I was born inside a small town, I lost that state of mind
เกิดและโตมาในเมืองเล็ก ๆ แต่ตอนนี้ลืมความรู้สึกเรียบง่ายแบบนั้นไปหมดแล้ว
Learned to sing inside the Lord’s house, but stopped the age of nine
เคยหัดร้องเพลงในโบสถ์ แต่พอเก้าขวบก็เลิกไป
I forget when I get awards now the wave I had to ride
ทุกวันนี้เวลาได้รางวัล ฉันแทบลืมความยากลำบากที่เคยต้องฝ่าฟันมา
The paving stones I played upon that kept me on the grind
ลืมกระทั่งทางเดินเท้าที่เคยใช้วิ่งเล่น ซึ่งเคยเป็นแรงผลักดันให้ดิ้นรนสู้ชีวิต
So blame it on the pain that blessed me with the life
งั้นก็โทษความเจ็บปวดพวกนั้นเถอะ ที่ดันบันดาลชีวิตดี ๆ แบบนี้มาให้
Friends and family filled with envy when they should be filled with pride
เพื่อนและครอบครัวกลับอิจฉาตาร้อน ทั้งที่พวกเขาน่าจะภูมิใจในตัวฉันแท้ ๆ
And when the world’s against me is when I really come alive
ยิ่งตอนที่คนทั้งโลกหันหลังให้ นั่นแหละคือเวลาที่ฉันฮึดสู้ขึ้นมาจริง ๆ
And every day that Satan tempts me, I try to take it in my stride
ถึงปีศาจร้ายจะคอยล่อลวงทุกวัน ฉันก็พยายามก้าวผ่านมันไปให้ได้
You know that I’ve got whisky with white lies and smoke in my lungs
ก็รู้ดีนี่ว่าฉันมีทั้งวิสกี้ คำโกหกสีขาว และควันบุหรี่เต็มปอด
I think life has got to the point I know without it’s no fun
คิดว่าชีวิตมันมาถึงจุดที่ถ้าไม่มีของพวกนี้คงจืดชืดแย่
I need to get in the right mind and clear myself up
จริง ๆ ก็ควรตั้งสติแล้วหันมาดูแลตัวเองให้ดีกว่านี้สักที
Instead, I look in the mirror questionin’ what I’ve become
แต่กลับเอาแต่ส่องกระจกแล้วถามตัวเองว่ากลายเป็นตัวอะไรไปแล้วเนี่ย
Guess it’s a stereotypical day for someone like me
คงเป็นวันธรรมดาอันแสนซ้ำซากของคนแบบฉันละมั้ง
Without a nine-to-five job or a uni degree
คนที่ไม่มีงานประจำทำ และไม่มีแม้กระทั่งใบปริญญา
To be caught up in the trappings of the industry
แต่กลับต้องมาติดกับดักในวงการมายาแห่งนี้แทน
Show me the locked doors, I’ll find another use for the key
ต่อให้มีประตูปิดตายตรงหน้า ฉันก็จะหาทางไขมันเข้าไปจนได้
And you’ll see
คอยดูเถอะ

I’m well aware of certain things that can destroy a man like me
รู้ตัวดีแหละว่ามีเรื่องบางอย่างที่ทำลายคนอย่างฉันให้พังพินาศได้
But with that said, give me one more, ah-yeah
แต่ถึงจะรู้อย่างนั้น ก็ขอเหล้าอีกสักแก้วหน่อยเหอะ

Another one to take the sting away
ขออีกสักแก้วเพื่อลบล้างความเจ็บปวดหน่อย
I am happy on my own, so here, I’ll stay
ฉันมีความสุขดีกับการอยู่คนเดียว เพราะงั้นจะขออยู่ตรงนี้แหละ
Save your lovin’ arms for a rainy day
เก็บอ้อมกอดอันอบอุ่นของเธอไว้ใช้ในวันอื่นเถอะนะ
And I’ll find comfort in my pain eraser
แล้วฉันจะหาความสบายใจจากสิ่งแก้ปวดของฉันเอง

