ความรู้สึกของคนสองคนที่ต่างก็ใจพังพินาศ จนไม่อยากเสี่ยงกับความรักอีกต่อไป ตัดสินใจหนีไปด้วยกันในฐานะเสือซุ่มที่ไม่อยากโดนทิ้งไว้ข้างหลัง ถึงปากจะบอกว่าอยู่คนเดียวได้ แต่ลึก ๆ ก็แค่ไม่อยากโดดเดี่ยวอีกแล้ว
Eng - Thai
Desperado
ไอ้เสือตัวแสบ
Sittin’ in an old Monte Carlo
นั่งเท่ ๆ อยู่ในรถมอนเตคาร์โลคันเก่า
A man whose heart is hollow
ผู้ชายที่ข้างในใจแม่งว่างเปล่าสิ้นดี
Mhm, take it easy
ฮึ ใจเย็นก่อนสิ
I’m not tryna go against yuh
ฉันไม่ได้มาเป็นศัตรูกับเธอสักหน่อย
Actually, I’m goin’ witcha
ความจริงคือจะขอติดรถไปด้วยต่างหาก
Gotta get up out of here
ต้องรีบหนีไปจากที่นี่ซะที
And yuh ain’t leavin’ me behind
และเธอไม่มีทางทิ้งฉันไว้ข้างหลังหรอก
I know you won’t cause we share common interests
ฉันรู้ว่าเธอไม่ทำ แน่นอนว่าเราใจตรงกัน
You need me, there ain’t no leaving me behind
เธอเองก็ต้องการฉัน จะมาเทกันได้ยังไง
Never, no, no, I just want outta here, yeah
ไม่มีทาง ห้ามสลัดทิ้งเด็ดขาด แค่อยากออกไปจากตรงนี้เต็มที
Once I’m gone, ain’t no going back
ถ้าไปแล้ว ก็คือไปเลยไม่หันหลังกลับ
If you want, we can be runaways
ถ้าเธอโอเค เราก็หนีไปด้วยกันเลย
Running from any sight of love
หนีไปให้พ้นจากเรื่องความรักห่วย ๆ
Yeah, yeah, there ain’t nothin’
ใช่เลย มันไม่เหลืออะไรอีกแล้ว
There ain’t nothin’ here for me
ไม่มีอะไรที่นี่คู่ควรกับฉันสักอย่าง
There ain’t nothin’ here for me anymore
หมดสิ้นทุกอย่างในเมืองนี้จริง ๆ
But I don’t wanna be alone
แต่จะให้ฉันอยู่คนเดียวก็ไม่เอาหรอกนะ
Desperado
ไอ้เสือตัวดี
Sitting on your ole’ Monte Carlo
นั่งคุมพวงมาลัยมอนเตคาร์โลคันเดิม
We’ve both had our hearts broke
เราสองคนต่างก็เคยโดนทำร้ายหัวใจมาเหมือนกัน
Unh, hunh, take it easy
อืม ไม่ต้องระแวงไปหรอก
I’m not tryna go against yuh
ไม่ได้คิดจะตั้งตนเป็นศัตรูด้วยเลย
I can be a lone wolf witcha
ฉันเป็นหมาป่าเดี่ยวเปลี่ยวร่วมทางไปกับเธอได้
Gotta get up out of here
ต้องชิ่งไปจากที่ตรงนี้แล้ว
And you ain’t leaving me behind
และเธอก็จะไม่สลัดฉันทิ้งไว้หรอก
I know you won’t cause we share common interests
รู้ดีว่าเธอไม่ทำ เพราะเป้าหมายเรามันตรงกัน
You need me, there ain’t no leaving me behind
เธอขาดฉันไม่ได้หรอก อย่าคิดจะตัดท้ายกันเลย
Never, no, no, both want outta here, yeah
ไม่มีทาง ปฏิเสธไม่ได้หรอกว่าเราอยากออกไปจะแย่
Once we’re gone, ain’t no going back
พอออกไปได้เมื่อไหร่ ก็ไม่มีวันถอยหลังกลับมาอีก
If you want, we can be runaways
ถ้าเธอเอาด้วย เรากลายเป็นพวกหนีคดีไปด้วยกันก็ได้
Running from any sight of love
หนีไปให้ไกลสุดขอบฟ้า รักษาระยะห่างจากคำว่ารัก
Yeah, yeah, there ain’t nothin’
ใช่แล้ว เพราะมันว่างเปล่าไปหมด
There ain’t nothin’ here for me
