You got a glass-jawed toothache of a mental disease
สภาพจิตใจคนยุคนี้ก็โคตรจะเปราะบาง ทนอะไรนิดอะไรหน่อยไม่ได้เลย
And they be running ’round back, see them line up on their knees
แถมพวกนั้นยังแอบคลานเข่าเข้าไปกราบกรานแทบเท้าคนมีอำนาจ
‘Cause the kiss-ass sycophants, throwing penance at your feet
พวกประจบสอพลอก้มกราบยอมทำทุกอย่างเพื่อเอาใจผู้ดี
When they got nowhere to go, watch them come in off the streets
พอบัดซบจนไม่มีที่ไป ก็ซมซานพากันดิ้นรนมาจากข้างถนน
While they’re banging out front inside they’re slamming to the crunch
หน้าฉากทำเป็นโวยวายสู้ชีวิต แต่ข้างหลังดันหักหลังฟาดฟันกันเอง
Go on an throw me to the lions and the whole damn screaming bunch
ถ้างั้นก็โยนกูให้พวกสิงโตหรือพวกบ้าที่คอยรุมด่าพวกนั้นขย้ำเลยสิ
‘Cause the pissed-off rip-offs, they’re everywhere you turn
เพราะไม่ว่าจะหันไปทางไหน ก็เจอแต่พวกสิบแปดมงกุฎหัวร้อนเต็มไปหมด
Tell me how a generation’s ever supposed to learn
แล้วแบบนี้คนรุ่นเราจะเรียนรู้อะไรดี ๆ ได้ยังไงกัน

This fire is burning, and it’s out of control
ไฟมันลุกโชนจนเกินจะควบคุมได้แล้ว
It’s not a problem you can stop, it’s rock n’ roll
ปัญหานี้ไม่มีทางหยุดมันได้หรอก เพราะนี่แหละคือวิถีร็อกแอนด์โรล

I read it on a wall, it went straight to my head
เคยอ่านเจอข้อความบนกำแพง แล้วมันโคตรจะกระแทกใจ
It said, “Dance to the tension of a world on edge”
มันเขียนว่า จงเต้นรำไปกับความตึงเครียดของโลกที่กำลังจะพังทลาย
We got racial violence, and who’ll cast the first stone?
บ้านเมืองเต็มไปด้วยความเกลียดชังทางเชื้อชาติ แล้วใครล่ะจะกล้าตัดสินว่าตัวเองไม่ผิด
And sex is used any way it can be
เรื่องเซ็กซ์ก็โดนเอามาใช้หากินกันทุกรูปแบบจนเกร่อ
Sometimes, when I look out, it’s hard to see the day
บางทีพอมองออกไปข้างนอก ก็แทบไม่เห็นแสงสว่างของวันใหม่เลย
It’s a feeling, you can have it, it’s not mine to take away
แต่ก็นะ ความรู้สึกหดหู่แบบนี้ ใคร ๆ ก็เป็นกัน ฉันคงไปห้ามไม่ได้หรอก

Lost in the Garden of Eden
หลงทางอยู่ในสวนสวรรค์เอเดนลวงโลกนี้
Said, we’re lost in the Garden of Eden
บอกเลยว่าพวกเราหลงทางอยู่ในวิมานดิบนี้กันหมด
And there’s no one who’s gonna believe this
แถมยังไม่มีใครหน้าไหนยอมเชื่อเรื่องนี้ด้วย
But we’re lost in the Garden of Eden
แต่ความจริงคือเรากำลังหลงทางอยู่ในแดนสุขาวดีจอมปลอมนี่แหละ

This fire is burning, and it’s out of control
ไฟมันลุกโชนจนฉุดไม่อยู่แล้ว
It’s not a problem you can stop, it’s rock n’ roll
ไม่ใช่เรื่องที่จะมาห้ามกันได้ เพราะนี่คือวิถีร็อกแอนด์โรล
Suck on that
สะใจพวกแกหรือยังล่ะ

