LYRIC

ฟีลแจมดนตรีสดแบบปล่อยจอยในห้องอัด นึกชื่ออะไรได้ก็ตะโกนร้องออกมาตามจังหวะกวน ๆ แค่ปล่อยใจโยกตามกรูฟแล้วสนุกไปกับมัน ตบท้ายด้วยการสวมบทดีเจวิทยุพูดคั่นรายการแบบติดตลก

Eng - Thai


Like a rolling stone
เหมือนก้อนหินที่กลิ้งไปเรื่อยเปื่อย
Like a rolling stone
ร่อนเร่ไปแบบไม่มีจุดหมาย
Like a rolling stone
ปล่อยใจไหลตามฟีลไปเลย
Like the FBI
อย่างพวกเอฟบีไอ
And the CIA
หรือสายลับซีไอเอ
And the BBC
แล้วก็สถานีบีบีซี
B.B. King
ลุง บี.บี. คิง
And Doris Day
ดาราดังอย่าง ดอริส เดย์
Matt Busby, dig it, dig it
จนถึงกุนซือ แมตต์ บัสบี เก็ตฟีลกันบ้างไหม
Dig it, dig it, dig it
โยกตามกันให้ทัน อินไปกับมันหน่อย

That was “Can You Dig It” by Georgie Wood (Dig it, dig it, dig it, dig it)
ที่เพิ่งจบไปคือเพลง “Can You Dig It” ของ จอร์จี วูด
And now we’d like to do “Hark the Angels Come” (Dig it, dig it)
และต่อไปขอพาทุกคนไปฟังเพลง “Hark the Angels Come” กันต่อได้เลย

Eng


Like a rolling stone
Like a rolling stone
Like a rolling stone
Like the FBI
And the CIA
And the BBC
B.B. King
And Doris Day
Matt Busby, dig it, dig it
Dig it, dig it, dig it

That was “Can You Dig It” by Georgie Wood (Dig it, dig it, dig it, dig it)
And now we’d like to do “Hark the Angels Come” (Dig it, dig it)

Thai


เหมือนก้อนหินที่กลิ้งไปเรื่อยเปื่อย
ร่อนเร่ไปแบบไม่มีจุดหมาย
ปล่อยใจไหลตามฟีลไปเลย
อย่างพวกเอฟบีไอ
หรือสายลับซีไอเอ
แล้วก็สถานีบีบีซี
ลุง บี.บี. คิง
ดาราดังอย่าง ดอริส เดย์
จนถึงกุนซือ แมตต์ บัสบี เก็ตฟีลกันบ้างไหม
โยกตามกันให้ทัน อินไปกับมันหน่อย

ที่เพิ่งจบไปคือเพลง “Can You Dig It” ของ จอร์จี วูด
และต่อไปขอพาทุกคนไปฟังเพลง “Hark the Angels Come” กันต่อได้เลย


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 4 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post