะต้องดีขึ้น

เราต้องรักษาเท่าที่มีอยู่ไว้ให้ได้
ผลลัพธ์จะสำเร็จหรือล้มเหลวก็ไม่ต่างกันหรอก
การที่เราไม่ทิ้งกัน มันยิ่งใหญ่เกินพอแล้ว
ขอเสี่ยงลุยดูอีกสักรอบ

เราฝ่าฟันมาได้ครึ่งทางแล้วนะ
กัดฟันเดินหน้าต่อไปด้วยความหวัง
จับมือฉันไว้ สาบานเลยว่าเราต้องผ่านมันไปได้
ประคับประคองชีวิตไปด้วยแรงใจ

จะพร้อมหรือไม่พร้อม เราก็ต้องทนสู้ต่อ
เมื่อไม่เหลืออะไรให้พึ่ง การลุยแหลกคือหนทางรอดเดียว

เราฝ่าฟันมาได้ครึ่งทางแล้วนะ
กัดฟันเดินหน้าต่อไปด้วยความหวัง
จับมือฉันไว้ สาบานเลยว่าเราต้องผ่านมันไปได้
มีแค่ความหวังเป็นที่พึ่งพา

เราฝ่าฟันมาได้ตั้งครึ่งทางแล้ว
อยู่รอดมาได้ด้วยพลังใจล้วน ๆ
จับมือฉันแน่น ๆ เราต้องรอดไปด้วยกัน
กัดฟันสู้เพื่อวันพรุ่งนี้

เราข้ามมาได้ครึ่งทางแล้วนะ
ดิ้นรนต่อไปด้วยแรงใจที่มี
จับมือฉันไว้ สาบานว่าจะพาผ่านมันไปให้จงได้
เดินหน้าต่อไปตราบใดที่ยังมีความหวัง