การต้องติดอยู่ในสภาพแวดล้อมหรือความสัมพันธ์สุดท็อกซิกที่คนอื่นมองว่าเป็นวิมาน แต่ความจริงกลับเป็นนรกที่คอยสูบพลังชีวิตจนแทบหายใจไม่ออก ทั้งที่รู้ตัวว่ากำลังถูกทำลายและเจ็บปวดเจียนตาย แต่ลึก ๆ กลับเสพติดความทรมานนี้จนถอนตัวไม่ขึ้น ได้แต่ดิ้นรนหาทางรอดก่อนที่ตัวเองจะสติแตกไปจริง ๆ
Eng - Thai
I’ve been invaded by the need to stay inside this cage
โดนความรู้สึกบ้า ๆ ครอบงำจนยอมขังตัวเองไว้ในกรงนี้
Day after day, I’m hurting, but I choose to stay this way
เจ็บซ้ำ ๆ ทุกวัน แต่ฉันก็ยังเลือกที่จะทนอยู่แบบเดิม
Running out of things to say
ไม่มีคำพูดอะไรจะเอ่ยอีกแล้ว
Isn’t it normal to love what we hate?
มันแปลกตรงไหนถ้าคนเราจะเผลอรักสิ่งที่ตัวเองเกลียด
It’s draining me out just the same
สุดท้ายมันก็สูบพลังไปจนหมด
I’m in too deep
ถลำลึกเกินกว่าจะถอยหลังกลับ
Give me something to believe (Oh, oh)
หาอะไรมาให้ฉันพอเชื่อใจหน่อยสิ
In this hell you call a dream (Oh, oh)
ในนรกขุมนี้ที่เธอปั้นน้ำเป็นตัวว่าคือความฝัน
Colliding every time
ทุกอย่างปะทะกันจนพังยับเยิน
The chaos drives me wild like an animal
ความบ้าคลั่งพวกนี้มันปั่นหัวจนแทบคลั่งเหมือนสัตว์ป่า
Just wanna breathe (Oh, oh)
ขอแค่ได้หายใจบ้างเถอะ
In this hell you call a dream
ในนรกที่เธอหลอกว่าเป็นวิมาน
My vision’s blurry as the pain keeps crawling up my skin
สายตาเริ่มพร่ามัวตอนที่ความเจ็บแล่นพล่านไปทั่วตัว
The pressure’s building and I’m on the verge of caving in
แรงกดดันถาโถมจนแทบจะแหลกสลาย
Ready and out for the kill
พร้อมจะออกไปบดขยี้ให้พัง
If this can’t bring me to life, then what will?
ถ้าสิ่งนี้ยังปลุกให้ตื่นไม่ได้ ก็คงไม่มีอะไรช่วยได้อีก
Suffering just for the thrill
ยอมแลกความทรมานกับความสะใจชั่วคราว
I’m in too deep
จมดิ่งเกินกว่าจะดึงตัวเองขึ้นมา
Give me something to believe (Oh, oh)
หาอะไรมาให้พอยึดเหนี่ยวใจหน่อยสิ
In this hell you call a dream (Oh, oh)
ในนรกขุมนี้ที่เธอพร่ำบอกว่าเป็นฝันอันสวยหรู
Colliding every time
ชนกันจนแหลกละเอียดไปหมด
The chaos drives me wild like an animal
ความวุ่นวายมันบีบจนแทบสติแตกเหมือนสัตว์ร้าย
Just wanna breathe (Oh, oh)
ขอแค่เอาชีวิตรอดให้หายใจได้ก็พอ
In this hell you call a dream
ในนรกที่เธออวยนักหนาว่าคือความฝัน
Eyes are always open in the dark
ได้แต่เบิกตากว้างมองความมืดมนตลอดเวลา
I’ve been underwater right from the start
จมดิ่งอยู่ใต้น้ำมาตั้งแต่แรกเริ่ม
Rope is wearing thin, I can’t take any more
เชือกเส้นสุดท้ายกำลังจะขาด ทนต่อไปไม่ไหว
More
พอสักที
Give me something to believe (Oh, oh)
หาอะไรมาให้ฉันเชื่อถือได้บ้างสิ
In this hell you call a dream (Oh, oh)
ในขุมนรกที่เธอเรียกว่าความฝัน
Colliding every time
ฟาดฟันกันจนเละเทะไม่เว้นแต่ละวัน
The chaos drives me wild like an animal
ความสับสนมันรุมเร้าจนคลั่งเหมือนสัตว์ป่า
Just wanna breathe (Oh, oh)
แค่อยากจะสูดหายใจโล่ง ๆ
Maybe I don’t wanna be (I don’t wanna be)
บางทีฉันอาจจะไม่อยากทนอยู่อีกต่อไป
(Oh, oh)
ไม่อยากติดแหง็ก
In this hell you call a dream (Oh, oh)
ในนรกที่เธอเสแสร้งว่าเป็นวิมาน
(Hell you call a dream)
ในนรกจอมปลอมที่เธอสร้างขึ้นมา
Colliding every time
พังทลายซ้ำแล้วซ้ำเล่า
The chaos drives me wild like an animal
ความบ้าคลั่งพวกนี้มันต้อนฉันจนมุมเหมือนสัตว์ร้าย
Just wanna breathe (Oh, oh)
ขอแค่ได้หายใจบ้างเถอะ
In this hell you call a dream
ในนรกที่เธอหลอกว่าเป็นความฝัน
Eng
I’ve been invaded by the need to stay inside this cage
Day after day, I’m hurting, but I choose to stay this way
Running out of things to say
Isn’t it normal to love what we hate?
