แปลเพลง Karma Police - Radiohead | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

ความอึดอัดกับโลกที่แห้งแล้งไร้ชีวิตชีวาและผู้คนรอบตัวที่ดูแปลกแยก จนอยากตะโกนเรียก “ตำรวจแห่งเวรกรรม” มาลากตัวพวกน่ารำคาญไปลงโทษให้หมด แต่เมื่อดิ้นรนแทบตาย สุดท้ายก็พบว่าตัวเองก็ติดอยู่ในระบบบ้าบอนี้เหมือนกัน จนจิตหลุดลอยและแทบเสียความเป็นตัวเองไป

Eng - Thai

Karma police, arrest this man
ตำรวจเวรกรรม ช่วยมาจับตาคนนี้ไปที
He talks in maths, he buzzes like a fridge
พูดจาเป็นตัวเลข ส่งเสียงหึ่ง ๆ น่ารำคาญเหมือนตู้เย็น
He’s like a detuned radio
ทำตัวเหมือนวิทยุคลื่นแทรกที่ฟังไม่รู้เรื่อง

Karma police, arrest this girl
ตำรวจเวรกรรม มาลากตัวยัยคนนี้ไปด้วยอีกคน
Her Hitler hairdo is making me feel ill
ทรงผมบ้าอำนาจแบบนั้นเห็นแล้วจะอ้วก
And we have crashed her party
แถมตอนนี้พวกเรายังพังงานปาร์ตี้ของนางจนเละ

This is what you get
นี่คือสิ่งที่ต้องเจอ
This is what you get
นี่แหละผลกรรมที่ได้รับ
This is what you get
เอาบทเรียนนี้ไปซะ
When you mess with us
โทษฐานที่สะเออะมามีเรื่องกับพวกเรา

Karma police, I’ve given all I can
คุณตำรวจ ฉันทุ่มเทไปจนหมดหน้าตักแล้ว
It’s not enough, I’ve given all I can
ให้ไปเท่าไรก็ไม่เคยพอ พยายามสุดทางแล้วจริง ๆ
But we’re still on the payroll
แต่สุดท้ายพวกเราก็ยังเป็นแค่ทาสกินเงินเดือนเขาอยู่ดี

This is what you get
สมน้ำหน้า โดนเข้าให้แล้ว
This is what you get
นี่ไงจุดจบของคนแบบแก
This is what you get
ต้องเจอแบบนี้ถึงจะสาสม
When you mess with us
เวลาบังอาจมาลองดีกับพวกเรา

For a minute there
เมื่อกี้แวบหนึ่ง
I lost myself, I lost myself
ฉันเกือบสติหลุดไปแล้วจริง ๆ
Phew, for a minute there
เฮ้อ ชั่วขณะเมื่อครู่
I lost myself, I lost myself
ใจฉันเคว้งจนแทบกู่ไม่กลับ
Oh, for a minute there
โอ้ เสี้ยวนาทีนั้น
I lost myself, I lost myself
ฉันคุมตัวเองไม่อยู่เลย
Phew, for a minute there
ฟู่… แวบเดียวนั้น
I lost myself, I lost myself
ฉันลืมไปเลยว่าตัวเองเป็นใคร

Eng

Karma police, arrest this man
He talks in maths, he buzzes like a fridge
He’s like a detuned radio

Karma police, arrest this girl
Her Hitler hairdo is making me feel ill
And we have crashed her party

This is what you get
This is what you get
This is what you get
When you mess with us

Karma police, I’ve given all I can
It’s not enough, I’ve given all I can
But we’re still on the payroll

This is what you get
This is what you get
This is what you get
When you mess with us

For a minute there
I lost myself, I lost myself
Phew, for a minute there
I lost myself, I lost myself
Oh, for a minute there
I lost myself, I lost myself
Phew, for a minute there
I lost myself, I lost myself

Thai

ตำรวจเวรกรรม ช่วยมาจับตาคนนี้ไปที
พูดจาเป็นตัวเลข ส่งเสียงหึ่ง ๆ น่ารำคาญเหมือนตู้เย็น
ทำตัวเหมือนวิทยุคลื่นแทรกที่ฟังไม่รู้เรื่อง

ตำรวจเวรกรรม มาลากตัวยัยคนนี้ไปด้วยอีกคน
ทรงผมบ้าอำนาจแบบนั้นเห็นแล้วจะอ้วก
แถมตอนนี้พวกเรายังพังงานปาร์ตี้ของนางจนเละ

นี่คือสิ่งที่ต้องเจอ
นี่แหละผลกรรมที่ได้รับ
เอาบทเรียนนี้ไปซะ
โทษฐานที่สะเออะมามีเรื่องกับพวกเรา

คุณตำรวจ ฉันทุ่มเทไปจนหมดหน้าตักแล้ว
ให้ไปเท่าไรก็ไม่เคยพอ พยายามสุดทางแล้วจริง ๆ
แต่สุดท้ายพวกเราก็ยังเป็นแค่ทาสกินเงินเดือนเขาอยู่ดี

สมน้ำหน้า โดนเข้าให้แล้ว
นี่ไงจุดจบของคนแบบแก
ต้องเจอแบบนี้ถึงจะสาสม
เวลาบังอาจมาลองดีกับพวกเรา

เมื่อกี้แวบหนึ่ง
ฉันเกือบสติหลุดไปแล้วจริง ๆ
เฮ้อ ชั่วขณะเมื่อครู่
ใจฉันเคว้งจนแทบกู่ไม่กลับ
โอ้ เสี้ยวนาทีนั้น
ฉันคุมตัวเองไม่อยู่เลย
ฟู่… แวบเดียวนั้น
ฉันลืมไปเลยว่าตัวเองเป็นใคร

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้