ความรู้สึกของการถูกคนรักคอยตัดสินว่าเราเป็นตัวทำลายบรรยากาศ จนเมื่อถึงวันที่ความสัมพันธ์พังทลง แม้ปากจะบอกว่าสบายมาก นั่งหัวเราะกลบเกลื่อนเหมือนไม่รู้สึกอะไร แต่ความจริงข้างในกลับโคตรเจ็บและแอบแหลกสลายจนต้องบังคับตัวเองให้ยิ้มสู้ไปวัน ๆ
Eng - Thai
When we was lyin’ down on the floor
ตอนที่เรานอนเล่นอยู่บนพื้นด้วยกัน
You said I should smile more
เธอบอกว่าฉันควรรู้จักยิ้มให้มากกว่านี้
I was killin’ your vibe
หาว่าฉันชอบทำบรรยากาศเสีย
Pretend I didn’t hear your voice
ฉันก็ทำเป็นหูหนวกไม่ได้ยินที่เธอพูด
But, baby, I was takin’ notes
แต่เธอรู้ไหม ฉันแอบเก็บมาคิดทุกคำนั่นแหละ
Keep that in mind
จำฝังใจไว้ตลอดเลย
Hey, you say you hate me
เนี่ย พอเธอบอกว่าเกลียดฉัน
Ha-ha-ha, I laugh it off
ฮ่า ๆ ๆ ฉันทำได้แค่หัวเราะกลบเกลื่อน
Your mind is made and I can’t change it
เธอตัดสินใจไปแล้ว และฉันคงเปลี่ยนอะไรไม่ได้
Some-ha-how
ไม่รู้สิ ก็ขำ ๆ ไปละกัน
Haven’t seen the sun in a month
ไม่ได้เห็นแสงแดดมาเป็นเดือน
But it’s all sunshine
แต่ก็นึกซะว่าท้องฟ้าสดใสดี
I forgot how to cry
ลืมไปแล้วมั้งว่าร้องไห้มันเป็นยังไง
It feels like pain, pain is a world away
เหมือนความเจ็บปวดมันลอยไกลออกไปคนละโลก
Took my cigarettes and flushed them down the drain, ah-ah
เอาบุหรี่ทิ้งลงส้วมกดทิ้งไปหมดแล้ว
Okay, okay, I’m lyin’
โอเค ๆ โกหกทั้งนั้นแหละ
Mm, hey, you say you hate me
อืม เธอว่าเธอเกลียดฉัน
Ha-ha-ha, I laugh it off
ฮ่า ๆ ๆ ฉันได้แค่ขำกลบเกลื่อน
Your mind is made and I can’t change it
ความคิดเธอแน่วแน่แล้ว คงเปลี่ยนไม่ได้หรอก
Some-ha-how, I laugh it off
ทำไงได้ ก็แค่นั่งหัวเราะขำ ๆ ไป
And if I learned anything at all
และถ้ามันจะมีบทเรียนอะไรให้จำบ้าง
Smile
คงเป็นการยิ้มเข้าไว้
Talk to me, I know it’s over
คุยกับฉันสิ รู้หรอกว่ามันจบแล้ว
I’ll listen like I did before
ฉันจะนั่งฟังเงียบ ๆ เหมือนที่เคยทำนั่นแหละ
Hey, you say you hatе me
เนี่ย พอเธอบอกว่าเกลียดฉัน
Ha-ha-ha, I laughed it off
ฮ่า ๆ ๆ ฉันก็แค่ขำใส่มันซะเลย
When I fuck up likе I have lately
เวลาที่ฉันทำเรื่องแย่ ๆ จนชีวิตพังเหมือนช่วงนี้
Some-ha-how, I laugh it off
ก็ทำได้แค่หัวเราะกลบเกลื่อนไปวัน ๆ
And if I learned anything at all
ถ้าจะมีสิ่งไหนที่ฉันได้เรียนรู้จริง ๆ
Smile, smile
ก็คือต้องยิ้มเข้าไว้ ยิ้มเข้าไว้
And if I learned anything at all
บทเรียนเดียวที่ได้มาจากเรื่องทั้งหมด
Smile, smile
ก็แค่ยิ้มสู้มันไปแค่นั้นเอง
Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh (Ahh)
อูว์ อูว์
Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh (Ahh)
อูว์ อูว์
Ah-ah, ah-ah-ah (Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh)