It’s draining me out just the same
I’m in too deep
Give me something to believe (Oh, oh)
In this hell you call a dream (Oh, oh)
Colliding every time
The chaos drives me wild like an animal
Just wanna breathe (Oh, oh)
In this hell you call a dream
My vision’s blurry as the pain keeps crawling up my skin
The pressure’s building and I’m on the verge of caving in
Ready and out for the kill
If this can’t bring me to life, then what will?
Suffering just for the thrill
I’m in too deep
Give me something to believe (Oh, oh)
In this hell you call a dream (Oh, oh)
Colliding every time
The chaos drives me wild like an animal
Just wanna breathe (Oh, oh)
In this hell you call a dream
Eyes are always open in the dark
I’ve been underwater right from the start
Rope is wearing thin, I can’t take any more
More
Give me something to believe (Oh, oh)
In this hell you call a dream (Oh, oh)
Colliding every time
The chaos drives me wild like an animal
Just wanna breathe (Oh, oh)
Maybe I don’t wanna be (I don’t wanna be)
(Oh, oh)
In this hell you call a dream (Oh, oh)
(Hell you call a dream)
Colliding every time
The chaos drives me wild like an animal
Just wanna breathe (Oh, oh)
In this hell you call a dream
Thai
โดนความรู้สึกบ้า ๆ ครอบงำจนยอมขังตัวเองไว้ในกรงนี้
เจ็บซ้ำ ๆ ทุกวัน แต่ฉันก็ยังเลือกที่จะทนอยู่แบบเดิม
ไม่มีคำพูดอะไรจะเอ่ยอีกแล้ว
มันแปลกตรงไหนถ้าคนเราจะเผลอรักสิ่งที่ตัวเองเกลียด
สุดท้ายมันก็สูบพลังไปจนหมด
ถลำลึกเกินกว่าจะถอยหลังกลับ
หาอะไรมาให้ฉันพอเชื่อใจหน่อยสิ
ในนรกขุมนี้ที่เธอปั้นน้ำเป็นตัวว่าคือความฝัน
ทุกอย่างปะทะกันจนพังยับเยิน
ความบ้าคลั่งพวกนี้มันปั่นหัวจนแทบคลั่งเหมือนสัตว์ป่า
ขอแค่ได้หายใจบ้างเถอะ
ในนรกที่เธอหลอกว่าเป็นวิมาน
สายตาเริ่มพร่ามัวตอนที่ความเจ็บแล่นพล่านไปทั่วตัว
แรงกดดันถาโถมจนแทบจะแหลกสลาย
พร้อมจะออกไปบดขยี้ให้พัง
ถ้าสิ่งนี้ยังปลุกให้ตื่นไม่ได้ ก็คงไม่มีอะไรช่วยได้อีก
ยอมแลกความทรมานกับความสะใจชั่วคราว
จมดิ่งเกินกว่าจะดึงตัวเองขึ้นมา
หาอะไรมาให้พอยึดเหนี่ยวใจหน่อยสิ
ในนรกขุมนี้ที่เธอพร่ำบอกว่าเป็นฝันอันสวยหรู
ชนกันจนแหลกละเอียดไปหมด
ความวุ่นวายมันบีบจนแทบสติแตกเหมือนสัตว์ร้าย
ขอแค่เอาชีวิตรอดให้หายใจได้ก็พอ
ในนรกที่เธออวยนักหนาว่าคือความฝัน
ได้แต่เบิกตากว้างมองความมืดมนตลอดเวลา
จมดิ่งอยู่ใต้น้ำมาตั้งแต่แรกเริ่ม
เชือกเส้นสุดท้ายกำลังจะขาด ทนต่อไปไม่ไหว
พอสักที
หาอะไรมาให้ฉันเชื่อถือได้บ้างสิ
ในขุมนรกที่เธอเรียกว่าความฝัน
ฟาดฟันกันจนเละเทะไม่เว้นแต่ละวัน
ความสับสนมันรุมเร้าจนคลั่งเหมือนสัตว์ป่า
แค่อยากจะสูดหายใจโล่ง ๆ
บางทีฉันอาจจะไม่อยากทนอยู่อีกต่อไป
ไม่อยากติดแหง็ก
ในนรกที่เธอเสแสร้งว่าเป็นวิมาน
ในนรกจอมปลอมที่เธอสร้างขึ้นมา
พังทลายซ้ำแล้วซ้ำเล่า
ความบ้าคลั่งพวกนี้มันต้อนฉันจนมุมเหมือนสัตว์ร้าย
ขอแค่ได้หายใจบ้างเถอะ
ในนรกที่เธอหลอกว่าเป็นความฝัน
Comments are off this post