Well, sometimes I might get drunk
ก็นะ บางทีฉันก็อาจจะเมาหัวราน้ำไปบ้าง
Walk like a duck and smell like a skunk
เดินเตาะแตะเหมือนเป็ด แถมตัวเหม็นหึ่งยังกับตัวส컹ก์
Don’t hurt me none, it don’t hurt my pride
แต่ก็ไม่ได้สะเทือนผิวหรือทำลายศักดิ์ศรีอะไรหรอกนะ
Because I got my little lady right by my side
ก็เพราะฉันมีแม่ยอดขวัญคอยอยู่เคียงข้างตลอด
She’s a-tryin’ to hide, pretendin’ she don’t know me
ถึงยัยนั่นจะพยายามหลบหน้า แล้วทำเป็นไม่รู้จักฉันก็เถอะ

I’s out there painting on the old woodshed
วันก่อนกำลังทาสีโรงเก็บฟืนเก่า ๆ อยู่ข้างนอก
When a can of black paint, it fell on my head
จู่ ๆ ถังสีดำดันตกใส่หัวเต็ม ๆ
I went down to scrub and rub
เลยต้องรีบไปขัดไปถูตัวออก
But I had to sit in back of the tub
แต่ดันต้องไปนั่งแช่อยู่ท้ายอ่างอาบน้ำสาธารณะ
Cost a quarter
เสียเงินไปสลึงหนึ่ง
Half-price
แถมได้ลดครึ่งราคาด้วยนะ

Well, my telephone rang, it would not stop
ทีนี้โทรศัพท์บ้านดันดังไม่ยอมหยุดเลย
It’s President Kennedy calling me up
กลายเป็นประธานาธิบดีเคนเนดีโทรมาหาฉันซะงั้น
He said, “My friend, Bob
แกพูดว่า “บ็อบ เพื่อนรัก
What do we need to make the country grow?”
เราต้องทำยังไงให้ประเทศชาติรุ่งเรืองขึ้นดี”
I said, “My friend, John; Brigitte Bardot
ฉันเลยตอบว่า “จอห์น เพื่อนยาก ส่งบริจิตต์ บาร์โดต์
Anita Ekberg
อนิตา เอกเบิร์ก
Sophia Loren”
กับโซเฟีย โลเรน มาสิ”
Country’ll grow
รับรองประเทศเจริญฮวบ ๆ แน่

Well, I got a woman, five feet short
ฉันมีแฟนอยู่คนหนึ่ง ตัวเล็กพริกขี้หนูสูงแค่ห้าฟุต
She yells and hollers and screams and snorts
นางชอบโวยวาย กรีดร้อง แถมยังส่งเสียงฮึดฮัดใส่ตลอด
She tickles my nose, pats me on the head
ชอบมาจั๊กจี้จมูก ลูบหัวเล่น
Rolls me over and kicks me out of bed
แล้วก็จับฉันกลิ้งตกเตียงไปเลย
She’s a man-eater, meat-grinder, bad loser
ยัยนี่แม่งเสือผู้หญิง เครื่องบดเนื้อเดินได้ แถมยังแพ้ไม่เป็นอีกต่างหาก

Oh, there ain’t no use in me working all the time
โอ๊ย จะให้ฉันก้มหน้าก้มตาทำงานงก ๆ ไปทำไมกัน
I got a woman who works herself blind
ในเมื่อมีหวานใจที่ทำงานง่วนจนหัวหมุนขนาดนั้น
Works up to her britches, up to her neck
งานล้นมือทำจนแทบไม่มีเวลาหายใจ
Writes me letters and sends me checks
แต่ก็ยังอุตส่าห์เขียนจดหมายพร้อมส่งเช็คเงินสดมาให้ฉันใช้
She’s a humdinger, folk singer
นางโคตรเจ๋ง เป็นนักร้องเพลงโฟล์กตัวแม่เลยละ