I used to think that nothin’ could be better than touring the world with my songs
เคยคิดว่าไม่มีอะไรจะเจ๋งไปกว่าการทัวร์คอนเสิร์ตรอบโลกพร้อมกับเพลงของตัวเองอีกแล้ว
I chased the pictured perfect life, I think they painted it wrong
อุตส่าห์วิ่งไล่ตามชีวิตที่สมบูรณ์แบบ แต่ดูเหมือนภาพฝันที่เขาวาดไว้มันจะไม่จริง
I think that money is the root of all evil and fame is hell
เงินทองนี่แหละบ่อเกิดแห่งความชั่วร้าย ส่วนชื่อเสียงก็โคตรจะนรกเลย
Relationships and hearts you fixed, they break as well
ความสัมพันธ์และหัวใจที่อุตส่าห์เยียวยามา สุดท้ายก็พังครืนลงมาอยู่ดี
And ain’t nobody wanna see you down in the dumps
แถมไม่มีใครอยากมาทนเห็นเวลานายจมอยู่กับความเศร้าหรอกนะ
Because you’re livin’ your dream, man, this **** should be fun
ก็ในเมื่อกำลังใช้ชีวิตตามความฝันอยู่แท้ ๆ เรื่องบ้า ๆ นี้มันควรจะสนุกสิเพื่อน
Please, know that I’m not tryna preach like I’m Reverend Run
ได้โปรดเข้าใจด้วยนะว่าไม่ได้จะมาเทศนาสั่งสอนใคร
I beg you, don’t be disappointed with the man I’ve become
ขอร้องล่ะ อย่าเพิ่งผิดหวังในตัวตนที่ฉันเป็นอยู่ตอนนี้เลย
Have conversations with my father on the A14
ยังจำบทสนทนากับพ่อบนถนนทางหลวงสายเอสิบสี่ได้ดี
Age twelve, tellin’ me I’ve gotta chase those dreams
ตอนอายุสิบสอง พ่อบอกให้ฉันออกไปวิ่งไล่ตามความฝันนั้นซะ
Now I’m playing for the people, Dad, and they know me
พ่อครับ ตอนนี้ผมกำลังเล่นดนตรีให้ผู้คนฟัง และทุกคนก็รู้จักผมแล้วนะ
With my beaten small guitar, wearing the same old jeans
ด้วยกีตาร์ตัวเล็กสภาพเยิน ๆ กับกางเกงยีนส์ตัวเก่าตัวเดิมนี่แหละ
Wembley Stadium crowd’s two hundred and forty thou’
คนดูในสนามเวมบลีย์ตั้งสองแสนสี่หมื่นคนแน่ะ
I may have grown up, but I hope that Damian’s proud
ถึงตอนนี้จะโตขึ้นมากแล้ว แต่ก็หวังว่าดาเมียนจะภูมิใจในตัวฉันนะ
And to the next generation, inspiration’s allowed
และส่งต่อแรงบันดาลใจนี้ให้คนรุ่นหลังได้ก้าวตามต่อไป
The world may be filled with hate, but keep erasin’ it now
โลกใบนี้อาจจะเต็มไปด้วยความเกลียดชัง แต่เราก็แค่คอยลบมันทิ้งไปเรื่อย ๆ
Somehow
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม

I’m well aware of certain things that will befall a man like me
รู้ตัวดีแหละว่ามีเรื่องแย่ ๆ ที่พร้อมจะพุ่งเข้าใส่คนอย่างฉัน
But with that said, give me one more, ah-yeah
แต่ถึงจะรู้อย่างนั้น ก็ขออีกสักแก้วเถอะ

Another one to take the sting away
ขออีกสักหน่อยเพื่อดับความเจ็บช้ำ
Oh, I am happy on my own, so here, I’ll stay
ฉันแฮปปี้ดีกับการอยู่คนเดียว เพราะงั้นจะขออยู่ตรงนี้แหละ
Save your lovin’ arms for a rainy day
เก็บอ้อมแขนแสนอบอุ่นนั่นไว้ใช้ในวันที่อ่อนแอกว่านี้เถอะนะ
And I’ll find comfort in my pain eraser
แล้วฉันจะเยียวยาตัวเองด้วยสิ่งลบเลือนความเจ็บปวดนี้เอง