ตรงนี้ไม่มีอะไรเหลือให้ฉันไขว่คว้าอีก
There ain’t nothin’ here for me anymore
ไม่เหลืออะไรให้ฉุดรั้งฉันไว้แม้แต่สิ่งเดียว
But I don’t wanna be alone
แค่ไม่อยากต้องโดดเดี่ยวคนเดียวอีกแล้ว
Dear desperado
นี่แน่ะ ไอ้จอมเสเพล
Yeah, I don’t wanna be alone
ใช่เลย ฉันไม่อยากอ้างว้างคนเดียว
Dear desperado
ยินไหมล่ะ ไอ้เสือ
Yeah, I don’t wanna be alone
หัวเด็ดเท้าขาดก็ไม่อยากทนเหงาคนเดียว
If you want, we can be runaways
ถ้าอยากไป เรากอดคอกันหนีซะเลยสิ
Running from any sight of love
วิ่งหนีจากอะไรก็ตามที่เรียกว่าความรัก
Yeah, yeah, there ain’t nothin’
เหอะ ไม่เห็นมีอะไรดี
There ain’t nothin’ here for me
ไม่มีสิ่งที่ฉันต้องการอยู่ที่นี่เลย
There ain’t nothin’ here for me anymore
ไม่เหลืออะไรให้ฉันต้องอาลัยอาวรณ์อีก
But I don’t wanna be alone
แต่จะให้อยู่ตัวคนเดียวก็น่ากลัวเกินไป
If you want, we can be runaways
ถ้าเธอตกลง เราก็แค่พากันหนีไปให้พ้น
Running from any sight of love
ออกเดินทางให้พ้นจากสายตาของความรัก
Yeah, yeah, there ain’t nothin’
จริงที่สุด มันไร้ประโยชน์
There ain’t nothin’ here for me
ที่แห่งนี้ไม่มีอะไรเหมาะกับฉัน
There ain’t nothin’ here for me anymore
ไม่เหลืออะไรให้ฉันตั้งหวังได้อีกต่อไป
But I don’t wanna be alone
ติดตรงที่ฉันไม่อยากต้องอ้างว้างเพียงลำพัง
Yeah-yeah-ah
ใช่เลย
Yeah-yeah-ah
ตามนั้นแหละ
Yeah-yeah-ah
ลุยกันเลย
Yeah-yeah-ah
ไปกันเถอะ
Yeah-yeah-ah
เอาตามนี้แหละ
Yeah-yeah-ah
หนีไปด้วยกันเลย
Eng
Desperado
Sittin’ in an old Monte Carlo
A man whose heart is hollow
Mhm, take it easy
I’m not tryna go against yuh
Actually, I’m goin’ witcha
Gotta get up out of here
And yuh ain’t leavin’ me behind
I know you won’t cause we share common interests
You need me, there ain’t no leaving me behind
Never, no, no, I just want outta here, yeah
Once I’m gone, ain’t no going back
If you want, we can be runaways
Running from any sight of love
Yeah, yeah, there ain’t nothin’
There ain’t nothin’ here for me
There ain’t nothin’ here for me anymore
But I don’t wanna be alone
Desperado
Sitting on your ole’ Monte Carlo
We’ve both had our hearts broke
Unh, hunh, take it easy
I’m not tryna go against yuh
I can be a lone wolf witcha
Gotta get up out of here
And you ain’t leaving me behind
I know you won’t cause we share common interests
You need me, there ain’t no leaving me behind
Never, no, no, both want outta here, yeah
Once we’re gone, ain’t no going back
If you want, we can be runaways
Running from any sight of love
Yeah, yeah, there ain’t nothin’
There ain’t nothin’ here for me
There ain’t nothin’ here for me anymore
But I don’t wanna be alone