Late one day in the middle of the week
เย็นวันหนึ่งช่วงกลางสัปดาห์
Eyes were closed, I was half asleep
ตาปรือ ๆ กำลังเคลิ้มหลับได้ที่
I chased me a woman up the hill
ดันฝันว่าวิ่งไล่ตามสาวขึ้นไปบนเนินเขา
Right in the middle of an air-raid drill
ท่ามกลางเสียงสัญญาณเตือนภัยทางอากาศซะงั้น
I jumped a fallout shelter
ฉันกระโดดข้ามบังเกอร์หลบภัย
I jumped a string bean
กระโดดข้ามฝักถั่วแขก
I jumped a TV dinner
กระโดดข้ามถาดอาหารแช่แข็ง
I jumped a shotgun
แล้วก็กระโดดข้ามปืนลูกซองเฉยเลย

Now, the man on the stand, he wants my vote
ส่วนตอนนี้นักการเมืองบนเวทีก็อยากได้คะแนนเสียงจากฉันเหลือเกิน
He’s a-running for office on the ballot note
หาเสียงกันตัวเป็นเกลียวเพื่อลงสมัครรับเลือกตั้ง
He’s out there preaching in front of the steeple
ไปยืนพล่ามป่าวประกาศอยู่หน้าโบสถ์
Telling me he loves all kinds of people
บอกว่าตัวเองรักประชาชนทุกกลุ่มทุกฝ่าย
He’s eatin’ bagels
แถมยังโชว์กินเบเกิลเข้าหาเสียง
He’s eatin’ pizza
โชว์กินพิซซ่า
He’s eatin’ chitlins
ลามไปยันโชว์กินไส้อ่อนทอด
Ooh
ปัดโธ่เอ๊ย

Oh, set me down on a television floor
พอมานั่งแหมะอยู่หน้าจอทีวี
I’ll flip the channel to number four
ฉันก็เปลี่ยนช่องไปดูช่องสี่
Out of the shower comes a football man
เห็นนักอเมริกันฟุตบอลเพิ่งเดินออกจากห้องน้ำ
With a bottle of oil in his hand
ในมือถือขวดน้ำมันชโลมผิวมาด้วย
Greasy kid stuff
โฆษณาขายน้ำมันใส่ผมเยิ้ม ๆ ชะมัด
What I want to know, Mr. Football Man, is
แต่ที่ฉันอยากรู้จริง ๆ นะเจ้านักกีฬาคือ
What do you do about Willie Mays
พวกนายคิดยังไงกับเรื่องวิลลี เมย์ส
Martin Luther King
มาร์ติน ลูเธอร์ คิง
Olatunji
หรือนักดนตรีอย่างโอลาทุนจิกันแน่
Whoa-ho
เงียบกริบเลยสิ

Well, the funniest woman I ever seen
แต่ผู้หญิงที่พิลึกที่สุดเท่าที่เคยเจอมา
Was the great-granddaughter of Mr. Clean
คือเหลนสาวของมิสเตอร์คลีนจอมอนามัยจัด
She takes about fifteen baths a day
นางอาบน้ำวันละตั้งสิบห้าหน
Wants me to grow a mustache on my face
แถมยังเซ้าซี้ให้ฉันไว้หนวดเคราบนหน้าอีก
She’s insane
ยัยนี่บ้าไปแล้วชัด ๆ

Well, they ask me why I’m drunk all the time
พอมีคนมาถามว่าทำไมฉันถึงชอบเมาอยู่ตลอดเวลา
It levels my head and eases my mind
ก็มันช่วยเคลียร์สมองให้โล่ง แถมทำให้จิตใจสงบขึ้นเยอะ
I just walk along and stroll and sing
วัน ๆ ฉันก็แค่เดินทอดน่อง ร้องเพลงไปเรื่อยเปื่อย
I see better days and I do better things
มองเห็นแต่วันดี ๆ และได้ทำอะไรที่สร้างสรรค์กว่าตั้งเยอะ
I catch dinosaurs
เช่น ออกไปจับไดโนเสาร์เล่น
Make love to Elizabeth Taylor
พลอดรักกับอลิซาเบธ เทย์เลอร์
Catch hell from Richard Burton
แล้วค่อยโดนริชาร์ด เบอร์ตัน ไล่ตื้บเอา

