Tell me, what can you say
ไหนลองบอกสิว่าคุณจะพูดอะไรได้อีก
Tell me, who do you blame
แล้วรอบนี้จะโยนความผิดให้ใคร
Like a mirror you see yourself
ลองส่องกระจกดูตัวเองบ้าง
These people each have a name
คนพวกนี้เขาก็เป็นมนุษย์ที่มีตัวตนเหมือนกัน

All around the township
ไปทางไหนในเมืองก็เจอแต่เรื่องเศร้า
Young men are dying of hunger and thirst
พวกวัยรุ่นกำลังจะอดอาหารและอดน้ำตาย
The well has run dry
บ่อน้ำในหมู่บ้านแห้งขอดจนไม่เหลือสักหยด
The tears from her eye feeds her son
คนเป็นแม่ทำได้แค่ใช้น้ำตาประทังชีวิตลูกชาย

Now tell me, what can you say
ทีนี้จะแก้ตัวว่ายังไงดีล่ะ
Tell me, who do you blame
จะหาเรื่องโทษคนอื่นไปถึงไหน
Like a mirror you see yourself
มองกระจกแล้วเห็นภาพความจริงบ้างไหม
These people each have a name
ชะตากรรมของพวกเขาก็มีคุณค่าไม่แพ้ใคร

You can say you’re pulling back
คุณจะอ้างว่ากำลังถอนกำลังออกไปก็ได้
We see the pictures everywhere
พวกเราเห็นภาพข่าวพวกนั้นเต็มไปหมด
But what we don’t see is what’s going on
แต่สิ่งที่เราไม่เคยได้เห็น คือเรื่องเลวร้ายที่เกิดขึ้น
Behind the closed doors and you don’t seem to care
หลังประตูที่ถูกปิดตาย เพราะคุณแม่งไม่เคยแยแสเลย
Do you expect me to believe you
คิดว่าคนเขาจะหลงเชื่อคำพูดคุณจริงเหรอ
How can you really think
กล้าคิดได้ยังไงว่าทุกคนจะโง่
But you can take your horse down to the water
มันก็เหมือนกับการจูงม้าไปที่ริมน้ำ
Hold a gun at his head and make him drink
แล้วเอากระบอกปืนจ่อหัวบังคับให้มันกินนั่นแหละ

No matter what you say (No matter what you say)
ไม่ว่าคุณจะสรรหาอะไรมาพูด
It never gets any better
สถานการณ์ก็ไม่เคยดีขึ้นเลยสักนิด
No matter what you do (No matter what you do)
ต่อให้คุณจะสร้างภาพทำอะไร
We never see any change
ชีวิตพวกเราก็ยังห่วยแตกเหมือนเดิม

People living without rights
ประชาชนต้องอยู่โดยไร้ซึ่งสิทธิมนุษยชน
Without their dignity
ถูกเหยียบย่ำศักดิ์ศรีจนไม่เหลือชิ้นดี
But how loud does one man have to shout
ต้องให้ตะโกนดังแค่ไหน
To earn his right to be free
ถึงจะได้มาซึ่งอิสรภาพที่ควรมี
You can keep your toy soldiers
จะส่งกองทัพหุ่นเชิดมาทำไมหนักหนา
To segregate the black and white
แค่เพื่อแบ่งแยกคนขาวกับคนดำเนี่ยนะ
But when the dust settles and the blood stops running
แล้วพอฝุ่นหายฟุ้ง เลือดหยุดไหลเมื่อไหร่
How do you sleep at night?
ข่มตานอนลงได้ยังไงโดยไม่รู้สึกอะไรบ้างเลย

No matter what you say (No matter what you say)
คำตลบแตลงกี่ร้อยคำ
It never gets any better
ก็ไม่เคยช่วยให้อะไรดีขึ้นมา
No matter what you do (No matter what you do)
หรือสิ่งที่คุณเสแสร้งทำลงไป
We never see any change
มันไม่ได้เปลี่ยนความจริงสักนิดเดียว
No matter what you say (No matter what you say)
พ่นน้ำลายไปก็ไร้ประโยชน์
It never gets any better
เพราะชีวิตคนเขาก็ยังตกต่ำเหมือนเดิม
No matter what you do (No matter what you do)
จะลงมือทำอะไรตอนนี้
We never see any change
มันก็สายเกินไปจนไม่เห็นความเปลี่ยนแปลงแล้ว

