LYRIC

การปากกัดตีนถีบของเด็กต่างด้าวคนหนึ่งที่ดิ้นรนจนได้ดีในต่างแดน สาดความมั่นหน้าใส่พวกขี้อิจฉาและวงการเพลงที่ชอบตัดสินคนจากภายนอก ฟีลแบบตัวแม่สายสปายที่ซุ่มซ้อมจนเก่งฉกาจ ใครจะมาล้อเลียนหรือสบประมาทบอกเลยว่าคิดผิด เพราะตอนนี้ฉันคุมเกมทั้งหมดไว้ในมือแล้ว

Eng - Thai


K-G-Bi—
เค-จี-บิ…

Staring at a TV screen till I got bloody eyes
จ้องหน้าจอทีวีจนตาแฉะตาแดงก่ำไปหมด
Just a little European girl, was plotting on my rise
เด็กสาวตัวเล็ก ๆ จากยุโรปคนหนึ่งที่แอบวางแผนจะเฉิดฉาย
Eighteen, immigrated (Yeah), a star in the making (Yeah)
ย้ายถิ่นฐานมาตอนอายุสิบแปด เพื่อเตรียมตัวเป็นดาวดวงใหม่
No, I’m not being cocky, I just worked my whole life
ไม่ได้จะอวดดีนะ แต่ฉันทำงานหนักมาทั้งชีวิตจริง ๆ

You want a popstar with a big bra for them big hits
พวกแกแค่อยากได้ป็อปสตาร์อึ๋ม ๆ มาทำเพลงฮิตเท่านั้นแหละ
I wanna pop off so these big mouths can’t say shit
แต่ฉันอยากจะปังให้พวกขี้เม้าท์อ้าปากค้างไปเลย
I was, like, eight, working the nightshift to learn English
ตอนอายุสักแปดขวบก็ต้องมานั่งทำการบ้านโต้รุ่งเพื่อหัดภาษาอังกฤษแล้ว
I’m like a spy, I studied this shit, call me the K-G-Bitch
ฉันเหมือนสายลับที่ซุ่มเรียนรู้เรื่องพวกนี้มาอย่างดี เรียกฉันว่ายัยสายลับตัวแม่ได้เลย

Call-call me the K-G-Bitch
เรียกฉันว่ายัยสายลับตัวแม่สิ
Call-call me the K-G— ah
เรียกฉันว่ายัยตัวแม่
I’m like a spy, I studied this shit, call me the K-G-Bitch
ฉันซุ่มศึกษาเรื่องพวกนี้มาอย่างกับสปาย เรียกฉันว่ายัยตัวแสบดีกว่า
Call-call me the K-G-Bitch
เรียกฉันว่านังตัวแสบสิ
Call-call me the K-G— hehe
เรียกฉันว่าเคจี
I’m like a spy, I studied this shit, call me the K-G-Bitch
ฉันเหมือนสปายที่ซุ่มเรียนรู้อย่างบ้าคลั่ง เรียกฉันว่ายัยตัวแม่เหอะ

Lurking on my Instagram, my Twittеr, and my TikTok
พวกแกคอยตามส่องทั้งอินสตาแกรม ทวิตเตอร์ แล้วก็ติ๊กต็อกของฉัน
All my OG haters, yeah, they’rе swinging from my dick now
พวกแอนตี้หน้าเก่า ๆ ตอนนี้กลับมาเกาะกระแสฉันกันใหญ่เลย
Lurking on my Instagram, my Twitter, and my TikTok
แอบส่องช่องทางโซเชียลของฉันทุกช่องทางเลยนะ
All my OG haters, yeah, they’re swinging from my dick now
พวกแอนตี้รุ่นแรก ตอนนี้คลานเข่าเข้ามาประจบสอพลอกันซะงั้น

You want a popstar with a big bra for them big hits
พวกแกอยากได้ป็อปสตาร์นมโตมาทำเงินล้าน
I wanna pop off so these big mouths can’t say shit
แต่ฉันจะดังเปรี้ยงให้พวกปากหอยปากปูหุบปากไปเลย
I was, like, eight, working the nightshift to learn English
ตอนแปดขวบฉันต้องทุ่มเทอดตาหลับขับตานอนเพื่อฝึกภาษา
I’m like a spy, I studied this shit, call me the K-G-Bitch
ฉันซุ่มเรียนรู้ทุกอย่างเหมือนพวกสายลับ เรียกฉันว่าตัวแม่แห่งความลับละกัน