Looking through this point of view, there’s no way I’m gonna fit in
พอมองจากมุมนี้ ยังไงกูก็ไม่มีทางเข้ากับสังคมแบบนี้ได้เลย
Don’t you tell me what my eyes see, don’t you tell me who to believe in
ไม่ต้องเสือกมาบอกว่าตาฉันเห็นอะไร และไม่ต้องมาสั่งว่าต้องเชื่อใคร
I ain’t superstitious, but I know when something’s wrong
ไม่ได้เป็นคนงมงายหรอกนะ แต่ดูปราดเดียวก็รู้ว่ามันชักจะแปลก ๆ
I’ve been dragging my heels with a bitch called hope
ที่ผ่านมาก็ฝืนก้าวขาเดินเคียงคู่ไปกับอีตัวที่ชื่อว่าความหวัง
Let the undercurrent drag me along
สุดท้ายก็ปล่อยให้กระแสน้ำเชี่ยวใต้ดินพัดกูไปตามยถากรรม

Lost in the Garden of Eden
หลงทางอยู่ในสวนสวรรค์เอเดนลวงโลกนี้
Said, we’re lost in the Garden of Eden
บอกเลยว่าพวกเราหลงทางอยู่ในวิมานดิบนี้กันหมด
And there’s no one who’s gonna believe this
แถมยังไม่มีใครหน้าไหนยอมเชื่อเรื่องนี้ด้วย
But we’re lost in the Garden of Eden, come on
แต่เราก็หลงทางอยู่ในสวนเอเดนนี้จริงๆ นั่นแหละ

Oh yeah
เออ นั่นแหละ

Most organized religions make a mockery of humanity
ลัทธิศาสนาส่วนใหญ่แม่งชอบล้อเลียนและลดทอนคุณค่าความเป็นคน
Our governments are dangerous and out of control
รัฐบาลพวกนี้ก็โคตรอันตราย แถมยังใช้อำนาจบาตรใหญ่จนคุมไม่ได้
The Garden of Eden is just another graveyard
สวนสวรรค์เอเดนที่ว่าเจ๋ง สุดท้ายก็เป็นแค่ป่าช้าดี ๆ นี่เอง
Said, if they had someone to buy it, said I’m sure they’d sell my soul
พนันได้เลยว่าถ้ามีคนมารับซื้อ พวกนักการเมืองแม่งคงขายวิญญาณฉันไปนานแล้ว

This fire is burning, and it’s out of control
ไฟมันลุกโชนจนเกินจะควบคุมได้แล้ว
It’s not a problem you can stop, it’s rock n’ roll
ปัญหานี้ไม่มีทางหยุดมันได้หรอก เพราะนี่แหละคือวิถีร็อกแอนด์โรล

Lost in the Garden of Eden
หลงทางอยู่ในสวนสวรรค์เอเดนลวงโลกนี้
Said, we’re lost in the Garden of Eden
บอกเลยว่าพวกเราหลงทางอยู่ในวิมานดิบนี้กันหมด
(And we ain’t talkin’ about no poison apple
แล้วพวกเราไม่ได้กำลังพูดถึงแอปเปิลพิษบ้าบออะไรนั่นหรอกนะ
Or some missin’ rib, ya hear?)
หรือกระดูกซี่โครงที่หายไปของใครทั้งนั้น ได้ยินไหม
Said, there’s no one who’s gonna believe this
และคงไม่มีใครยอมเชื่อสิ่งที่ฉันพูดหรอก
Said, we’re lost in the Garden of Eden
แต่เราดันหลงทางอยู่ในสวนเอเดนนี้จริง ๆ

This fire is burning, and it’s out of control
ไฟมันลุกโชนจนเอาไม่อยู่แล้ว
It’s not a problem you can stop, it’s rock n’ roll
ปัญหานี้ไม่มีทางแก้ได้หรอก เพราะนี่คือวิถีร็อกแอนด์โรล

