ความรู้สึกของคนอกหักที่ยังทำใจไม่ได้ เห็นหน้าแฟนเก่าเดินยิ้มร่า มูฟออนไวเกินหน้าเกินตาจนอดหมั่นไส้ไม่ได้ ในใจไม่ได้อยากอวยพรให้เขามีความสุขจริง ๆ หรอก แค่อยากเห็นอีกฝ่ายทรมาน เสียน้ำตา และฟูมฟายเพราะคิดถึงเรา เหมือนที่เรากำลังเป๋อยู่ฝ่ายเดียวตอนนี้
Eng - Thai
Oh, hey
โอ้ ว่าไง
Yeah
ไงล่ะ
Well, you look so happy walking down the street
แหม เดินยิ้มร่ามาตามถนนเลยนะ
Don’t you, babe? (Don’t you, babe? Huh?)
ดูลืมความทุกข์ไปหมดเลยสินะเธอ
Did you forget
ลืมไปแล้วหรือไง
You said that, in this lifetime, you could never get over me?
ที่เคยบอกว่าชาตินี้ทั้งชาติคงไม่มีทางลืมฉันได้
Are you over me? (Uh)
นี่ลืมกันได้จริง ๆ แล้วเหรอ
When I said I hope you’re happy, didn’t mean it
ตอนที่บอกขอให้เธอมีความสุข ฉันตอแหลทั้งนั้นแหละ
Never thought you’d be so good at moving on (On)
ไม่คิดเลยว่าจะตัดใจเก่งขนาดนี้
When I’m lying wide awake, you’re probably sleeping (Ha)
ในขณะที่ฉันนอนหลับไม่ลง เธอคงกำลังหลับสบายอยู่มั้ง
And maybe what I’m thinking is wrong
หรือบางทีสิ่งที่ฉันคิดมันอาจจะผิดไปเอง
I want you to cry for me, cry for me
ฉันอยากเห็นเธอร้องไห้เพื่อฉัน ร้องออกมาซะ
Say you’d d-d-die for me, die for me
บอกสิว่าเธอยอมตายเพื่อฉันได้จริง ๆ
And if you can’t, then baby, lie for me, lie for me (Huh)
ถ้าทำไม่ได้ อย่างน้อยก็ช่วยโกหกฉันหน่อยเถอะ
‘Cause you haunt me when I’m dreamin’
เพราะเธอยังตามหลอกหลอนฉันทุกครั้งที่หลับตา
And it’s time you know the feeling
ถึงเวลาที่เธอต้องมารู้สึกแบบนี้บ้าง
So cry for me
เพราะงั้น ร้องไห้เพื่อฉันซะดี ๆ
See that pretty life in pictures (Ha)
เห็นรูปชีวิตสุดแสนจะแฮปปี้ของเธอแล้ว
See her lips erasing me (Mm)
เห็นริมฝีปากยัยนั่นกำลังลบรอยจูบฉันออกไป
You’re so good to her, it’s vicious
เธอดีกับยัยนั่นจนน่าหมั่นไส้ชะมัด
Yeah, she should be thanking me
ยัยนั่นควรจะขอบคุณฉันด้วยซ้ำนะ
Who, who’s gonna touch you like me?
จะมีใครสัมผัสเธอได้เหมือนฉัน
Yeah, tell me who
บอกมาสิว่าใคร
Who can make you forget about me? (Oh)
ใครกันที่จะทำให้เธอสลัดฉันออกจากหัวได้
When I said I hope you’re happy, didn’t mean it (Didn’t mean it, yeah)
ที่อวยพรให้มีความสุขน่ะ ฉันไม่ได้หมายความตามนั้นเลย
Never thought you’d be so good at moving on (On, on)
ไม่เคยเผื่อใจว่าเธอจะมูฟออนไวได้ขนาดนี้
When I’m lying wide awake, you’re probably sleeping (Sleeping)
ตอนฉันตาค้างทั้งคืน เธอคงนอนฝันดีอยู่ล่ะสิ
And maybe what I’m thinking is wrong
สงสัยสิ่งที่ฉันคาดหวังไว้มันคงจะผิดไปเอง
I want you to cry for me, cry for me
ฉันแค่อยากเห็นเธอเสียน้ำตาให้ฉัน เสียใจเพื่อฉันบ้าง
Say you’d d-d-die for me, die for me
พูดมาสิว่ายอมแลกด้วยชีวิตเพื่อฉัน
And if you can’t, then baby, lie for me, lie for me (Lie)
ถ้าทำไม่ได้จริง ๆ ก็เสแสร้งแกล้งทำหน่อยก็ได้
‘Cause you haunt me when I’m dreamin’
ในเมื่อเธอยังตามมาอยู่ในความฝันฉันไม่เลิก
And it’s time you know the feeling
เธอก็ควรจะได้รับรู้ความทรมานนี้บ้าง
So, baby, won’t you cry for me, cry for me? (Cry for me)
ช่วยร้องไห้โฮออกมาให้ฉันเห็นหน่อยไม่ได้เหรอ
Say you’d d-d-die for me, die for me (Oh, won’t you cry?)
