แปลเพลง Like Water (Originals) - Alicia Keys | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

ความสัมพันธ์ที่มีทั้งช่วงเวลาดี ๆ และวันที่ดิ่งจนแทบไม่ไหว แต่ไม่ว่าจะเจอมรสุมหรือความแห้งแล้งหนักหนาแค่ไหน สองเราก็พร้อมปรับตัวและสู้ไปด้วยกันเหมือนสายน้ำที่ไม่เคยยอมแพ้ เป็นความรักที่พร้อมซัพพอร์ต เติมพลัง และเป็นจักรวาลที่ปลอดภัยให้กันเสมอ

Eng - Thai

Sometimes I’m doing good
บางวันชีวิตฉันก็เข้าที่เข้าทางดี
Sometimes I feel so bad
แต่บางทีก็รู้สึกดิ่งจนแย่เหมือนกัน
Sometimes we give up the fight
บางครั้งเราสองคนก็เหนื่อยจนไม่อยากสู้ต่อ
Sometimes we can’t see the light bright
มืดแปดด้านจนมองไม่เห็นแสงสว่าง
You know how lovers flow
เธอก็รู้ว่าคนรักกันมันมีช่วงราบรื่นและติดขัดบ้าง
You know how lovers grow
และนั่นแหละคือจุดที่ทำให้เราเติบโตไปด้วยกัน
Sometimes we gotta explore
บางทีเราก็ต้องลองค้นหาและปรับตัวเข้าหากันดู
Come on, baby, you know how love goes
มาเถอะที่รัก เธอเองก็รู้ดีว่าความรักมันก็เป็นแบบนี้แหละ

And if the drought hits tonight
ต่อให้ความแห้งแล้งจะโถมเข้ามาในคืนนี้
Do not fear because you and I
ก็ไม่ต้องกลัวอะไรเลยนะ เพราะเธอและฉัน
We are like water, like water
ยืดหยุ่นและปรับตัวเก่งเหมือนสายน้ำ
Made to survive
เกิดมาเพื่อก้าวผ่านทุกอย่างและอยู่รอดไปด้วยกัน
And if the drought hits tonight
แม้คืนนี้จะต้องเจอกับวิกฤตความแห้งแล้ง
Do not fear because you and I
ขอให้อุ่นใจ เพราะเราสองคน
We’re part of each other, like water
หลอมรวมเป็นส่วนหนึ่งของกันและกันเหมือนสายธาร
You’re giving me life
เธอคือคนที่ชุบชีวิตและเติมพลังให้ฉันเสมอ

You know I got you, babe
รู้ใช่ไหมว่าฉันคอยอยู่เคียงข้างเธอเสมอที่รัก
Even on cloudy days
แม้ในวันที่ท้องฟ้าหมองมืด
Into the rain I might cry
ฉันอาจจะแอบร้องไห้ปนไปกับสายฝนบ้าง
Still, you’re the love of my life, babe
แต่เธอก็ยังเป็นรักแท้หนึ่งเดียวในชีวิตฉันอยู่ดี
I’ll take you anywhere
อยากไปไหนฉันพร้อมพาเธอไปทุกแห่ง
Just say, I meant I’ll take you there
ขอแค่เอ่ยปากมา ฉันจะพาไปให้ถึง
Out to the moon and the sea
พาท่องไปให้ถึงดวงจันทร์และท้องทะเลกว้าง
Babe, I’m your galaxy, come to me
ที่รัก ฉันคือจักรวาลของเธอแล้ว ทิ้งตัวมาหาฉันสิ

And if the drought hits tonight
หากคืนนี้ต้องเผชิญกับความเหือดแห้ง
Do not fear because you and I
อย่าได้หวั่นไหว เพราะฉันกับเธอ
We are like water, like water
ไหลเวียนลื่นไหลเหมือนสายน้ำ
Made to survive
ทนทานและพร้อมฝ่าฟันทุกอุปสรรค
And if the drought hits tonight
แม้ความแห้งผากจะคืบคลานเข้ามาคืนนี้
Do not fear because you and I
จงเชื่อมั่นว่าคู่ของเรา
We’re part of each other, like water
เป็นเนื้อเดียวกัน แนบแน่นดั่งธารน้ำ
You’re giving me life
เธอคือลมหายใจที่ทำให้ฉันมีชีวิตอยู่

Oh-oh
โอ้…
Oh-oh-oh, oh
โฮ…
Oh-oh-oh, oh, oh, oh
ฮือ…
Oh-oh-oh, oh, oh
โอ้…
Oh-oh-oh, oh, oh, oh
โฮ…
Oh-oh-oh, oh
โอ้…
Oh-oh-oh, oh, oh, oh
ฮือ…
Oh-oh-oh, oh, oh
โฮ…

And if the drought hits tonight
และถ้าความแห้งแล้งจะโจมตีเราคืนนี้
Do not fear because you and I
ไม่ต้องเกรงกลัวสิ่งใด เพราะมีเธอและฉัน
We’re part of each other, like water
ผูกพันแนบแน่นเป็นสายน้ำที่ไม่แยกจาก
Made to survive
ถูกสร้างมาเพื่อแข็งแกร่งและก้าวผ่านมันไปได้
And if the drought hits tonight
ต่อให้วิกฤตเลวร้ายจะเยือนในคืนนี้
Do not fear because you and I
อย่าได้หวาดหวั่น เพราะสองเรา
We’re part of each other, like water
สอดประสานรวมกันเป็นหนึ่งเดียวดั่งธารน้ำ
You’re giving me life
เธอคือพลังชีวิต และเป็นทุกสิ่งทุกอย่างของฉัน