You got a glass-jawed toothache of a mental disease
And they be running ’round back, see them line up on their knees
‘Cause the kiss-ass sycophants, throwing penance at your feet
When they got nowhere to go, watch them come in off the streets
While they’re banging out front inside they’re slamming to the crunch
Go on an throw me to the lions and the whole damn screaming bunch
‘Cause the pissed-off rip-offs, they’re everywhere you turn
Tell me how a generation’s ever supposed to learn

This fire is burning, and it’s out of control
It’s not a problem you can stop, it’s rock n’ roll

I read it on a wall, it went straight to my head
It said, “Dance to the tension of a world on edge”
We got racial violence, and who’ll cast the first stone?
And sex is used any way it can be
Sometimes, when I look out, it’s hard to see the day
It’s a feeling, you can have it, it’s not mine to take away

Lost in the Garden of Eden
Said, we’re lost in the Garden of Eden
And there’s no one who’s gonna believe this
But we’re lost in the Garden of Eden

This fire is burning, and it’s out of control
It’s not a problem you can stop, it’s rock n’ roll
Suck on that

Looking through this point of view, there’s no way I’m gonna fit in
Don’t you tell me what my eyes see, don’t you tell me who to believe in
I ain’t superstitious, but I know when something’s wrong
I’ve been dragging my heels with a bitch called hope
Let the undercurrent drag me along

Lost in the Garden of Eden
Said, we’re lost in the Garden of Eden
And there’s no one who’s gonna believe this
But we’re lost in the Garden of Eden, come on

Oh yeah

Most organized religions make a mockery of humanity
Our governments are dangerous and out of control
The Garden of Eden is just another graveyard
Said, if they had someone to buy it, said I’m sure they’d sell my soul

This fire is burning, and it’s out of control
It’s not a problem you can stop, it’s rock n’ roll

Lost in the Garden of Eden
Said, we’re lost in the Garden of Eden
(And we ain’t talkin’ about no poison apple
Or some missin’ rib, ya hear?)
Said, there’s no one who’s gonna believe this
Said, we’re lost in the Garden of Eden

This fire is burning, and it’s out of control
It’s not a problem you can stop, it’s rock n’ roll

สภาพจิตใจคนยุคนี้ก็โคตรจะเปราะบาง ทนอะไรนิดอะไรหน่อยไม่ได้เลย
แถมพวกนั้นยังแอบคลานเข่าเข้าไปกราบกรานแทบเท้าคนมีอำนาจ
พวกประจบสอพลอก้มกราบยอมทำทุกอย่างเพื่อเอาใจผู้ดี
พอบัดซบจนไม่มีที่ไป ก็ซมซานพากันดิ้นรนมาจากข้างถนน
หน้าฉากทำเป็นโวยวายสู้ชีวิต แต่ข้างหลังดันหักหลังฟาดฟันกันเอง
ถ้างั้นก็โยนกูให้พวกสิงโตหรือพวกบ้าที่คอยรุมด่าพวกนั้นขย้ำเลยสิ
เพราะไม่ว่าจะหันไปทางไหน ก็เจอแต่พวกสิบแปดมงกุฎหัวร้อนเต็มไปหมด
แล้วแบบนี้คนรุ่นเราจะเรียนรู้อะไรดี ๆ ได้ยังไงกัน

ไฟมันลุกโชนจนเกินจะควบคุมได้แล้ว
ปัญหานี้ไม่มีทางหยุดมันได้หรอก เพราะนี่แหละคือวิถีร็อกแอนด์โรล