อา อา
Ah-ah, ah-ah-ah (Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh)
อา อา
Eng
When we was lyin’ down on the floor
You said I should smile more
I was killin’ your vibe
Pretend I didn’t hear your voice
But, baby, I was takin’ notes
Keep that in mind
Hey, you say you hate me
Ha-ha-ha, I laugh it off
Your mind is made and I can’t change it
Some-ha-how
Haven’t seen the sun in a month
But it’s all sunshine
I forgot how to cry
It feels like pain, pain is a world away
Took my cigarettes and flushed them down the drain, ah-ah
Okay, okay, I’m lyin’
Mm, hey, you say you hate me
Ha-ha-ha, I laugh it off
Your mind is made and I can’t change it
Some-ha-how, I laugh it off
And if I learned anything at all
Smile
Talk to me, I know it’s over
I’ll listen like I did before
Hey, you say you hatе me
Ha-ha-ha, I laughed it off
When I fuck up likе I have lately
Some-ha-how, I laugh it off
And if I learned anything at all
Smile, smile
And if I learned anything at all
Smile, smile
Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh (Ahh)
Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh (Ahh)
Ah-ah, ah-ah-ah (Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh)
Ah-ah, ah-ah-ah (Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh)
Thai
ตอนที่เรานอนเล่นอยู่บนพื้นด้วยกัน
เธอบอกว่าฉันควรรู้จักยิ้มให้มากกว่านี้
หาว่าฉันชอบทำบรรยากาศเสีย
ฉันก็ทำเป็นหูหนวกไม่ได้ยินที่เธอพูด
แต่เธอรู้ไหม ฉันแอบเก็บมาคิดทุกคำนั่นแหละ
จำฝังใจไว้ตลอดเลย
เนี่ย พอเธอบอกว่าเกลียดฉัน
ฮ่า ๆ ๆ ฉันทำได้แค่หัวเราะกลบเกลื่อน
เธอตัดสินใจไปแล้ว และฉันคงเปลี่ยนอะไรไม่ได้
ไม่รู้สิ ก็ขำ ๆ ไปละกัน
ไม่ได้เห็นแสงแดดมาเป็นเดือน
แต่ก็นึกซะว่าท้องฟ้าสดใสดี
ลืมไปแล้วมั้งว่าร้องไห้มันเป็นยังไง
เหมือนความเจ็บปวดมันลอยไกลออกไปคนละโลก
เอาบุหรี่ทิ้งลงส้วมกดทิ้งไปหมดแล้ว
โอเค ๆ โกหกทั้งนั้นแหละ
อืม เธอว่าเธอเกลียดฉัน
ฮ่า ๆ ๆ ฉันได้แค่ขำกลบเกลื่อน
ความคิดเธอแน่วแน่แล้ว คงเปลี่ยนไม่ได้หรอก
ทำไงได้ ก็แค่นั่งหัวเราะขำ ๆ ไป
และถ้ามันจะมีบทเรียนอะไรให้จำบ้าง
คงเป็นการยิ้มเข้าไว้
คุยกับฉันสิ รู้หรอกว่ามันจบแล้ว
ฉันจะนั่งฟังเงียบ ๆ เหมือนที่เคยทำนั่นแหละ
เนี่ย พอเธอบอกว่าเกลียดฉัน
ฮ่า ๆ ๆ ฉันก็แค่ขำใส่มันซะเลย
เวลาที่ฉันทำเรื่องแย่ ๆ จนชีวิตพังเหมือนช่วงนี้
ก็ทำได้แค่หัวเราะกลบเกลื่อนไปวัน ๆ
ถ้าจะมีสิ่งไหนที่ฉันได้เรียนรู้จริง ๆ
ก็คือต้องยิ้มเข้าไว้ ยิ้มเข้าไว้
บทเรียนเดียวที่ได้มาจากเรื่องทั้งหมด
ก็แค่ยิ้มสู้มันไปแค่นั้นเอง
อูว์ อูว์
อูว์ อูว์
อา อา
อา อา
Comments are off this post