Eng

Sometimes I’m doing good
Sometimes I feel so bad
Sometimes we give up the fight
Sometimes we can’t see the light bright
You know how lovers flow
You know how lovers grow
Sometimes we gotta explore
Come on, baby, you know how love goes

And if the drought hits tonight
Do not fear because you and I
We are like water, like water
Made to survive
And if the drought hits tonight
Do not fear because you and I
We’re part of each other, like water
You’re giving me life

You know I got you, babe
Even on cloudy days
Into the rain I might cry
Still, you’re the love of my life, babe
I’ll take you anywhere
Just say, I meant I’ll take you there
Out to the moon and the sea
Babe, I’m your galaxy, come to me

Oh-oh
Oh-oh-oh, oh
Oh-oh-oh, oh, oh, oh
Oh-oh-oh, oh, oh
Oh-oh-oh, oh, oh, oh
Oh-oh-oh, oh
Oh-oh-oh, oh, oh, oh
Oh-oh-oh, oh, oh

And if the drought hits tonight
Do not fear because you and I
We’re part of each other, like water
Made to survive
And if the drought hits tonight
Do not fear because you and I
We’re part of each other, like water
You’re giving me life

Thai

บางวันชีวิตฉันก็เข้าที่เข้าทางดี
แต่บางทีก็รู้สึกดิ่งจนแย่เหมือนกัน
บางครั้งเราสองคนก็เหนื่อยจนไม่อยากสู้ต่อ
มืดแปดด้านจนมองไม่เห็นแสงสว่าง
เธอก็รู้ว่าคนรักกันมันมีช่วงราบรื่นและติดขัดบ้าง
และนั่นแหละคือจุดที่ทำให้เราเติบโตไปด้วยกัน
บางทีเราก็ต้องลองค้นหาและปรับตัวเข้าหากันดู
มาเถอะที่รัก เธอเองก็รู้ดีว่าความรักมันก็เป็นแบบนี้แหละ

ต่อให้ความแห้งแล้งจะโถมเข้ามาในคืนนี้
ก็ไม่ต้องกลัวอะไรเลยนะ เพราะเธอและฉัน
ยืดหยุ่นและปรับตัวเก่งเหมือนสายน้ำ
เกิดมาเพื่อก้าวผ่านทุกอย่างและอยู่รอดไปด้วยกัน
แม้คืนนี้จะต้องเจอกับวิกฤตความแห้งแล้ง
ขอให้อุ่นใจ เพราะเราสองคน
หลอมรวมเป็นส่วนหนึ่งของกันและกันเหมือนสายธาร
เธอคือคนที่ชุบชีวิตและเติมพลังให้ฉันเสมอ

รู้ใช่ไหมว่าฉันคอยอยู่เคียงข้างเธอเสมอที่รัก
แม้ในวันที่ท้องฟ้าหมองมืด
ฉันอาจจะแอบร้องไห้ปนไปกับสายฝนบ้าง
แต่เธอก็ยังเป็นรักแท้หนึ่งเดียวในชีวิตฉันอยู่ดี
อยากไปไหนฉันพร้อมพาเธอไปทุกแห่ง
ขอแค่เอ่ยปากมา ฉันจะพาไปให้ถึง
พาท่องไปให้ถึงดวงจันทร์และท้องทะเลกว้าง
ที่รัก ฉันคือจักรวาลของเธอแล้ว ทิ้งตัวมาหาฉันสิ

หากคืนนี้ต้องเผชิญกับความเหือดแห้ง
อย่าได้หวั่นไหว เพราะฉันกับเธอ
ไหลเวียนลื่นไหลเหมือนสายน้ำ
ทนทานและพร้อมฝ่าฟันทุกอุปสรรค
แม้ความแห้งผากจะคืบคลานเข้ามาคืนนี้
จงเชื่อมั่นว่าคู่ของเรา
เป็นเนื้อเดียวกัน แนบแน่นดั่งธารน้ำ
เธอคือลมหายใจที่ทำให้ฉันมีชีวิตอยู่

โอ้…
โฮ…
ฮือ…
โอ้…
โฮ…
โอ้…
ฮือ…
โฮ…

และถ้าความแห้งแล้งจะโจมตีเราคืนนี้
ไม่ต้องเกรงกลัวสิ่งใด เพราะมีเธอและฉัน
ผูกพันแนบแน่นเป็นสายน้ำที่ไม่แยกจาก
ถูกสร้างมาเพื่อแข็งแกร่งและก้าวผ่านมันไปได้
ต่อให้วิกฤตเลวร้ายจะเยือนในคืนนี้
อย่าได้หวาดหวั่น เพราะสองเรา
สอดประสานรวมกันเป็นหนึ่งเดียวดั่งธารน้ำ
เธอคือพลังชีวิต และเป็นทุกสิ่งทุกอย่างของฉัน

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้