And I’ll find comfort in my pain eraser
แล้วฉันจะเยียวยาตัวเองด้วยยาแก้ปวดขวดนี้เอง
And I’ll find comfort in my pain eraser
แล้วฉันจะหลบพักใจไปกับสิ่งลบเลือนความเจ็บปวดนี้

Welcome to the new show
ยินดีต้อนรับสู่การแสดงบทใหม่
I guess you know I’ve been away
พวกเธอคงพอรู้ใช่ไหมว่าฉันหายหน้าหายตาไปพักใหญ่
But where I’m heading, who knows?
แต่จะมุ่งหน้าไปทางไหนต่อ ใครจะไปรู้ล่ะ
But my heart will stay the same
ทว่าหัวใจของฉันจะยังคงเหมือนเดิมไม่เปลี่ยน
Welcome to the new show
ขอต้อนรับสู่โชว์ครั้งใหม่
I guess you know I’ve been away
ทุกคนคงจะรู้แล้วว่าฉันหายไปนานเลย
But where I’m heading, who knows?
แต่จุดหมายต่อไปจะเป็นที่ไหน ก็ไม่มีใครรู้ได้
My pain eraser
สิ่งเยียวยาความเจ็บปวดของฉัน

And I’ll find comfort in my pain eraser
และฉันจะหาความสบายใจจากสิ่งแก้ปวดพวกนี้
And I’ll find comfort in my pain eraser
และฉันจะหลีกหนีความเจ็บปวดไปด้วยสิ่งนี้
And I’ll find comfort in my pain eraser
และฉันจะซ่อนตัวอยู่หลังยาแก้ปวดนี้เอง
And I’ll find comfort in my pain eraser
และฉันจะขอทำใจให้สงบด้วยสิ่งลบเลือนความเจ็บปวดนี้

I was born inside a small town, I lost that state of mind
Learned to sing inside the Lord’s house, but stopped the age of nine
I forget when I get awards now the wave I had to ride
The paving stones I played upon that kept me on the grind
So blame it on the pain that blessed me with the life
Friends and family filled with envy when they should be filled with pride
And when the world’s against me is when I really come alive
And every day that Satan tempts me, I try to take it in my stride
You know that I’ve got whisky with white lies and smoke in my lungs
I think life has got to the point I know without it’s no fun
I need to get in the right mind and clear myself up
Instead, I look in the mirror questionin’ what I’ve become
Guess it’s a stereotypical day for someone like me
Without a nine-to-five job or a uni degree
To be caught up in the trappings of the industry
Show me the locked doors, I’ll find another use for the key
And you’ll see

I’m well aware of certain things that can destroy a man like me
But with that said, give me one more, ah-yeah

Another one to take the sting away
I am happy on my own, so here, I’ll stay
Save your lovin’ arms for a rainy day
And I’ll find comfort in my pain eraser

I used to think that nothin’ could be better than touring the world with my songs
I chased the pictured perfect life, I think they painted it wrong
I think that money is the root of all evil and fame is hell
Relationships and hearts you fixed, they break as well
And ain’t nobody wanna see you down in the dumps
Because you’re livin’ your dream, man, this **** should be fun
Please, know that I’m not tryna preach like I’m Reverend Run
I beg you, don’t be disappointed with the man I’ve become
Have conversations with my father on the A14
Age twelve, tellin’ me I’ve gotta chase those dreams
Now I’m playing for the people, Dad, and they know me
With my beaten small guitar, wearing the same old jeans
Wembley Stadium crowd’s two hundred and forty thou’
I may have grown up, but I hope that Damian’s proud
And to the next generation, inspiration’s allowed
The world may be filled with hate, but keep erasin’ it now
Somehow

I’m well aware of certain things that will befall a man like me
But with that said, give me one more, ah-yeah

