แปลเพลง Hard on the Ticker - Tim McGraw | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

เมื่อแฟนสาวสวยแซ่บระดับตัวแม่จนแทบหยุดหายใจ ชายหนุ่มเลยต้องยอมหักดิบตัดของทอด เลิกกินจังก์ฟู้ด และงดกิจกรรมผาดโผนทุกอย่าง เพื่อเซฟหลอดเลือดหัวใจไว้รับมือกับเสน่ห์อันตรายของเธอ เป็นการหยอกล้อความคลั่งรักแบบฮา ๆ ปนทะเล้นว่าแฟนตัวเองฮอตเกินต้านจนหัวใจจะวาย

Eng - Thai

I gave up pimento cheese
ชีสดิปของโปรดยังยอมตัดใจเลิกกิน
Domino’s delivery
พิซซ่าเดลิเวอรีก็ไม่สั่งอีกต่อไป
Whiskey sours, apple pies
ทั้งค็อกเทลรสเปรี้ยว พายแอปเปิล
Finger-lickin’, chicken-fried
หรือไก่ทอดกรอบ ๆ อร่อยจนต้องเลียมือ
Are gastronomic history
กลายเป็นแค่อดีตเพื่อรักษาสุขภาพ
I used to like them scary shows
เมื่อก่อนชอบดูหนังผีระทึกขวัญ
But I gave them up a while ago
แต่ก็โบกมือลาไปได้พักใหญ่
Don’t do no death-defyin’, roller-coaster ridin’
รถไฟเหาะตีลังกาท้าความตายก็ไม่เล่น
Now-days I just take it slow
ทุกวันนี้ขอใช้ชีวิตนิ่ง ๆ เซฟร่างกายดีกว่า

Ever since we started datin’
นับตั้งแต่วันที่เริ่มคบกับเธอ
I been compensatin’
ฉันต้องคอยคุมพฤติกรรมตัวเองยกใหญ่
To keep from gettin’ up
เพื่อไม่ให้ชีพจรเต้นพุ่งปรี๊ด
To heaven any quicker
จนต้องรีบขึ้นสวรรค์ไปก่อนวัยอันควร

‘Cause she’s hard on the ticker
เพราะแม่คุณคนนี้ทำเอาใจจะวาย
Hard on the ticker
สูบพลังหัวใจกันเหลือเกิน
The girl is such a hazard that she ought to have a sticker
อันตรายเบอร์นี้น่าจะมีสติกเกอร์เตือนแปะไว้
Saying hard on the ticker
เขียนตัวโต ๆ ว่าระวังหัวใจหยุดเต้น

Now, when she wiggles through my door
พอเธอส่ายสะโพกเดินผ่านประตูห้องเข้ามา
My chin gets heavy hits the floor
ปากฉันนี่อ้าค้างแทบตกถึงพื้น
Silky hair, scarlet lips, swingin’ double-jointed hips
ทั้งผมสลวย ปากแดงสด ทรวดทรงเอวเอสสะกดสายตา
My blood begins to roar
เลือดลมในกายสูบฉีดพลุ่งพล่าน
And when she nibbles on my ear
ยิ่งเวลาเธอเข้ามากัดใบหูเบา ๆ
It’s partly pleasure, partly fear
มันทั้งฟินจนเคลิ้ม ทั้งเสียวสันหลังวาบ
A little dab is all it takes, to get my heart a-palpitatin’
แค่โดนสะกิดนิดเดียว หัวใจก็เต้นรัวไม่เป็นจังหวะ
Feelin’ like the end is near
นึกว่ายมทูตมายืนรอตรงหน้า

I ought to get a policy
สงสัยต้องรีบไปซื้อประกันชีวิตสักฉบับ
A double indemnity
เอาแบบคุ้มครองอุบัติเหตุเบิ้ลสองเท่า
It’d make my beneficiary
คนรับผลประโยชน์คงได้เงินก้อนโต
A whole lot richer
หากฉันเกิดน็อกคาที่ขึ้นมาจริง ๆ

‘Cause she’s hard on the ticker
เพราะเสน่ห์ของเธอมันหนักหนาต่อหัวใจ
Hard on the ticker
ทำเอาอกข้างซ้ายทำงานหนักตลอด
The girl is such a hazard that she ought to have a sticker
สวยพิษสงรอบตัวจนควรมีป้ายเตือนภัย
Sayin’ hard on the ticker
ระวังอาจช็อกหมดสติได้ทุกเมื่อ

That’s my girl
นี่แหละแฟนฉัน
Yeah, she’s hard on the ticker
ตัวอันตรายต่อจังหวะการเต้นของหัวใจ

I ought to get a policy
คงต้องไปทำประกันชีวิตไว้ด่วนจี๋
A double indemnity
พ่วงออปชันจ่ายชดเชยสองเท่าไปเลย
It’d make my beneficiary
คนข้างหลังคงรวยเละ
A whole lot richer
ถ้าหัวใจฉันดันวายเฉียบพลันเพราะเธอ

‘Cause she’s hard on the ticker
ก็แม่คุณเล่นเอาใจจะขาดอยู่เรื่อย
Hard on the ticker
บีบหัวใจกันขนาดนี้
The girl is such a hazard that she ought to have a sticker
อันตรายจัดจนควรมีฉลากเตือนติดไว้
Sayin’ hard on the ticker
ว่าผู้หญิงคนนี้อันตรายต่อสุขภาพหัวใจ