Well, sometimes I might get drunk
Walk like a duck and smell like a skunk
Don’t hurt me none, it don’t hurt my pride
Because I got my little lady right by my side
She’s a-tryin’ to hide, pretendin’ she don’t know me

I’s out there painting on the old woodshed
When a can of black paint, it fell on my head
I went down to scrub and rub
But I had to sit in back of the tub
Cost a quarter
Half-price

Well, my telephone rang, it would not stop
It’s President Kennedy calling me up
He said, “My friend, Bob
What do we need to make the country grow?”
I said, “My friend, John; Brigitte Bardot
Anita Ekberg
Sophia Loren”
Country’ll grow

Well, I got a woman, five feet short
She yells and hollers and screams and snorts
She tickles my nose, pats me on the head
Rolls me over and kicks me out of bed
She’s a man-eater, meat-grinder, bad loser

Oh, there ain’t no use in me working all the time
I got a woman who works herself blind
Works up to her britches, up to her neck
Writes me letters and sends me checks
She’s a humdinger, folk singer

Late one day in the middle of the week
Eyes were closed, I was half asleep
I chased me a woman up the hill
Right in the middle of an air-raid drill
I jumped a fallout shelter
I jumped a string bean
I jumped a TV dinner
I jumped a shotgun

Now, the man on the stand, he wants my vote
He’s a-running for office on the ballot note
He’s out there preaching in front of the steeple
Telling me he loves all kinds of people
He’s eatin’ bagels
He’s eatin’ pizza
He’s eatin’ chitlins
Ooh

Oh, set me down on a television floor
I’ll flip the channel to number four
Out of the shower comes a football man
With a bottle of oil in his hand
Greasy kid stuff
What I want to know, Mr. Football Man, is
What do you do about Willie Mays
Martin Luther King
Olatunji
Whoa-ho

Well, the funniest woman I ever seen
Was the great-granddaughter of Mr. Clean
She takes about fifteen baths a day
Wants me to grow a mustache on my face
She’s insane

Well, they ask me why I’m drunk all the time
It levels my head and eases my mind
I just walk along and stroll and sing
I see better days and I do better things
I catch dinosaurs
Make love to Elizabeth Taylor
Catch hell from Richard Burton

ก็นะ บางทีฉันก็อาจจะเมาหัวราน้ำไปบ้าง
เดินเตาะแตะเหมือนเป็ด แถมตัวเหม็นหึ่งยังกับตัวส컹ก์
แต่ก็ไม่ได้สะเทือนผิวหรือทำลายศักดิ์ศรีอะไรหรอกนะ
ก็เพราะฉันมีแม่ยอดขวัญคอยอยู่เคียงข้างตลอด
ถึงยัยนั่นจะพยายามหลบหน้า แล้วทำเป็นไม่รู้จักฉันก็เถอะ

วันก่อนกำลังทาสีโรงเก็บฟืนเก่า ๆ อยู่ข้างนอก
จู่ ๆ ถังสีดำดันตกใส่หัวเต็ม ๆ
เลยต้องรีบไปขัดไปถูตัวออก
แต่ดันต้องไปนั่งแช่อยู่ท้ายอ่างอาบน้ำสาธารณะ
เสียเงินไปสลึงหนึ่ง
แถมได้ลดครึ่งราคาด้วยนะ

ทีนี้โทรศัพท์บ้านดันดังไม่ยอมหยุดเลย
กลายเป็นประธานาธิบดีเคนเนดีโทรมาหาฉันซะงั้น
แกพูดว่า “บ็อบ เพื่อนรัก
เราต้องทำยังไงให้ประเทศชาติรุ่งเรืองขึ้นดี”
ฉันเลยตอบว่า “จอห์น เพื่อนยาก ส่งบริจิตต์ บาร์โดต์
อนิตา เอกเบิร์ก
กับโซเฟีย โลเรน มาสิ”
รับรองประเทศเจริญฮวบ ๆ แน่