บอกมาซะทีว่าพร้อมจะตายแทนกัน
And if you can’t, then baby, lie for me, lie for me (Ooh)
ถ้าทำไม่ลง ก็ตลกแกล้งหลอกฉันหน่อยสิ
‘Cause you haunt me when I’m dreamin’
หลอนฉันในฝันอยู่ได้ตั้งนาน
And it’s time you know the feeling
ถึงเวลาสัมผัสความรู้สึกนี้ด้วยตัวเองแล้ว
So cry for me
เพราะงั้น หลั่งน้ำตาออกมาซะ
Why won’t you cry?
ทำไมเธอถึงไม่ร้องไห้สักที
Tears in my eyes, yeah
น้ำตาฉันนองหน้าไปหมดแล้วเนี่ย
And you’re okay, you’re okay
แต่เธอกลับสบายดี ไม่เป็นอะไรเลย
How can you be okay?
เธอทำใจสบายขนาดนั้นได้ยังไง
No, why won’t you cry?
ไม่นะ ทำไมถึงไม่ร้องไห้ออกมาบ้าง
I want you to cry for me, cry for me (Oh, yeah)
ฉันอยากเห็นเธอฟูมฟายเพื่อฉัน สลายไปเลยยิ่งดี
Say you’d d-d-die for me, die for me
ยอมสาบานมาเลยว่ายอมตายเพื่อฉัน
And if you can’t, then baby, lie for me, lie for me
ถ้าพูดไม่ลง ก็ช่วยหลอกกันให้สบายใจหน่อย
‘Cause you haunt me when I’m dreamin’ (Haunt me when I’m dreamin’)
เพราะเธอวนเวียนหลอกหลอนในหัวฉันไม่หยุด
And it’s time you know the feeling (And it’s time you know the feeling, baby, cry)
ถึงตาเธอที่ต้องเจ็บปวดแบบนี้บ้างแล้ว
So, baby, won’t you cry for me, cry for me? (Cry out, yeah)
ปลดปล่อยความเจ็บปวดออกมาให้ฉันดูหน่อยสิ
Say you’d d-d-die for me, die for me (Cry out, yeah, cry out, yeah)
ยืนยันมาสิว่าขาดฉันไปแล้วเธอจะตาย
And if you can’t, then baby, lie for me, lie for me (Hey)
ถ้าทำไม่ไหว ก็แค่แกล้งทำเป็นพูดไปอย่างนั้น
‘Cause you haunt me when I’m dreamin’
ในเมื่อฉันยังสลัดเธอออกจากใจไม่ได้สักที
And it’s time you know the feeling (Oh, baby)
มันก็ถึงเวลาที่เธอต้องทรมานเหมือนกัน
So cry for me
จงร้องไห้เพื่อฉันซะ
Cry for me
ร้องออกมาซะสิ
Eng
Oh, hey
Yeah
Well, you look so happy walking down the street
Don’t you, babe? (Don’t you, babe? Huh?)
Did you forget
You said that, in this lifetime, you could never get over me?
Are you over me? (Uh)
When I said I hope you’re happy, didn’t mean it
Never thought you’d be so good at moving on (On)
When I’m lying wide awake, you’re probably sleeping (Ha)
And maybe what I’m thinking is wrong
I want you to cry for me, cry for me
Say you’d d-d-die for me, die for me
And if you can’t, then baby, lie for me, lie for me (Huh)
‘Cause you haunt me when I’m dreamin’
And it’s time you know the feeling
So cry for me
See that pretty life in pictures (Ha)
See her lips erasing me (Mm)
You’re so good to her, it’s vicious
Yeah, she should be thanking me
Who, who’s gonna touch you like me?
Yeah, tell me who
Who can make you forget about me? (Oh)
When I said I hope you’re happy, didn’t mean it (Didn’t mean it, yeah)
Never thought you’d be so good at moving on (On, on)
When I’m lying wide awake, you’re probably sleeping (Sleeping)
And maybe what I’m thinking is wrong
I want you to cry for me, cry for me
Say you’d d-d-die for me, die for me
And if you can’t, then baby, lie for me, lie for me (Lie)
‘Cause you haunt me when I’m dreamin’
And it’s time you know the feeling
So, baby, won’t you cry for me, cry for me? (Cry for me)
Say you’d d-d-die for me, die for me (Oh, won’t you cry?)
And if you can’t, then baby, lie for me, lie for me (Ooh)
‘Cause you haunt me when I’m dreamin’
And it’s time you know the feeling
So cry for me
Why won’t you cry?
Tears in my eyes, yeah
And you’re okay, you’re okay
How can you be okay?
No, why won’t you cry?