Call-call me the K-G-Bitch
เรียกฉันว่าสายลับตัวแสบสิ
Call-call me the K-G— ah (Ah)
เรียกฉันว่าเคจี
I’m like a spy, I studied this shit, call me the K-G-Bitch (Ah)
ฉันวิจัยวงการนี้มาอย่างกับสปาย เรียกฉันว่ายัยตัวร้ายแล้วกัน
Call-call me the K-G-Bitch
เรียกฉันว่าตัวแม่เคจีสิ
Call-call me the K-G— hehe (Ah)
เรียกฉันว่านังตัวดี
I’m like a spy, I studied this shit, call me the K-G-Bitch (Ah)
ฉันเหมือนสายลับที่เก็บข้อมูลเงียบ ๆ เรียกฉันว่านังตัวร้ายเลยเถอะ

I’m forward, I’m foreign, forgive the way I say this
ฉันเป็นคนตรง ๆ แถมเป็นคนต่างถิ่น ขออภัยด้วยแล้วกันหากพูดอะไรผิดหู
I’m pretty important, na-na-na-na-na-na
แต่บอกเลยว่าตอนนี้น่ะตัวแม่คนสำคัญ
I’m forward, I’m foreign, forgive the way I say this
เป็นคนพูดจาขวานผ่าซากและมาจากแดนไกล ต้องขอโทษที่พูดตรงเกินไปนะ
I’m pretty important, na-na-na-na-na-na
แต่อย่างน้อยตอนนี้ฉันก็มีอิทธิพลสุด ๆ

Call-call me the K-G-Bitch (Na-na-na-na-na-na)
เรียกฉันว่ายัยตัวแสบเลยสิ
Call-call me the K-G— ah (Ah; Na-na-na-na-na-na)
เรียกฉันว่าตัวแม่
I’m like a spy, I studied this shit, call me the K-G-Bitch (Ah)
ฉันซุ่มเรียนรู้มาเงียบ ๆ เหมือนสปาย เรียกฉันว่ายัยตัวดีแล้วกัน
Call-call me the K-G-Bitch (Na-na-na-na-na-na)
เรียกฉันว่ายัยสปายตัวแสบสิ
Call-call me the K-G— hehe (Ah; Na-na-na-na-na-na)
เรียกฉันว่าเคจี
I’m like a spy, I studied this shit, call me the K-G-Bitch (Ah)
ฉันแอบศึกษาพวกแกเหมือนสายลับ เรียกฉันว่ายัยตัวแม่ไปซะ

Call me the—
เรียกฉันว่า
Call me the—
เรียกฉันสิว่า
I’m like a spy, I studied this shit, call me the K-G-Bitch
ฉันมันพวกซุ่มเงียบแบบสายลับ เรียกฉันว่ายัยสปายตัวแม่เลยแล้วกัน

Eng


K-G-Bi—

Staring at a TV screen till I got bloody eyes
Just a little European girl, was plotting on my rise
Eighteen, immigrated (Yeah), a star in the making (Yeah)
No, I’m not being cocky, I just worked my whole life

You want a popstar with a big bra for them big hits
I wanna pop off so these big mouths can’t say shit
I was, like, eight, working the nightshift to learn English
I’m like a spy, I studied this shit, call me the K-G-Bitch

Call-call me the K-G-Bitch
Call-call me the K-G— ah
I’m like a spy, I studied this shit, call me the K-G-Bitch
Call-call me the K-G-Bitch
Call-call me the K-G— hehe
I’m like a spy, I studied this shit, call me the K-G-Bitch

Lurking on my Instagram, my Twittеr, and my TikTok
All my OG haters, yeah, they’rе swinging from my dick now
Lurking on my Instagram, my Twitter, and my TikTok
All my OG haters, yeah, they’re swinging from my dick now

You want a popstar with a big bra for them big hits
I wanna pop off so these big mouths can’t say shit
I was, like, eight, working the nightshift to learn English
I’m like a spy, I studied this shit, call me the K-G-Bitch

Call-call me the K-G-Bitch
Call-call me the K-G— ah (Ah)
I’m like a spy, I studied this shit, call me the K-G-Bitch (Ah)
Call-call me the K-G-Bitch
Call-call me the K-G— hehe (Ah)
I’m like a spy, I studied this shit, call me the K-G-Bitch (Ah)

I’m forward, I’m foreign, forgive the way I say this
I’m pretty important, na-na-na-na-na-na
I’m forward, I’m foreign, forgive the way I say this
I’m pretty important, na-na-na-na-na-na

Call-call me the K-G-Bitch (Na-na-na-na-na-na)
Call-call me the K-G— ah (Ah; Na-na-na-na-na-na)
I’m like a spy, I studied this shit, call me the K-G-Bitch (Ah)
Call-call me the K-G-Bitch (Na-na-na-na-na-na)
Call-call me the K-G— hehe (Ah; Na-na-na-na-na-na)
I’m like a spy, I studied this shit, call me the K-G-Bitch (Ah)

