ความเจ็บปวดจากการถูกทรยศและทำร้ายจนแทบไม่เหลือชิ้นดี แต่ลึก ๆ ในใจก็ยังคงดิ้นรนและโหยหาใครสักคนมาช่วยดึงออกจากความมืดมิด เพื่อเยียวยาจิตใจอันบอบช้ำนี้ให้ก้าวเดินต่อไปได้อีกครั้ง
Eng - Thai
Take me for a ride
จะปั่นหัวฉันยังไงก็เอาเลย
Break me up and steal what’s left inside
ทำลายฉันให้พัง แล้วช่วงชิงเศษซากที่เหลืออยู่ข้างในไปให้หมด
And hope and pray iniquity has died inside and left a scar
ได้แต่หวังและอ้อนวอนขอให้ความชั่วร้ายพวกนั้นมันตายหายไป ทิ้งไว้แค่รอยแผลเป็นก็พอ
I’m on red alert
ตอนนี้ฉันแทบจะทนไม่ไหวอยู่แล้วนะ
Bring me peace and wash away my dirt
ช่วยมอบความสงบสุขและชำระล้างความหม่นหมองในใจออกไปที
Spin me round and help me to divert and walk into the light
ช่วยหมุนตัวฉันกลับมา แล้วนำทางให้ก้าวเดินไปสู่แสงสว่างสักที
Warm my heart tonight
ช่วยอบอุ่นหัวใจของฉันในคืนนี้หน่อยนะ
And hold my head up high
ช่วยประคองให้ฉันได้เงยหน้าขึ้นมาอย่างสง่างามอีกครั้ง
And help me to survive
และช่วยชุบชีวิตให้ฉันรอดพ้นจากเรื่องพวกนี้ไปได้
Kick me when I’m down
ซ้ำเติมฉันในวันที่ล้มลงไปสิ
Feed me poison, fill me till I drown
ป้อนยาพิษให้ฉันกลืนลงไป เอาให้สำลักตายกันไปข้างเลย
Wake me up before I get pushed out and fall into the night
แต่ช่วยปลุกฉันก่อนจะโดนถีบส่งจนร่วงหล่นลงไปในความมืดมิด
Warm my heart tonight
ช่วยอบอุ่นหัวใจของฉันในคืนนี้ที
(Force me to lose control)
หรือจะบังคับให้ฉันสติหลุดไปเลยก็ได้
And hold my head up high
ช่วยพยุงให้ฉันเงยหน้าสู้ชีวิตต่อไป
(Watch as I lose my soul)
คอยยืนดูฉันสูญเสียจิตวิญญาณไปทีละน้อย
And help me to survive
และดึงฉันให้รอดพ้นจากตรงนี้ไปได้
(Push me until I fall)
หรือจะผลักไสให้ฉันร่วงหล่นลงไปให้พ้น ๆ
Eng
Take me for a ride
Break me up and steal what’s left inside
And hope and pray iniquity has died inside and left a scar
I’m on red alert
Bring me peace and wash away my dirt
Spin me round and help me to divert and walk into the light
Warm my heart tonight
And hold my head up high
And help me to survive
Kick me when I’m down
Feed me poison, fill me till I drown
Wake me up before I get pushed out and fall into the night
Warm my heart tonight
(Force me to lose control)
And hold my head up high
(Watch as I lose my soul)
And help me to survive
(Push me until I fall)
Thai
จะปั่นหัวฉันยังไงก็เอาเลย
ทำลายฉันให้พัง แล้วช่วงชิงเศษซากที่เหลืออยู่ข้างในไปให้หมด
ได้แต่หวังและอ้อนวอนขอให้ความชั่วร้ายพวกนั้นมันตายหายไป ทิ้งไว้แค่รอยแผลเป็นก็พอ
ตอนนี้ฉันแทบจะทนไม่ไหวอยู่แล้วนะ
ช่วยมอบความสงบสุขและชำระล้างความหม่นหมองในใจออกไปที
ช่วยหมุนตัวฉันกลับมา แล้วนำทางให้ก้าวเดินไปสู่แสงสว่างสักที
ช่วยอบอุ่นหัวใจของฉันในคืนนี้หน่อยนะ
ช่วยประคองให้ฉันได้เงยหน้าขึ้นมาอย่างสง่างามอีกครั้ง
และช่วยชุบชีวิตให้ฉันรอดพ้นจากเรื่องพวกนี้ไปได้
ซ้ำเติมฉันในวันที่ล้มลงไปสิ
ป้อนยาพิษให้ฉันกลืนลงไป เอาให้สำลักตายกันไปข้างเลย
แต่ช่วยปลุกฉันก่อนจะโดนถีบส่งจนร่วงหล่นลงไปในความมืดมิด
ช่วยอบอุ่นหัวใจของฉันในคืนนี้ที
หรือจะบังคับให้ฉันสติหลุดไปเลยก็ได้
ช่วยพยุงให้ฉันเงยหน้าสู้ชีวิตต่อไป
คอยยืนดูฉันสูญเสียจิตวิญญาณไปทีละน้อย
และดึงฉันให้รอดพ้นจากตรงนี้ไปได้
หรือจะผลักไสให้ฉันร่วงหล่นลงไปให้พ้น ๆ
Comments are off this post