I want you to cry for me, cry for me (Oh, yeah)
Say you’d d-d-die for me, die for me
And if you can’t, then baby, lie for me, lie for me
‘Cause you haunt me when I’m dreamin’ (Haunt me when I’m dreamin’)
And it’s time you know the feeling (And it’s time you know the feeling, baby, cry)
So, baby, won’t you cry for me, cry for me? (Cry out, yeah)
Say you’d d-d-die for me, die for me (Cry out, yeah, cry out, yeah)
And if you can’t, then baby, lie for me, lie for me (Hey)
‘Cause you haunt me when I’m dreamin’
And it’s time you know the feeling (Oh, baby)
So cry for me
Cry for me
Thai
โอ้ ว่าไง
ไงล่ะ
แหม เดินยิ้มร่ามาตามถนนเลยนะ
ดูลืมความทุกข์ไปหมดเลยสินะเธอ
ลืมไปแล้วหรือไง
ที่เคยบอกว่าชาตินี้ทั้งชาติคงไม่มีทางลืมฉันได้
นี่ลืมกันได้จริง ๆ แล้วเหรอ
ตอนที่บอกขอให้เธอมีความสุข ฉันตอแหลทั้งนั้นแหละ
ไม่คิดเลยว่าจะตัดใจเก่งขนาดนี้
ในขณะที่ฉันนอนหลับไม่ลง เธอคงกำลังหลับสบายอยู่มั้ง
หรือบางทีสิ่งที่ฉันคิดมันอาจจะผิดไปเอง
ฉันอยากเห็นเธอร้องไห้เพื่อฉัน ร้องออกมาซะ
บอกสิว่าเธอยอมตายเพื่อฉันได้จริง ๆ
ถ้าทำไม่ได้ อย่างน้อยก็ช่วยโกหกฉันหน่อยเถอะ
เพราะเธอยังตามหลอกหลอนฉันทุกครั้งที่หลับตา
ถึงเวลาที่เธอต้องมารู้สึกแบบนี้บ้าง
เพราะงั้น ร้องไห้เพื่อฉันซะดี ๆ
เห็นรูปชีวิตสุดแสนจะแฮปปี้ของเธอแล้ว
เห็นริมฝีปากยัยนั่นกำลังลบรอยจูบฉันออกไป
เธอดีกับยัยนั่นจนน่าหมั่นไส้ชะมัด
ยัยนั่นควรจะขอบคุณฉันด้วยซ้ำนะ
จะมีใครสัมผัสเธอได้เหมือนฉัน
บอกมาสิว่าใคร
ใครกันที่จะทำให้เธอสลัดฉันออกจากหัวได้
ที่อวยพรให้มีความสุขน่ะ ฉันไม่ได้หมายความตามนั้นเลย
ไม่เคยเผื่อใจว่าเธอจะมูฟออนไวได้ขนาดนี้
ตอนฉันตาค้างทั้งคืน เธอคงนอนฝันดีอยู่ล่ะสิ
สงสัยสิ่งที่ฉันคาดหวังไว้มันคงจะผิดไปเอง
ฉันแค่อยากเห็นเธอเสียน้ำตาให้ฉัน เสียใจเพื่อฉันบ้าง
พูดมาสิว่ายอมแลกด้วยชีวิตเพื่อฉัน
ถ้าทำไม่ได้จริง ๆ ก็เสแสร้งแกล้งทำหน่อยก็ได้
ในเมื่อเธอยังตามมาอยู่ในความฝันฉันไม่เลิก
เธอก็ควรจะได้รับรู้ความทรมานนี้บ้าง
ช่วยร้องไห้โฮออกมาให้ฉันเห็นหน่อยไม่ได้เหรอ
บอกมาซะทีว่าพร้อมจะตายแทนกัน
ถ้าทำไม่ลง ก็ตลกแกล้งหลอกฉันหน่อยสิ
หลอนฉันในฝันอยู่ได้ตั้งนาน
ถึงเวลาสัมผัสความรู้สึกนี้ด้วยตัวเองแล้ว
เพราะงั้น หลั่งน้ำตาออกมาซะ
ทำไมเธอถึงไม่ร้องไห้สักที
น้ำตาฉันนองหน้าไปหมดแล้วเนี่ย
แต่เธอกลับสบายดี ไม่เป็นอะไรเลย
เธอทำใจสบายขนาดนั้นได้ยังไง
ไม่นะ ทำไมถึงไม่ร้องไห้ออกมาบ้าง
ฉันอยากเห็นเธอฟูมฟายเพื่อฉัน สลายไปเลยยิ่งดี
ยอมสาบานมาเลยว่ายอมตายเพื่อฉัน
ถ้าพูดไม่ลง ก็ช่วยหลอกกันให้สบายใจหน่อย
เพราะเธอวนเวียนหลอกหลอนในหัวฉันไม่หยุด
ถึงตาเธอที่ต้องเจ็บปวดแบบนี้บ้างแล้ว
ปลดปล่อยความเจ็บปวดออกมาให้ฉันดูหน่อยสิ
ยืนยันมาสิว่าขาดฉันไปแล้วเธอจะตาย
ถ้าทำไม่ไหว ก็แค่แกล้งทำเป็นพูดไปอย่างนั้น
ในเมื่อฉันยังสลัดเธอออกจากใจไม่ได้สักที
มันก็ถึงเวลาที่เธอต้องทรมานเหมือนกัน
จงร้องไห้เพื่อฉันซะ
ร้องออกมาซะสิ










Comments are off this post