And that’s the thing about illicit affairs
และนี่แหละคือความจริงของความสัมพันธ์หลบ ๆ ซ่อน ๆ
And clandestine meetings and longing stares
ทั้งการแอบนัดเจอและการสบตาด้วยความโหยหา
It’s born from just one single glance
มันเริ่มต้นขึ้นง่าย ๆ แค่สบตากันแวบเดียว
But it dies and it dies and it dies
แต่กลับต้องคอยเหี่ยวเฉาและตายจากไป
A million little times
ทีละเล็กทีละน้อยเป็นล้าน ๆ ครั้ง

Leave the perfume on the shelf
วางน้ำหอมขวดนั้นทิ้งไว้บนหิ้งเถอะ
That you picked out just for him
ขวดที่เธอตั้งใจเลือกซื้อมาเพื่อเขาคนเดียวนั่นแหละ
So you leave no trace behind
จะได้ไม่เหลือร่องรอยอะไรทิ้งไว้ให้จับได้
Like you don’t even exist
ทำเหมือนว่าเธอไม่มีตัวตนอยู่ตรงนั้นเลย
Take the words for what they are
ฟังคำหวานพวกนั้นแล้วเผื่อใจไว้บ้าง
A dwindling, mercurial high
เพราะมันเป็นแค่ความสุขชั่วคราวที่ค่อย ๆ ลดลง
A drug that only worked
เหมือนกับสารเสพติดที่ออกฤทธิ์ได้ดี
The first few hundred times
แค่ในช่วงแรก ๆ ที่ได้ลองเท่านั้นเอง

And that’s the thing about illicit affairs
เรื่องราวมันก็เป็นแบบนี้แหละสำหรับการคบซ้อน
And clandestine meetings and stolen stares
การลอบพบกันและการแอบส่งสายตาให้กันในมุมมืด
They show their truth one single time
พวกมันจะเผยความจริงให้เห็นแค่ครั้งเดียวเท่านั้น
But they lie and they lie and they lie
ที่เหลือคือการโกหกหลอกลวงซ้ำแล้วซ้ำเล่า
A million little times
ไม่มีวันจบสิ้นเป็นล้าน ๆ หน

And you wanna scream
จนบางทีเธอก็อยากจะกรีดร้องออกมา
Don’t call me “kid,” don’t call me “baby”
หยุดเรียกฉันว่าเด็กน้อย หรือเรียกฉันว่าที่รักซักที
Look at this godforsaken mess that you made me
ดูความฉิบหายวายป่วงที่เธอทำกับชีวิตฉันตอนนี้สิ
You showed me colors you know I can’t see with anyone else
เธอเข้ามาเปิดโลกให้ฉันเห็นสิ่งสวยงามที่ไม่มีวันหาได้จากใครอีก
Don’t call me “kid,” don’t call me “baby”
เลิกทำเหมือนฉันเป็นเด็กไร้เดียงสา หรือเป็นคนรักของเธอได้แล้ว
Look at this idiotic fool that you made me
ดูความโง่เง่าดักดานที่เธอหลอกให้ฉันเป็นสิ
You taught me a secret language I can’t speak with anyone else
เธอสอนให้ฉันรู้จักภาษาลับที่มีแค่เราสองคนเข้าใจ และฉันไม่มีวันใช้มันกับใครได้อีกเลย

And you know damn well
และเธอก็รู้แก่ใจดีที่สุดนั่นแหละ
For you, I would ruin myself
ว่าฉันยอมทำลายตัวเองเพื่อเธอได้เสมอ
A million little times
แม้ต้องแตกสลายซ้ำ ๆ เป็นล้านครั้งก็ตาม

And that’s the thing about illicit affairs
And clandestine meetings and longing stares
It’s born from just one single glance
But it dies and it dies and it dies
A million little times

Leave the perfume on the shelf
That you picked out just for him
So you leave no trace behind
Like you don’t even exist
Take the words for what they are
A dwindling, mercurial high
A drug that only worked
The first few hundred times

And that’s the thing about illicit affairs
And clandestine meetings and stolen stares
They show their truth one single time
But they lie and they lie and they lie
A million little times

And you wanna scream
Don’t call me “kid,” don’t call me “baby”
Look at this godforsaken mess that you made me
You showed me colors you know I can’t see with anyone else
Don’t call me “kid,” don’t call me “baby”
Look at this idiotic fool that you made me
You taught me a secret language I can’t speak with anyone else

And you know damn well
For you, I would ruin myself
A million little times

และนี่แหละคือความจริงของความสัมพันธ์หลบ ๆ ซ่อน ๆ
ทั้งการแอบนัดเจอและการสบตาด้วยความโหยหา
มันเริ่มต้นขึ้นง่าย ๆ แค่สบตากันแวบเดียว
แต่กลับต้องคอยเหี่ยวเฉาและตายจากไป
ทีละเล็กทีละน้อยเป็นล้าน ๆ ครั้ง

วางน้ำหอมขวดนั้นทิ้งไว้บนหิ้งเถอะ
ขวดที่เธอตั้งใจเลือกซื้อมาเพื่อเขาคนเดียวนั่นแหละ
จะได้ไม่เหลือร่องรอยอะไรทิ้งไว้ให้จับได้
ทำเหมือนว่าเธอไม่มีตัวตนอยู่ตรงนั้นเลย
ฟังคำหวานพวกนั้นแล้วเผื่อใจไว้บ้าง
เพราะมันเป็นแค่ความสุขชั่วคราวที่ค่อย ๆ ลดลง
เหมือนกับสารเสพติดที่ออกฤทธิ์ได้ดี
แค่ในช่วงแรก ๆ ที่ได้ลองเท่านั้นเอง

เรื่องราวมันก็เป็นแบบนี้แหละสำหรับการคบซ้อน
การลอบพบกันและการแอบส่งสายตาให้กันในมุมมืด
พวกมันจะเผยความจริงให้เห็นแค่ครั้งเดียวเท่านั้น
ที่เหลือคือการโกหกหลอกลวงซ้ำแล้วซ้ำเล่า
ไม่มีวันจบสิ้นเป็นล้าน ๆ หน

จนบางทีเธอก็อยากจะกรีดร้องออกมา
หยุดเรียกฉันว่าเด็กน้อย หรือเรียกฉันว่าที่รักซักที
ดูความฉิบหายวายป่วงที่เธอทำกับชีวิตฉันตอนนี้สิ
เธอเข้ามาเปิดโลกให้ฉันเห็นสิ่งสวยงามที่ไม่มีวันหาได้จากใครอีก
เลิกทำเหมือนฉันเป็นเด็กไร้เดียงสา หรือเป็นคนรักของเธอได้แล้ว
ดูความโง่เง่าดักดานที่เธอหลอกให้ฉันเป็นสิ
เธอสอนให้ฉันรู้จักภาษาลับที่มีแค่เราสองคนเข้าใจ และฉันไม่มีวันใช้มันกับใครได้อีกเลย

และเธอก็รู้แก่ใจดีที่สุดนั่นแหละ
ว่าฉันยอมทำลายตัวเองเพื่อเธอได้เสมอ
แม้ต้องแตกสลายซ้ำ ๆ เป็นล้านครั้งก็ตาม