What makes you so high and mighty
อะไรทำให้คุณหลงตัวเองว่ายิ่งใหญ่มาจากไหน
What makes you so qualified
เอาอำนาจอะไรมาตัดสินชีวิตคนอื่น
You can sit there and say how many have their freedom
นั่งชี้นิ้วเคลมอวดว่ามอบเสรีภาพให้ตั้งกี่คน
But how many more have died
แต่เคยนับไหมว่ามีกี่ชีวิตที่ต้องสังเวยตายไป
You decide to sit in judgement
เอาแต่นั่งชูคอเป็นสถาบันผู้ตัดสิน
Trying to play God yourself
พยายามทำตัวเลียนแบบพระเจ้า
Ooh, but someday soon the buck is gonna stop
แต่ไม่นานหรอก กรรมตามสนองแน่นอน
Stop with you and no one else
จุดจบมันจะตกอยู่ที่คุณคนเดียว ไม่ใช่ใครอื่น

No matter what you say (No matter what you say)
ไม่ว่าคุณจะแก้ตัวอย่างไร
It never gets any better
มันก็ไม่ได้ช่วยบรรเทาความเจ็บปวดลงได้
No matter what you do (No matter what you do)
การกระทำที่ผ่าน ๆ มา
We never see any change
ไม่เคยนำพาความหวังใหม่มาให้เลย
No matter what you say (No matter what you say)
พร่ามคำหวานไปก็เท่านั้น
It never gets any better
เพราะชะตากรรมผู้คนมีแต่จะแย่ลง
No matter what you do (No matter what you do)
ผลงานที่คุณอวดอ้าง
We never see any change
ไม่เคยสร้างผลลัพธ์ที่เป็นจริงเลยสักครั้ง

Tell me, what can you say
Tell me, who do you blame
Like a mirror you see yourself
These people each have a name

All around the township
Young men are dying of hunger and thirst
The well has run dry
The tears from her eye feeds her son

Now tell me, what can you say
Tell me, who do you blame
Like a mirror you see yourself
These people each have a name

You can say you’re pulling back
We see the pictures everywhere
But what we don’t see is what’s going on
Behind the closed doors and you don’t seem to care
Do you expect me to believe you
How can you really think
But you can take your horse down to the water
Hold a gun at his head and make him drink

No matter what you say (No matter what you say)
It never gets any better
No matter what you do (No matter what you do)
We never see any change

People living without rights
Without their dignity
But how loud does one man have to shout
To earn his right to be free
You can keep your toy soldiers
To segregate the black and white
But when the dust settles and the blood stops running
How do you sleep at night?

No matter what you say (No matter what you say)
It never gets any better
No matter what you do (No matter what you do)
We never see any change
No matter what you say (No matter what you say)
It never gets any better
No matter what you do (No matter what you do)
We never see any change

What makes you so high and mighty
What makes you so qualified
You can sit there and say how many have their freedom
But how many more have died
You decide to sit in judgement
Trying to play God yourself
Ooh, but someday soon the buck is gonna stop
Stop with you and no one else

No matter what you say (No matter what you say)
It never gets any better
No matter what you do (No matter what you do)
We never see any change
No matter what you say (No matter what you say)
It never gets any better
No matter what you do (No matter what you do)
We never see any change

ไหนลองบอกสิว่าคุณจะพูดอะไรได้อีก
แล้วรอบนี้จะโยนความผิดให้ใคร
ลองส่องกระจกดูตัวเองบ้าง
คนพวกนี้เขาก็เป็นมนุษย์ที่มีตัวตนเหมือนกัน

ไปทางไหนในเมืองก็เจอแต่เรื่องเศร้า
พวกวัยรุ่นกำลังจะอดอาหารและอดน้ำตาย
บ่อน้ำในหมู่บ้านแห้งขอดจนไม่เหลือสักหยด
คนเป็นแม่ทำได้แค่ใช้น้ำตาประทังชีวิตลูกชาย