Oh, she’s hard on the ticker
เล่นเอาใจสั่นระรัวไม่หยุด
Hard on the ticker
สูบพลังชีวิตไปจนหมด
She’s hard on the ticker
แทบจะล้มพับคาที่อยู่รอมร่อ

Eng

I gave up pimento cheese
Domino’s delivery
Whiskey sours, apple pies
Finger-lickin’, chicken-fried
Are gastronomic history
I used to like them scary shows
But I gave them up a while ago
Don’t do no death-defyin’, roller-coaster ridin’
Now-days I just take it slow

Ever since we started datin’
I been compensatin’
To keep from gettin’ up
To heaven any quicker

‘Cause she’s hard on the ticker
Hard on the ticker
The girl is such a hazard that she ought to have a sticker
Saying hard on the ticker

Now, when she wiggles through my door
My chin gets heavy hits the floor
Silky hair, scarlet lips, swingin’ double-jointed hips
My blood begins to roar
And when she nibbles on my ear
It’s partly pleasure, partly fear
A little dab is all it takes, to get my heart a-palpitatin’
Feelin’ like the end is near

I ought to get a policy
A double indemnity
It’d make my beneficiary
A whole lot richer

‘Cause she’s hard on the ticker
Hard on the ticker
The girl is such a hazard that she ought to have a sticker
Sayin’ hard on the ticker

That’s my girl
Yeah, she’s hard on the ticker

I ought to get a policy
A double indemnity
It’d make my beneficiary
A whole lot richer

‘Cause she’s hard on the ticker
Hard on the ticker
The girl is such a hazard that she ought to have a sticker
Sayin’ hard on the ticker

Oh, she’s hard on the ticker
Hard on the ticker
She’s hard on the ticker

Thai

ชีสดิปของโปรดยังยอมตัดใจเลิกกิน
พิซซ่าเดลิเวอรีก็ไม่สั่งอีกต่อไป
ทั้งค็อกเทลรสเปรี้ยว พายแอปเปิล
หรือไก่ทอดกรอบ ๆ อร่อยจนต้องเลียมือ
กลายเป็นแค่อดีตเพื่อรักษาสุขภาพ
เมื่อก่อนชอบดูหนังผีระทึกขวัญ
แต่ก็โบกมือลาไปได้พักใหญ่
รถไฟเหาะตีลังกาท้าความตายก็ไม่เล่น
ทุกวันนี้ขอใช้ชีวิตนิ่ง ๆ เซฟร่างกายดีกว่า

นับตั้งแต่วันที่เริ่มคบกับเธอ
ฉันต้องคอยคุมพฤติกรรมตัวเองยกใหญ่
เพื่อไม่ให้ชีพจรเต้นพุ่งปรี๊ด
จนต้องรีบขึ้นสวรรค์ไปก่อนวัยอันควร

เพราะแม่คุณคนนี้ทำเอาใจจะวาย
สูบพลังหัวใจกันเหลือเกิน
อันตรายเบอร์นี้น่าจะมีสติกเกอร์เตือนแปะไว้
เขียนตัวโต ๆ ว่าระวังหัวใจหยุดเต้น

พอเธอส่ายสะโพกเดินผ่านประตูห้องเข้ามา
ปากฉันนี่อ้าค้างแทบตกถึงพื้น
ทั้งผมสลวย ปากแดงสด ทรวดทรงเอวเอสสะกดสายตา
เลือดลมในกายสูบฉีดพลุ่งพล่าน
ยิ่งเวลาเธอเข้ามากัดใบหูเบา ๆ
มันทั้งฟินจนเคลิ้ม ทั้งเสียวสันหลังวาบ
แค่โดนสะกิดนิดเดียว หัวใจก็เต้นรัวไม่เป็นจังหวะ
นึกว่ายมทูตมายืนรอตรงหน้า

สงสัยต้องรีบไปซื้อประกันชีวิตสักฉบับ
เอาแบบคุ้มครองอุบัติเหตุเบิ้ลสองเท่า
คนรับผลประโยชน์คงได้เงินก้อนโต
หากฉันเกิดน็อกคาที่ขึ้นมาจริง ๆ

เพราะเสน่ห์ของเธอมันหนักหนาต่อหัวใจ
ทำเอาอกข้างซ้ายทำงานหนักตลอด
สวยพิษสงรอบตัวจนควรมีป้ายเตือนภัย
ระวังอาจช็อกหมดสติได้ทุกเมื่อ

นี่แหละแฟนฉัน
ตัวอันตรายต่อจังหวะการเต้นของหัวใจ

คงต้องไปทำประกันชีวิตไว้ด่วนจี๋
พ่วงออปชันจ่ายชดเชยสองเท่าไปเลย
คนข้างหลังคงรวยเละ
ถ้าหัวใจฉันดันวายเฉียบพลันเพราะเธอ

ก็แม่คุณเล่นเอาใจจะขาดอยู่เรื่อย
บีบหัวใจกันขนาดนี้
อันตรายจัดจนควรมีฉลากเตือนติดไว้
ว่าผู้หญิงคนนี้อันตรายต่อสุขภาพหัวใจ

เล่นเอาใจสั่นระรัวไม่หยุด
สูบพลังชีวิตไปจนหมด
แทบจะล้มพับคาที่อยู่รอมร่อ

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้