Call me the—
Call me the—
I’m like a spy, I studied this shit, call me the K-G-Bitch

Thai


เค-จี-บิ…

จ้องหน้าจอทีวีจนตาแฉะตาแดงก่ำไปหมด
เด็กสาวตัวเล็ก ๆ จากยุโรปคนหนึ่งที่แอบวางแผนจะเฉิดฉาย
ย้ายถิ่นฐานมาตอนอายุสิบแปด เพื่อเตรียมตัวเป็นดาวดวงใหม่
ไม่ได้จะอวดดีนะ แต่ฉันทำงานหนักมาทั้งชีวิตจริง ๆ

พวกแกแค่อยากได้ป็อปสตาร์อึ๋ม ๆ มาทำเพลงฮิตเท่านั้นแหละ
แต่ฉันอยากจะปังให้พวกขี้เม้าท์อ้าปากค้างไปเลย
ตอนอายุสักแปดขวบก็ต้องมานั่งทำการบ้านโต้รุ่งเพื่อหัดภาษาอังกฤษแล้ว
ฉันเหมือนสายลับที่ซุ่มเรียนรู้เรื่องพวกนี้มาอย่างดี เรียกฉันว่ายัยสายลับตัวแม่ได้เลย

เรียกฉันว่ายัยสายลับตัวแม่สิ
เรียกฉันว่ายัยตัวแม่
ฉันซุ่มศึกษาเรื่องพวกนี้มาอย่างกับสปาย เรียกฉันว่ายัยตัวแสบดีกว่า
เรียกฉันว่านังตัวแสบสิ
เรียกฉันว่าเคจี
ฉันเหมือนสปายที่ซุ่มเรียนรู้อย่างบ้าคลั่ง เรียกฉันว่ายัยตัวแม่เหอะ

พวกแกคอยตามส่องทั้งอินสตาแกรม ทวิตเตอร์ แล้วก็ติ๊กต็อกของฉัน
พวกแอนตี้หน้าเก่า ๆ ตอนนี้กลับมาเกาะกระแสฉันกันใหญ่เลย
แอบส่องช่องทางโซเชียลของฉันทุกช่องทางเลยนะ
พวกแอนตี้รุ่นแรก ตอนนี้คลานเข่าเข้ามาประจบสอพลอกันซะงั้น

พวกแกอยากได้ป็อปสตาร์นมโตมาทำเงินล้าน
แต่ฉันจะดังเปรี้ยงให้พวกปากหอยปากปูหุบปากไปเลย
ตอนแปดขวบฉันต้องทุ่มเทอดตาหลับขับตานอนเพื่อฝึกภาษา
ฉันซุ่มเรียนรู้ทุกอย่างเหมือนพวกสายลับ เรียกฉันว่าตัวแม่แห่งความลับละกัน

เรียกฉันว่าสายลับตัวแสบสิ
เรียกฉันว่าเคจี
ฉันวิจัยวงการนี้มาอย่างกับสปาย เรียกฉันว่ายัยตัวร้ายแล้วกัน
เรียกฉันว่าตัวแม่เคจีสิ
เรียกฉันว่านังตัวดี
ฉันเหมือนสายลับที่เก็บข้อมูลเงียบ ๆ เรียกฉันว่านังตัวร้ายเลยเถอะ

ฉันเป็นคนตรง ๆ แถมเป็นคนต่างถิ่น ขออภัยด้วยแล้วกันหากพูดอะไรผิดหู
แต่บอกเลยว่าตอนนี้น่ะตัวแม่คนสำคัญ
เป็นคนพูดจาขวานผ่าซากและมาจากแดนไกล ต้องขอโทษที่พูดตรงเกินไปนะ
แต่อย่างน้อยตอนนี้ฉันก็มีอิทธิพลสุด ๆ

เรียกฉันว่ายัยตัวแสบเลยสิ
เรียกฉันว่าตัวแม่
ฉันซุ่มเรียนรู้มาเงียบ ๆ เหมือนสปาย เรียกฉันว่ายัยตัวดีแล้วกัน
เรียกฉันว่ายัยสปายตัวแสบสิ
เรียกฉันว่าเคจี
ฉันแอบศึกษาพวกแกเหมือนสายลับ เรียกฉันว่ายัยตัวแม่ไปซะ

เรียกฉันว่า
เรียกฉันสิว่า
ฉันมันพวกซุ่มเงียบแบบสายลับ เรียกฉันว่ายัยสปายตัวแม่เลยแล้วกัน


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 7 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post