ทีนี้จะแก้ตัวว่ายังไงดีล่ะ
จะหาเรื่องโทษคนอื่นไปถึงไหน
มองกระจกแล้วเห็นภาพความจริงบ้างไหม
ชะตากรรมของพวกเขาก็มีคุณค่าไม่แพ้ใคร

คุณจะอ้างว่ากำลังถอนกำลังออกไปก็ได้
พวกเราเห็นภาพข่าวพวกนั้นเต็มไปหมด
แต่สิ่งที่เราไม่เคยได้เห็น คือเรื่องเลวร้ายที่เกิดขึ้น
หลังประตูที่ถูกปิดตาย เพราะคุณแม่งไม่เคยแยแสเลย
คิดว่าคนเขาจะหลงเชื่อคำพูดคุณจริงเหรอ
กล้าคิดได้ยังไงว่าทุกคนจะโง่
มันก็เหมือนกับการจูงม้าไปที่ริมน้ำ
แล้วเอากระบอกปืนจ่อหัวบังคับให้มันกินนั่นแหละ

ไม่ว่าคุณจะสรรหาอะไรมาพูด
สถานการณ์ก็ไม่เคยดีขึ้นเลยสักนิด
ต่อให้คุณจะสร้างภาพทำอะไร
ชีวิตพวกเราก็ยังห่วยแตกเหมือนเดิม

ประชาชนต้องอยู่โดยไร้ซึ่งสิทธิมนุษยชน
ถูกเหยียบย่ำศักดิ์ศรีจนไม่เหลือชิ้นดี
ต้องให้ตะโกนดังแค่ไหน
ถึงจะได้มาซึ่งอิสรภาพที่ควรมี
จะส่งกองทัพหุ่นเชิดมาทำไมหนักหนา
แค่เพื่อแบ่งแยกคนขาวกับคนดำเนี่ยนะ
แล้วพอฝุ่นหายฟุ้ง เลือดหยุดไหลเมื่อไหร่
ข่มตานอนลงได้ยังไงโดยไม่รู้สึกอะไรบ้างเลย

คำตลบแตลงกี่ร้อยคำ
ก็ไม่เคยช่วยให้อะไรดีขึ้นมา
หรือสิ่งที่คุณเสแสร้งทำลงไป
มันไม่ได้เปลี่ยนความจริงสักนิดเดียว
พ่นน้ำลายไปก็ไร้ประโยชน์
เพราะชีวิตคนเขาก็ยังตกต่ำเหมือนเดิม
จะลงมือทำอะไรตอนนี้
มันก็สายเกินไปจนไม่เห็นความเปลี่ยนแปลงแล้ว

อะไรทำให้คุณหลงตัวเองว่ายิ่งใหญ่มาจากไหน
เอาอำนาจอะไรมาตัดสินชีวิตคนอื่น
นั่งชี้นิ้วเคลมอวดว่ามอบเสรีภาพให้ตั้งกี่คน
แต่เคยนับไหมว่ามีกี่ชีวิตที่ต้องสังเวยตายไป
เอาแต่นั่งชูคอเป็นสถาบันผู้ตัดสิน
พยายามทำตัวเลียนแบบพระเจ้า
แต่ไม่นานหรอก กรรมตามสนองแน่นอน
จุดจบมันจะตกอยู่ที่คุณคนเดียว ไม่ใช่ใครอื่น

ไม่ว่าคุณจะแก้ตัวอย่างไร
มันก็ไม่ได้ช่วยบรรเทาความเจ็บปวดลงได้
การกระทำที่ผ่าน ๆ มา
ไม่เคยนำพาความหวังใหม่มาให้เลย
พร่ามคำหวานไปก็เท่านั้น
เพราะชะตากรรมผู้คนมีแต่จะแย่ลง
ผลงานที่คุณอวดอ้าง
ไม่เคยสร้างผลลัพธ์ที่เป็นจริงเลยสักครั้ง