I’ll take any high
ตอนนี้ได้ความสุขชั่วคราวแบบไหนก็เอาหมดแหละ
Any glazin’ of the eyes
ขอแค่ได้เคลิ้มจนตาเยิ้มลอยไปเลย
Any solitary pleasure that was sorrow in disguise
ความสุขสันโดษแบบไหนก็ยอม แม้ลึก ๆ มันคือความเศร้าที่จำแลงมาก็ตาม
Let the sun only shine on me through a fallin’ sky
ต่อให้โลกจะถล่มลงมาตรงหน้า ท้องฟ้าจะพังพินาศก็ช่างมัน
I’ll be alright
เดี๋ยวฉันก็ไม่เป็นไรเอง

Joy, disaster, come unbound here
ไม่ว่าจะเรื่องน่ายินดีหรือหายนะ ก็ดาหน้าเข้ามาให้สุดตัวเลย
I’ll deny me none while I’m allowed
ตราบใดที่ยังไหว ฉันจะไม่ปฏิเสธสิ่งไหนทั้งนั้น
With all things above the ground
ยอมรับทุกรสชาติที่โลกใบนี้จะสาดใส่เลยล่ะ

And I, I wouldn’t fare well
ไม่งั้นฉันคงไปต่อไม่รอดแน่
A whale-swimmin’-up-Sumida-Gawa wouldn’t fare well
เหมือนปลาวาฬหลงทิศที่ว่ายเข้าไปในแม่น้ำสุมิดะแคบ ๆ
Critic-hopin’-to-be-remembered wouldn’t fare well
หรือเหมือนนักวิจารณ์ที่เพ้อฝันอยากให้โลกจดจำไปตลอดกาล
Out here tryin’ to feel good again
กับการตะเกียกตะกายให้ใจกลับมาดีขึ้นอีกครั้ง

I’ll take any high
ตอนนี้มีสุขชั่วคราวแบบไหนก็โยนมาเถอะ
Any glazin’ of the eyes
ขอแค่ได้เคลิ้มจนลืมโลกไปสักพัก
Any solitary pleasure that was sorrow in disguise
ความสุขที่ต้องเสพสมคนเดียว แม้จะรู้ว่ามันคือความเศร้าที่ซ่อนอยู่ก็ตาม
Let the sun only shine on me through a fallin’ sky
ปล่อยให้แสงแดดส่องลงมาเหอะ ต่อให้ฟ้าจะถล่มใส่หัวก็ตามที
I’ll be alright
ยังไงฉันก็เอาอยู่

Joy, disaster, come unbound here
จะสุขล้นหรือทุกข์จนพังยับเยิน ก็สาดเข้ามาให้หมดเลย
I’ll deny me none while I’m allowed
ฉันไม่มีทางปฏิเสธหรอก ตราบใดที่ชีวิตยังอนุญาตให้ทำได้
With all things above the ground
กับทุกสิ่งที่โลกใบนี้เตรียมไว้ให้เผชิญ

I’ll take any high
Any glazin’ of the eyes
Any solitary pleasure that was sorrow in disguise
Let the sun only shine on me through a fallin’ sky
I’ll be alright

Joy, disaster, come unbound here
I’ll deny me none while I’m allowed
With all things above the ground

And I, I wouldn’t fare well
A whale-swimmin’-up-Sumida-Gawa wouldn’t fare well
Critic-hopin’-to-be-remembered wouldn’t fare well
Out here tryin’ to feel good again

I’ll take any high
Any glazin’ of the eyes
Any solitary pleasure that was sorrow in disguise
Let the sun only shine on me through a fallin’ sky
I’ll be alright

Joy, disaster, come unbound here
I’ll deny me none while I’m allowed
With all things above the ground

ตอนนี้ได้ความสุขชั่วคราวแบบไหนก็เอาหมดแหละ
ขอแค่ได้เคลิ้มจนตาเยิ้มลอยไปเลย
ความสุขสันโดษแบบไหนก็ยอม แม้ลึก ๆ มันคือความเศร้าที่จำแลงมาก็ตาม
ต่อให้โลกจะถล่มลงมาตรงหน้า ท้องฟ้าจะพังพินาศก็ช่างมัน
เดี๋ยวฉันก็ไม่เป็นไรเอง

ไม่ว่าจะเรื่องน่ายินดีหรือหายนะ ก็ดาหน้าเข้ามาให้สุดตัวเลย
ตราบใดที่ยังไหว ฉันจะไม่ปฏิเสธสิ่งไหนทั้งนั้น
ยอมรับทุกรสชาติที่โลกใบนี้จะสาดใส่เลยล่ะ

ไม่งั้นฉันคงไปต่อไม่รอดแน่
เหมือนปลาวาฬหลงทิศที่ว่ายเข้าไปในแม่น้ำสุมิดะแคบ ๆ
หรือเหมือนนักวิจารณ์ที่เพ้อฝันอยากให้โลกจดจำไปตลอดกาล
กับการตะเกียกตะกายให้ใจกลับมาดีขึ้นอีกครั้ง

ตอนนี้มีสุขชั่วคราวแบบไหนก็โยนมาเถอะ
ขอแค่ได้เคลิ้มจนลืมโลกไปสักพัก
ความสุขที่ต้องเสพสมคนเดียว แม้จะรู้ว่ามันคือความเศร้าที่ซ่อนอยู่ก็ตาม
ปล่อยให้แสงแดดส่องลงมาเหอะ ต่อให้ฟ้าจะถล่มใส่หัวก็ตามที
ยังไงฉันก็เอาอยู่

จะสุขล้นหรือทุกข์จนพังยับเยิน ก็สาดเข้ามาให้หมดเลย
ฉันไม่มีทางปฏิเสธหรอก ตราบใดที่ชีวิตยังอนุญาตให้ทำได้
กับทุกสิ่งที่โลกใบนี้เตรียมไว้ให้เผชิญ