ฉันมีแฟนอยู่คนหนึ่ง ตัวเล็กพริกขี้หนูสูงแค่ห้าฟุต
นางชอบโวยวาย กรีดร้อง แถมยังส่งเสียงฮึดฮัดใส่ตลอด
ชอบมาจั๊กจี้จมูก ลูบหัวเล่น
แล้วก็จับฉันกลิ้งตกเตียงไปเลย
ยัยนี่แม่งเสือผู้หญิง เครื่องบดเนื้อเดินได้ แถมยังแพ้ไม่เป็นอีกต่างหาก

โอ๊ย จะให้ฉันก้มหน้าก้มตาทำงานงก ๆ ไปทำไมกัน
ในเมื่อมีหวานใจที่ทำงานง่วนจนหัวหมุนขนาดนั้น
งานล้นมือทำจนแทบไม่มีเวลาหายใจ
แต่ก็ยังอุตส่าห์เขียนจดหมายพร้อมส่งเช็คเงินสดมาให้ฉันใช้
นางโคตรเจ๋ง เป็นนักร้องเพลงโฟล์กตัวแม่เลยละ

เย็นวันหนึ่งช่วงกลางสัปดาห์
ตาปรือ ๆ กำลังเคลิ้มหลับได้ที่
ดันฝันว่าวิ่งไล่ตามสาวขึ้นไปบนเนินเขา
ท่ามกลางเสียงสัญญาณเตือนภัยทางอากาศซะงั้น
ฉันกระโดดข้ามบังเกอร์หลบภัย
กระโดดข้ามฝักถั่วแขก
กระโดดข้ามถาดอาหารแช่แข็ง
แล้วก็กระโดดข้ามปืนลูกซองเฉยเลย

ส่วนตอนนี้นักการเมืองบนเวทีก็อยากได้คะแนนเสียงจากฉันเหลือเกิน
หาเสียงกันตัวเป็นเกลียวเพื่อลงสมัครรับเลือกตั้ง
ไปยืนพล่ามป่าวประกาศอยู่หน้าโบสถ์
บอกว่าตัวเองรักประชาชนทุกกลุ่มทุกฝ่าย
แถมยังโชว์กินเบเกิลเข้าหาเสียง
โชว์กินพิซซ่า
ลามไปยันโชว์กินไส้อ่อนทอด
ปัดโธ่เอ๊ย

พอมานั่งแหมะอยู่หน้าจอทีวี
ฉันก็เปลี่ยนช่องไปดูช่องสี่
เห็นนักอเมริกันฟุตบอลเพิ่งเดินออกจากห้องน้ำ
ในมือถือขวดน้ำมันชโลมผิวมาด้วย
โฆษณาขายน้ำมันใส่ผมเยิ้ม ๆ ชะมัด
แต่ที่ฉันอยากรู้จริง ๆ นะเจ้านักกีฬาคือ
พวกนายคิดยังไงกับเรื่องวิลลี เมย์ส
มาร์ติน ลูเธอร์ คิง
หรือนักดนตรีอย่างโอลาทุนจิกันแน่
เงียบกริบเลยสิ

แต่ผู้หญิงที่พิลึกที่สุดเท่าที่เคยเจอมา
คือเหลนสาวของมิสเตอร์คลีนจอมอนามัยจัด
นางอาบน้ำวันละตั้งสิบห้าหน
แถมยังเซ้าซี้ให้ฉันไว้หนวดเคราบนหน้าอีก
ยัยนี่บ้าไปแล้วชัด ๆ

พอมีคนมาถามว่าทำไมฉันถึงชอบเมาอยู่ตลอดเวลา
ก็มันช่วยเคลียร์สมองให้โล่ง แถมทำให้จิตใจสงบขึ้นเยอะ
วัน ๆ ฉันก็แค่เดินทอดน่อง ร้องเพลงไปเรื่อยเปื่อย
มองเห็นแต่วันดี ๆ และได้ทำอะไรที่สร้างสรรค์กว่าตั้งเยอะ
เช่น ออกไปจับไดโนเสาร์เล่น
พลอดรักกับอลิซาเบธ เทย์เลอร์
แล้วค่อยโดนริชาร์ด เบอร์ตัน ไล่ตื้บเอา