Dear desperado
Yeah, I don’t wanna be alone
Dear desperado
Yeah, I don’t wanna be alone
If you want, we can be runaways
Running from any sight of love
Yeah, yeah, there ain’t nothin’
There ain’t nothin’ here for me
There ain’t nothin’ here for me anymore
But I don’t wanna be alone
If you want, we can be runaways
Running from any sight of love
Yeah, yeah, there ain’t nothin’
There ain’t nothin’ here for me
There ain’t nothin’ here for me anymore
But I don’t wanna be alone
Yeah-yeah-ah
Yeah-yeah-ah
Yeah-yeah-ah
Yeah-yeah-ah
Yeah-yeah-ah
Yeah-yeah-ah
Thai
ไอ้เสือตัวแสบ
นั่งเท่ ๆ อยู่ในรถมอนเตคาร์โลคันเก่า
ผู้ชายที่ข้างในใจแม่งว่างเปล่าสิ้นดี
ฮึ ใจเย็นก่อนสิ
ฉันไม่ได้มาเป็นศัตรูกับเธอสักหน่อย
ความจริงคือจะขอติดรถไปด้วยต่างหาก
ต้องรีบหนีไปจากที่นี่ซะที
และเธอไม่มีทางทิ้งฉันไว้ข้างหลังหรอก
ฉันรู้ว่าเธอไม่ทำ แน่นอนว่าเราใจตรงกัน
เธอเองก็ต้องการฉัน จะมาเทกันได้ยังไง
ไม่มีทาง ห้ามสลัดทิ้งเด็ดขาด แค่อยากออกไปจากตรงนี้เต็มที
ถ้าไปแล้ว ก็คือไปเลยไม่หันหลังกลับ
ถ้าเธอโอเค เราก็หนีไปด้วยกันเลย
หนีไปให้พ้นจากเรื่องความรักห่วย ๆ
ใช่เลย มันไม่เหลืออะไรอีกแล้ว
ไม่มีอะไรที่นี่คู่ควรกับฉันสักอย่าง
หมดสิ้นทุกอย่างในเมืองนี้จริง ๆ
แต่จะให้ฉันอยู่คนเดียวก็ไม่เอาหรอกนะ
ไอ้เสือตัวดี
นั่งคุมพวงมาลัยมอนเตคาร์โลคันเดิม
เราสองคนต่างก็เคยโดนทำร้ายหัวใจมาเหมือนกัน
อืม ไม่ต้องระแวงไปหรอก
ไม่ได้คิดจะตั้งตนเป็นศัตรูด้วยเลย
ฉันเป็นหมาป่าเดี่ยวเปลี่ยวร่วมทางไปกับเธอได้
ต้องชิ่งไปจากที่ตรงนี้แล้ว
และเธอก็จะไม่สลัดฉันทิ้งไว้หรอก
รู้ดีว่าเธอไม่ทำ เพราะเป้าหมายเรามันตรงกัน
เธอขาดฉันไม่ได้หรอก อย่าคิดจะตัดท้ายกันเลย
ไม่มีทาง ปฏิเสธไม่ได้หรอกว่าเราอยากออกไปจะแย่
พอออกไปได้เมื่อไหร่ ก็ไม่มีวันถอยหลังกลับมาอีก
ถ้าเธอเอาด้วย เรากลายเป็นพวกหนีคดีไปด้วยกันก็ได้
หนีไปให้ไกลสุดขอบฟ้า รักษาระยะห่างจากคำว่ารัก
ใช่แล้ว เพราะมันว่างเปล่าไปหมด
ตรงนี้ไม่มีอะไรเหลือให้ฉันไขว่คว้าอีก
ไม่เหลืออะไรให้ฉุดรั้งฉันไว้แม้แต่สิ่งเดียว
แค่ไม่อยากต้องโดดเดี่ยวคนเดียวอีกแล้ว
นี่แน่ะ ไอ้จอมเสเพล
ใช่เลย ฉันไม่อยากอ้างว้างคนเดียว
ยินไหมล่ะ ไอ้เสือ
หัวเด็ดเท้าขาดก็ไม่อยากทนเหงาคนเดียว
ถ้าอยากไป เรากอดคอกันหนีซะเลยสิ
วิ่งหนีจากอะไรก็ตามที่เรียกว่าความรัก
เหอะ ไม่เห็นมีอะไรดี
ไม่มีสิ่งที่ฉันต้องการอยู่ที่นี่เลย
ไม่เหลืออะไรให้ฉันต้องอาลัยอาวรณ์อีก
แต่จะให้อยู่ตัวคนเดียวก็น่ากลัวเกินไป
ถ้าเธอตกลง เราก็แค่พากันหนีไปให้พ้น
ออกเดินทางให้พ้นจากสายตาของความรัก
จริงที่สุด มันไร้ประโยชน์
ที่แห่งนี้ไม่มีอะไรเหมาะกับฉัน
ไม่เหลืออะไรให้ฉันตั้งหวังได้อีกต่อไป
ติดตรงที่ฉันไม่อยากต้องอ้างว้างเพียงลำพัง
ใช่เลย
ตามนั้นแหละ
ลุยกันเลย
ไปกันเถอะ
เอาตามนี้แหละ
หนีไปด้วยกันเลย
Comments are off this post