เคยอ่านเจอข้อความบนกำแพง แล้วมันโคตรจะกระแทกใจ
มันเขียนว่า จงเต้นรำไปกับความตึงเครียดของโลกที่กำลังจะพังทลาย
บ้านเมืองเต็มไปด้วยความเกลียดชังทางเชื้อชาติ แล้วใครล่ะจะกล้าตัดสินว่าตัวเองไม่ผิด
เรื่องเซ็กซ์ก็โดนเอามาใช้หากินกันทุกรูปแบบจนเกร่อ
บางทีพอมองออกไปข้างนอก ก็แทบไม่เห็นแสงสว่างของวันใหม่เลย
แต่ก็นะ ความรู้สึกหดหู่แบบนี้ ใคร ๆ ก็เป็นกัน ฉันคงไปห้ามไม่ได้หรอก

หลงทางอยู่ในสวนสวรรค์เอเดนลวงโลกนี้
บอกเลยว่าพวกเราหลงทางอยู่ในวิมานดิบนี้กันหมด
แถมยังไม่มีใครหน้าไหนยอมเชื่อเรื่องนี้ด้วย
แต่ความจริงคือเรากำลังหลงทางอยู่ในแดนสุขาวดีจอมปลอมนี่แหละ

ไฟมันลุกโชนจนฉุดไม่อยู่แล้ว
ไม่ใช่เรื่องที่จะมาห้ามกันได้ เพราะนี่คือวิถีร็อกแอนด์โรล
สะใจพวกแกหรือยังล่ะ

พอมองจากมุมนี้ ยังไงกูก็ไม่มีทางเข้ากับสังคมแบบนี้ได้เลย
ไม่ต้องเสือกมาบอกว่าตาฉันเห็นอะไร และไม่ต้องมาสั่งว่าต้องเชื่อใคร
ไม่ได้เป็นคนงมงายหรอกนะ แต่ดูปราดเดียวก็รู้ว่ามันชักจะแปลก ๆ
ที่ผ่านมาก็ฝืนก้าวขาเดินเคียงคู่ไปกับอีตัวที่ชื่อว่าความหวัง
สุดท้ายก็ปล่อยให้กระแสน้ำเชี่ยวใต้ดินพัดกูไปตามยถากรรม

หลงทางอยู่ในสวนสวรรค์เอเดนลวงโลกนี้
บอกเลยว่าพวกเราหลงทางอยู่ในวิมานดิบนี้กันหมด
แถมยังไม่มีใครหน้าไหนยอมเชื่อเรื่องนี้ด้วย
แต่เราก็หลงทางอยู่ในสวนเอเดนนี้จริงๆ นั่นแหละ

เออ นั่นแหละ

ลัทธิศาสนาส่วนใหญ่แม่งชอบล้อเลียนและลดทอนคุณค่าความเป็นคน
รัฐบาลพวกนี้ก็โคตรอันตราย แถมยังใช้อำนาจบาตรใหญ่จนคุมไม่ได้
สวนสวรรค์เอเดนที่ว่าเจ๋ง สุดท้ายก็เป็นแค่ป่าช้าดี ๆ นี่เอง
พนันได้เลยว่าถ้ามีคนมารับซื้อ พวกนักการเมืองแม่งคงขายวิญญาณฉันไปนานแล้ว

ไฟมันลุกโชนจนเกินจะควบคุมได้แล้ว
ปัญหานี้ไม่มีทางหยุดมันได้หรอก เพราะนี่แหละคือวิถีร็อกแอนด์โรล

หลงทางอยู่ในสวนสวรรค์เอเดนลวงโลกนี้
บอกเลยว่าพวกเราหลงทางอยู่ในวิมานดิบนี้กันหมด
แล้วพวกเราไม่ได้กำลังพูดถึงแอปเปิลพิษบ้าบออะไรนั่นหรอกนะ
หรือกระดูกซี่โครงที่หายไปของใครทั้งนั้น ได้ยินไหม
และคงไม่มีใครยอมเชื่อสิ่งที่ฉันพูดหรอก
แต่เราดันหลงทางอยู่ในสวนเอเดนนี้จริง ๆ

ไฟมันลุกโชนจนเอาไม่อยู่แล้ว
ปัญหานี้ไม่มีทางแก้ได้หรอก เพราะนี่คือวิถีร็อกแอนด์โรล