จากความรักวัยเด็กที่เคยเรียบง่าย ไร้เดียงสา กลายมาเป็นความเจ็บปวดที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออกในวันที่โตขึ้น
ความรู้สึกแตกสลายในเช้าที่ต้องยอมรับความจริงว่าความสัมพันธ์ได้จบลงแล้ว
เหลือทิ้งไว้เพียงอาการใจพัง กับการพยายามทำความเข้าใจว่าเรื่องราวที่ผ่านมาทั้งหมดนั้นแท้จริงแล้วมันคืออะไรกันแน่
Eng - Thai
Love is not a friend, it’s not a brother
ความรักไม่ใช่เพื่อน ไม่ใช่พี่น้อง
Love is not a Wendy-Moira-mother
ไม่ได้คอยมาประคบประหงมดูแลเราเหมือนแม่
Love has turned me into many others, now I guess I’m just
มันเปลี่ยนฉันให้กลายเป็นคนอื่นมาสารพัด จนตอนนี้คงเป็นได้แค่
Just a lover
แค่คนรักคนหนึ่ง
Once upon a time when we were school kids
ย้อนไปตอนที่เรายังเป็นแค่เด็กนักเรียน
Mix CDs and carpool kids
ไรท์แผ่นซีดีรวมเพลง นั่งรถติดไปโรงเรียนด้วยกัน
No little cameras to witness
ยังไม่มีกล้องมือถือคอยจับจ้องชีวิต
Really hope we don’t wreck this
ภาวนาจริง ๆ ว่าเราจะไม่ทำมันพัง
When you’re coming over
ในตอนที่เธอกำลังจะข้ามมาหา
Just a lover
เป็นแค่คนที่รักเธอ
Space and time, waking hours before I open my eyes
ทั้งระยะห่างและเวลา ฉันนอนตื่นอยู่นานหลายชั่วโมงก่อนจะได้ลืมตา
In the morning, I feel my heart crack open, one last chorus
พอถึงตอนเช้า ก็รู้สึกได้ว่าใจพังยับเยิน ร้องเพลงท่อนสุดท้ายออกมา
Space and time, waking hours before I open my eyes
ห้วงเวลาและความว่างเปล่า นอนรู้สึกตัวอยู่นานก่อนจะยอมลืมตาขึ้นมา
In the morning, I feel my heart crack open, one last chorus
ในยามเช้า รับรู้ถึงใจที่แหลกสลาย บรรเลงความเจ็บปวดนี้เป็นรอบสุดท้าย
I’ll be singing into empty glasses
ฉันคงทำได้แค่ร้องเพลงใส่แก้วเหล้าที่ว่างเปล่า
No more music for the masses
ไม่มีบทเพลงให้ใครต่อใครฟังอีกแล้ว
One more hour, one more ugly, stillborn cry
ผ่านไปอีกชั่วโมง กับเสียงสะอื้นอันน่าเวทนาที่จุกแน่นจนร้องไม่ออก
I know exactly what this is
ฉันรู้ซึ้งเลยว่าทั้งหมดนี้มันคืออะไร
Or whatever it was, or whatever it was
หรืออะไรก็ตามที่มันเคยเป็น อะไรก็ตามที่เราเคยมีต่อกัน
Eng
Love is not a friend, it’s not a brother
Love is not a Wendy-Moira-mother
Love has turned me into many others, now I guess I’m just
Just a lover
Once upon a time when we were school kids
Mix CDs and carpool kids
No little cameras to witness
Really hope we don’t wreck this
When you’re coming over
Just a lover
Space and time, waking hours before I open my eyes
In the morning, I feel my heart crack open, one last chorus
Space and time, waking hours before I open my eyes
In the morning, I feel my heart crack open, one last chorus
I’ll be singing into empty glasses
No more music for the masses
One more hour, one more ugly, stillborn cry
I know exactly what this is
Or whatever it was, or whatever it was
Thai
ความรักไม่ใช่เพื่อน ไม่ใช่พี่น้อง
ไม่ได้คอยมาประคบประหงมดูแลเราเหมือนแม่
มันเปลี่ยนฉันให้กลายเป็นคนอื่นมาสารพัด จนตอนนี้คงเป็นได้แค่
แค่คนรักคนหนึ่ง
ย้อนไปตอนที่เรายังเป็นแค่เด็กนักเรียน
ไรท์แผ่นซีดีรวมเพลง นั่งรถติดไปโรงเรียนด้วยกัน
ยังไม่มีกล้องมือถือคอยจับจ้องชีวิต
ภาวนาจริง ๆ ว่าเราจะไม่ทำมันพัง
ในตอนที่เธอกำลังจะข้ามมาหา
เป็นแค่คนที่รักเธอ
ทั้งระยะห่างและเวลา ฉันนอนตื่นอยู่นานหลายชั่วโมงก่อนจะได้ลืมตา
พอถึงตอนเช้า ก็รู้สึกได้ว่าใจพังยับเยิน ร้องเพลงท่อนสุดท้ายออกมา
ห้วงเวลาและความว่างเปล่า นอนรู้สึกตัวอยู่นานก่อนจะยอมลืมตาขึ้นมา
ในยามเช้า รับรู้ถึงใจที่แหลกสลาย บรรเลงความเจ็บปวดนี้เป็นรอบสุดท้าย
ฉันคงทำได้แค่ร้องเพลงใส่แก้วเหล้าที่ว่างเปล่า
ไม่มีบทเพลงให้ใครต่อใครฟังอีกแล้ว
ผ่านไปอีกชั่วโมง กับเสียงสะอื้นอันน่าเวทนาที่จุกแน่นจนร้องไม่ออก
ฉันรู้ซึ้งเลยว่าทั้งหมดนี้มันคืออะไร
หรืออะไรก็ตามที่มันเคยเป็น อะไรก็ตามที่เราเคยมีต่อกัน










Comments are off this post