Another one to take the sting away
Oh, I am happy on my own, so here, I’ll stay
Save your lovin’ arms for a rainy day
And I’ll find comfort in my pain eraser

And I’ll find comfort in my pain eraser
And I’ll find comfort in my pain eraser

Welcome to the new show
I guess you know I’ve been away
But where I’m heading, who knows?
But my heart will stay the same
Welcome to the new show
I guess you know I’ve been away
But where I’m heading, who knows?
My pain eraser

And I’ll find comfort in my pain eraser
And I’ll find comfort in my pain eraser
And I’ll find comfort in my pain eraser
And I’ll find comfort in my pain eraser

เกิดและโตมาในเมืองเล็ก ๆ แต่ตอนนี้ลืมความรู้สึกเรียบง่ายแบบนั้นไปหมดแล้ว
เคยหัดร้องเพลงในโบสถ์ แต่พอเก้าขวบก็เลิกไป
ทุกวันนี้เวลาได้รางวัล ฉันแทบลืมความยากลำบากที่เคยต้องฝ่าฟันมา
ลืมกระทั่งทางเดินเท้าที่เคยใช้วิ่งเล่น ซึ่งเคยเป็นแรงผลักดันให้ดิ้นรนสู้ชีวิต
งั้นก็โทษความเจ็บปวดพวกนั้นเถอะ ที่ดันบันดาลชีวิตดี ๆ แบบนี้มาให้
เพื่อนและครอบครัวกลับอิจฉาตาร้อน ทั้งที่พวกเขาน่าจะภูมิใจในตัวฉันแท้ ๆ
ยิ่งตอนที่คนทั้งโลกหันหลังให้ นั่นแหละคือเวลาที่ฉันฮึดสู้ขึ้นมาจริง ๆ
ถึงปีศาจร้ายจะคอยล่อลวงทุกวัน ฉันก็พยายามก้าวผ่านมันไปให้ได้
ก็รู้ดีนี่ว่าฉันมีทั้งวิสกี้ คำโกหกสีขาว และควันบุหรี่เต็มปอด
คิดว่าชีวิตมันมาถึงจุดที่ถ้าไม่มีของพวกนี้คงจืดชืดแย่
จริง ๆ ก็ควรตั้งสติแล้วหันมาดูแลตัวเองให้ดีกว่านี้สักที
แต่กลับเอาแต่ส่องกระจกแล้วถามตัวเองว่ากลายเป็นตัวอะไรไปแล้วเนี่ย
คงเป็นวันธรรมดาอันแสนซ้ำซากของคนแบบฉันละมั้ง
คนที่ไม่มีงานประจำทำ และไม่มีแม้กระทั่งใบปริญญา
แต่กลับต้องมาติดกับดักในวงการมายาแห่งนี้แทน
ต่อให้มีประตูปิดตายตรงหน้า ฉันก็จะหาทางไขมันเข้าไปจนได้
คอยดูเถอะ

รู้ตัวดีแหละว่ามีเรื่องบางอย่างที่ทำลายคนอย่างฉันให้พังพินาศได้
แต่ถึงจะรู้อย่างนั้น ก็ขอเหล้าอีกสักแก้วหน่อยเหอะ

ขออีกสักแก้วเพื่อลบล้างความเจ็บปวดหน่อย
ฉันมีความสุขดีกับการอยู่คนเดียว เพราะงั้นจะขออยู่ตรงนี้แหละ
เก็บอ้อมกอดอันอบอุ่นของเธอไว้ใช้ในวันอื่นเถอะนะ
แล้วฉันจะหาความสบายใจจากสิ่งแก้ปวดของฉันเอง

