LYRIC

การวางเขตแดนความสัมพันธ์แบบเชิด ๆ และมั่นใจขั้นสุด บอกให้อีกฝ่ายรู้ไว้เลยว่าต่อให้จะบีบหรือยั่วประสาทแค่ไหน ฉันก็ไม่มีวันลดตัวลงไปเล่นเกมตามถิ่นของคนแย่ ๆ แบบเธอแน่นอน ถ้าคิดว่าฉันจะหลงกลข้ามเส้นไปหา ก็คงสติหลุดไปแล้วล่ะ

Eng - Thai


(Betcha, I don’t be steppin’ over enemy lines)
พนันได้เลยว่าฉันไม่มีทางก้าวข้ามเส้นไปฝั่งศัตรูหรอก

(Betcha, I don’t be steppin’ over enemy lines)
พนันได้เลยว่าฉันไม่มีทางก้าวข้ามเส้นไปฝั่งศัตรูหรอก

(Betcha, I don’t be steppin’ over enemy lines)
พนันได้เลยว่าฉันไม่มีทางก้าวข้ามเส้นไปฝั่งศัตรูหรอก

(Betcha, I don’t be steppin’ over enemy lines)
พนันได้เลยว่าฉันไม่มีทางก้าวข้ามเส้นไปฝั่งศัตรูหรอก

(Betcha, I don’t be steppin’ over enemy lines)
พนันได้เลยว่าฉันไม่มีทางก้าวข้ามเส้นไปฝั่งศัตรูหรอก

(You betcha, betcha, I don’t be steppin’ over enemy lines)
คิดเหรอว่าฉันจะยอมล้ำเส้นไป ไม่มีทางหรอก

(Betcha, I don’t be steppin’ over enemy lines)
พนันได้เลยว่าฉันไม่มีทางก้าวข้ามเส้นไปฝั่งศัตรูหรอก

(But ya musta lost your mind
แต่เธอคงจะบ้าไปแล้วจริง ๆ
Betcha, I don’t be steppin’ over enemy lines)
พนันได้เลยว่าฉันไม่มีทางก้าวข้ามเส้นไปฝั่งศัตรูหรอก

Eng


(Betcha, I don’t be steppin’ over enemy lines)

(Betcha, I don’t be steppin’ over enemy lines)

(Betcha, I don’t be steppin’ over enemy lines)

(Betcha, I don’t be steppin’ over enemy lines)

(Betcha, I don’t be steppin’ over enemy lines)

(You betcha, betcha, I don’t be steppin’ over enemy lines)

(Betcha, I don’t be steppin’ over enemy lines)

(But ya musta lost your mind
Betcha, I don’t be steppin’ over enemy lines)

Thai


พนันได้เลยว่าฉันไม่มีทางก้าวข้ามเส้นไปฝั่งศัตรูหรอก

พนันได้เลยว่าฉันไม่มีทางก้าวข้ามเส้นไปฝั่งศัตรูหรอก

พนันได้เลยว่าฉันไม่มีทางก้าวข้ามเส้นไปฝั่งศัตรูหรอก

พนันได้เลยว่าฉันไม่มีทางก้าวข้ามเส้นไปฝั่งศัตรูหรอก

พนันได้เลยว่าฉันไม่มีทางก้าวข้ามเส้นไปฝั่งศัตรูหรอก

คิดเหรอว่าฉันจะยอมล้ำเส้นไป ไม่มีทางหรอก

พนันได้เลยว่าฉันไม่มีทางก้าวข้ามเส้นไปฝั่งศัตรูหรอก

แต่เธอคงจะบ้าไปแล้วจริง ๆ
พนันได้เลยว่าฉันไม่มีทางก้าวข้ามเส้นไปฝั่งศัตรูหรอก


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 7 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post