แปลเพลง I Will Be Home Again - Elvis Presley | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

ความรู้สึกของคนที่จำใจต้องห่างบ้านและคนรักไปไกล แต่คอยส่งความอบอุ่นกลับมาปลอบใจไม่ให้เธอต้องร้องไห้ เป็นคำสัญญาหนักแน่นปนอ่อนโยนว่าวันข้างหน้าจะต้องได้กลับมาเริ่มต้นใหม่อยู่เคียงข้างกันอย่างแน่นอน

Eng - Thai

I will be home again
เดี๋ยวฉันก็ได้กลับบ้านแล้ว
Don’t worry, dear
ไม่ต้องกังวลไปนะที่รัก
I’ll be home again
ฉันจะกลับไปหาเธอแน่นอน
So won’t you dry the tear?
เพราะงั้นช่วยเช็ดน้ำตาเถอะนะ

The promise in your eyes
คำสัญญาที่เห็นในแววตาคู่นั้นของเธอ
Will see me through
จะเป็นพลังช่วยให้ฉันก้าวผ่านทุกอย่างไปได้
There’ll be brighter skies
ท้องฟ้าจะกลับมาสดใสอีกครั้ง
When I come back to you
ในวันที่ฉันได้กลับไปอยู่ข้างเธอ

Ahh, sweetheart, the love you’re giving
ความรักที่เธอมอบให้กันมาตลอด
Thrills my hungry heart
มันหล่อเลี้ยงหัวใจที่โหยหาของฉันเหลือเกิน
You make my life worth the living
เธอทำให้ชีวิตของฉันมีความหมายและคุ้มค่าที่จะอยู่
Although we are apart
ถึงแม้ตอนนี้เราจะต้องอยู่ไกลกันก็ตาม

I will be home again
แล้วฉันจะกลับไปหาเธอ
We’ll start anew
เราจะเริ่มต้นทุกอย่างด้วยกันใหม่
Darling, until then
แต่ระหว่างนี้ที่รัก
Our dreams will have to do
คงต้องปล่อยให้ภาพในฝันช่วยกอดใจเราไปก่อน

Ahh, sweetheart, the love you’re giving
ที่รัก ทุกความรักและความผูกพันที่เธอคอยส่งมา
Thrills my hungry heart
มันเติมเต็มใจที่เฝ้ารอของฉันได้เสมอ
You make my life worth the living
เธอคือเหตุผลที่ทำให้ฉันยังมีแรงสู้ต่อไป
Although we are apart
ไม่ว่าจะต้องอยู่ห่างกันแค่ไหน

I will be home again
อีกไม่นานฉันจะได้กลับบ้านแล้วจริง ๆ
We’ll start anew
เพื่อไปเริ่มวันใหม่พร้อมกับเธอ
Darling, until then
แต่จนกว่าจะถึงวันนั้นนะคนดี
Our dreams will have to do
เราคงต้องอาศัยฝันหวาน ๆ คอยประคองใจกันไปพลาง ๆ

Eng

I will be home again
Don’t worry, dear
I’ll be home again
So won’t you dry the tear?

The promise in your eyes
Will see me through
There’ll be brighter skies
When I come back to you

Ahh, sweetheart, the love you’re giving
Thrills my hungry heart
You make my life worth the living
Although we are apart

I will be home again
We’ll start anew
Darling, until then
Our dreams will have to do

Ahh, sweetheart, the love you’re giving
Thrills my hungry heart
You make my life worth the living
Although we are apart

I will be home again
We’ll start anew
Darling, until then
Our dreams will have to do

Thai

เดี๋ยวฉันก็ได้กลับบ้านแล้ว
ไม่ต้องกังวลไปนะที่รัก
ฉันจะกลับไปหาเธอแน่นอน
เพราะงั้นช่วยเช็ดน้ำตาเถอะนะ

คำสัญญาที่เห็นในแววตาคู่นั้นของเธอ
จะเป็นพลังช่วยให้ฉันก้าวผ่านทุกอย่างไปได้
ท้องฟ้าจะกลับมาสดใสอีกครั้ง
ในวันที่ฉันได้กลับไปอยู่ข้างเธอ

ความรักที่เธอมอบให้กันมาตลอด
มันหล่อเลี้ยงหัวใจที่โหยหาของฉันเหลือเกิน
เธอทำให้ชีวิตของฉันมีความหมายและคุ้มค่าที่จะอยู่
ถึงแม้ตอนนี้เราจะต้องอยู่ไกลกันก็ตาม

แล้วฉันจะกลับไปหาเธอ
เราจะเริ่มต้นทุกอย่างด้วยกันใหม่
แต่ระหว่างนี้ที่รัก
คงต้องปล่อยให้ภาพในฝันช่วยกอดใจเราไปก่อน

ที่รัก ทุกความรักและความผูกพันที่เธอคอยส่งมา
มันเติมเต็มใจที่เฝ้ารอของฉันได้เสมอ
เธอคือเหตุผลที่ทำให้ฉันยังมีแรงสู้ต่อไป
ไม่ว่าจะต้องอยู่ห่างกันแค่ไหน

อีกไม่นานฉันจะได้กลับบ้านแล้วจริง ๆ
เพื่อไปเริ่มวันใหม่พร้อมกับเธอ
แต่จนกว่าจะถึงวันนั้นนะคนดี
เราคงต้องอาศัยฝันหวาน ๆ คอยประคองใจกันไปพลาง ๆ

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้