เคยคิดว่าไม่มีอะไรจะเจ๋งไปกว่าการทัวร์คอนเสิร์ตรอบโลกพร้อมกับเพลงของตัวเองอีกแล้ว
อุตส่าห์วิ่งไล่ตามชีวิตที่สมบูรณ์แบบ แต่ดูเหมือนภาพฝันที่เขาวาดไว้มันจะไม่จริง
เงินทองนี่แหละบ่อเกิดแห่งความชั่วร้าย ส่วนชื่อเสียงก็โคตรจะนรกเลย
ความสัมพันธ์และหัวใจที่อุตส่าห์เยียวยามา สุดท้ายก็พังครืนลงมาอยู่ดี
แถมไม่มีใครอยากมาทนเห็นเวลานายจมอยู่กับความเศร้าหรอกนะ
ก็ในเมื่อกำลังใช้ชีวิตตามความฝันอยู่แท้ ๆ เรื่องบ้า ๆ นี้มันควรจะสนุกสิเพื่อน
ได้โปรดเข้าใจด้วยนะว่าไม่ได้จะมาเทศนาสั่งสอนใคร
ขอร้องล่ะ อย่าเพิ่งผิดหวังในตัวตนที่ฉันเป็นอยู่ตอนนี้เลย
ยังจำบทสนทนากับพ่อบนถนนทางหลวงสายเอสิบสี่ได้ดี
ตอนอายุสิบสอง พ่อบอกให้ฉันออกไปวิ่งไล่ตามความฝันนั้นซะ
พ่อครับ ตอนนี้ผมกำลังเล่นดนตรีให้ผู้คนฟัง และทุกคนก็รู้จักผมแล้วนะ
ด้วยกีตาร์ตัวเล็กสภาพเยิน ๆ กับกางเกงยีนส์ตัวเก่าตัวเดิมนี่แหละ
คนดูในสนามเวมบลีย์ตั้งสองแสนสี่หมื่นคนแน่ะ
ถึงตอนนี้จะโตขึ้นมากแล้ว แต่ก็หวังว่าดาเมียนจะภูมิใจในตัวฉันนะ
และส่งต่อแรงบันดาลใจนี้ให้คนรุ่นหลังได้ก้าวตามต่อไป
โลกใบนี้อาจจะเต็มไปด้วยความเกลียดชัง แต่เราก็แค่คอยลบมันทิ้งไปเรื่อย ๆ
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม

รู้ตัวดีแหละว่ามีเรื่องแย่ ๆ ที่พร้อมจะพุ่งเข้าใส่คนอย่างฉัน
แต่ถึงจะรู้อย่างนั้น ก็ขออีกสักแก้วเถอะ

ขออีกสักหน่อยเพื่อดับความเจ็บช้ำ
ฉันแฮปปี้ดีกับการอยู่คนเดียว เพราะงั้นจะขออยู่ตรงนี้แหละ
เก็บอ้อมแขนแสนอบอุ่นนั่นไว้ใช้ในวันที่อ่อนแอกว่านี้เถอะนะ
แล้วฉันจะเยียวยาตัวเองด้วยสิ่งลบเลือนความเจ็บปวดนี้เอง

แล้วฉันจะเยียวยาตัวเองด้วยยาแก้ปวดขวดนี้เอง
แล้วฉันจะหลบพักใจไปกับสิ่งลบเลือนความเจ็บปวดนี้

ยินดีต้อนรับสู่การแสดงบทใหม่
พวกเธอคงพอรู้ใช่ไหมว่าฉันหายหน้าหายตาไปพักใหญ่
แต่จะมุ่งหน้าไปทางไหนต่อ ใครจะไปรู้ล่ะ
ทว่าหัวใจของฉันจะยังคงเหมือนเดิมไม่เปลี่ยน
ขอต้อนรับสู่โชว์ครั้งใหม่
ทุกคนคงจะรู้แล้วว่าฉันหายไปนานเลย
แต่จุดหมายต่อไปจะเป็นที่ไหน ก็ไม่มีใครรู้ได้
สิ่งเยียวยาความเจ็บปวดของฉัน

และฉันจะหาความสบายใจจากสิ่งแก้ปวดพวกนี้
และฉันจะหลีกหนีความเจ็บปวดไปด้วยสิ่งนี้
และฉันจะซ่อนตัวอยู่หลังยาแก้ปวดนี้เอง
และฉันจะขอทำใจให้สงบด้วยสิ่งลบเลือนความเจ็บปวดนี้