แปลเพลง Circle the Drain - Katy Perry | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

หมดเวลาอุ้มชูคนที่ไม่ยอมช่วยตัวเอง เมื่อความสัมพันธ์ต้องจบลงเพราะอีกฝ่ายจมปนอยู่กับยาเสพติดและคำแก้ตัวซ้ำซาก ความรักอย่างเดียวมันฉุดใครขึ้นมาจากเหวไม่ได้ และฉันก็ไม่ได้เกิดมาเพื่อเป็นแม่หรือฮีโร่ของใคร ถึงเวลาต้องเดินออกมาดีกว่ายืนดูเธอทำลายชีวิตตัวเองจนดิ่งลงเหว

Eng - Thai

“This is the last time,” you say
“นี่จะเป็นครั้งสุดท้ายแล้วนะ” เธอพูดคำนี้ซ้ำ ๆ
After the last line you break
หลังจากที่เธอเพิ่งสูดยาเส้นสุดท้ายเข้าไป
It’s not even a holiday
วันนี้ไม่ได้เป็นวันหยุดเทศกาลอะไรเลยสักนิด
Nothin’ to celebrate (‘Brate, ‘brate, ‘brate)
ไม่มีอะไรน่าฉลองเลยด้วยซ้ำ
You give a hundred reasons why
เธอสรรหาอ้างเหตุผลเป็นร้อยข้อ
And say you’re really gonna try
แถมยังบอกว่าจะตั้งใจพยายามปรับตัวจริง ๆ
If I had a nickel for every time
ถ้าฉันได้เงินทุกครั้งที่เธอพูดประโยคนี้
I’d own the bank (Bank, bank, bank)
ป่านนี้คงรวยจนเป็นเจ้าของธนาคารไปแล้ว

Thought that I was the exception
เคยหลงคิดว่าตัวเองจะเป็นข้อยกเว้น
I could reroute your addiction
คิดว่าจะช่วยดัดนิสัยเสพติดของเธอได้
You could’ve been the greatest
จริง ๆ เธออนาคตไกลและเก่งกว่านี้ได้แท้ ๆ
But you’d rather get wasted
แต่กลับเลือกที่จะเมาเละเทะไปวัน ๆ

You fall asleep during foreplay
เธอสลบหลับไปทั้งที่ยังไม่ทันได้เริ่มทำอะไร
‘Cause the pills you take are more your forté
เพราะยาพวกนั้นมันสำคัญกว่าเรื่องของเราไปแล้ว
I’m not stickin’ around to watch you go down
ฉันไม่อยู่รอเปิดดูเธอทำตัวดิ่งลงเหวหรอกนะ
Wanna be your lover, not your fuckin’ mother
อยากเป็นคนรัก ไม่ได้อยากมาคอยเป็นแม่ตามเช็ดตามล้าง
Can’t be your savior, I don’t have the power
ช่วยเธอไม่ได้หรอก ฉันไม่ได้มีพลังวิเศษอะไร
I’m not gonna stay and watch you circle the drain
ฉันจะไม่ทนอยู่ดูเธอจมลงไปในก้นบ่อเด็ดขาด
Watch you circle the drain, watch you circle the drain
ยืนดูเธอทำลายตัวเอง นั่งมองชีวิตเธอค่อย ๆ ดิ่งลงเหวไปเรื่อย ๆ

You say it helps you write your rhymes
เธออ้างว่ายาพวกนี้มันช่วยให้แต่งเพลงได้ดีขึ้น
Whatever helps you sleep at night
เอาเถอะ พูดอะไรแล้วสบายใจก็พูดไป
You become what you despise
สุดท้ายเธอก็กลายเป็นคนที่ตัวเองเคยเกลียด
A stereotype-type-type-type
กลายเป็นพวกทรงเดิม ๆ ก๊อปปี้กันมาเป๊ะ ๆ
You think you’re so rock and roll
คิดว่าตัวเองเท่แบบร็อกสตาร์นักหรือไง
But you’re really just a joke
ทั้งที่จริง ๆ แล้วโคตรจะน่าสมเพช
Had the world in the palm of your hands
ทั้งที่มีโอกาสดี ๆ อยู่ในมือแท้ ๆ
But you fuckin’ cho-o-o-oked
แต่แม่งก็ทำพังกับมือจนได้

Should’ve been my teammate
ควรจะมาเป็นคู่ชีวิตที่ช่วยกันสร้าง
Could’ve changed your fate
เธอน่าจะเปลี่ยนชะตาชีวิตตัวเองได้ดีกว่านี้
You say that you love me
ปากก็บอกว่ารักฉันนักหนา
You won’t remember in the morning
ตื่นเช้ามาก็จำอะไรไม่ได้แล้วมั้ง

You fall asleep during foreplay
หมดสติไปกลางคันตลอดเวลาที่อยู่ด้วยกัน
‘Cause the pills you take are more your forté
ก็เพราะเธอน่ะสนใจยามากกว่าจะแคร์ฉันไง
I’m not stickin’ around to watch you go down
ฉันไม่ยอมจมปนอยู่ตรงนี้เพื่อดูเธอพังชีวิตตัวเองหรอก
Wanna be your lover, not your fuckin’ mother
ต้องการแฟน ไม่ใช่เด็กที่ต้องมานั่งคอยเลี้ยงดู
Can’t be your savior, I don’t have the power
ไม่ได้มีปัญญาไปกอบกู้ชีวิตใครได้หรอกนะ
I’m not gonna stay and watch you circle the drain
ฉันจะไม่ยอมเสียเวลาดูเธอจมดิ่งลงสู่จุดต่ำสุดอีกแล้ว
Watch you circle the drain, watch you circle the drain
ปล่อยให้เธอวนเวียนอยู่กับความพินาศ ค่อย ๆ ดิ่งลงเหวไปเรื่อย ๆ

(Nine, one, one)
เรียกรถฉุกเฉินมาเลยเหอะ
(Nine, one, one)
คงต้องโทรแจ้งตำรวจแล้วละมั้ง
(Nine, one, one)
ช่วยตัวเองไปแล้วกันนะ
Yeah, yeah, yeah, yeah
เออ เอาตามนั้นแหละ

You fall asleep during foreplay
สลบไสลไปทั้งอย่างนั้นตอนที่กำลังเร่าร้อน
‘Cause the pills you take are more your forté
เพราะยานอนหลับพวกนั้นมันสำคัญกับเธอมากกว่าฉันเยอะ
I’m not stickin’ around to watch you go down
ฉันไม่อยู่ทนดูเธอทำลายตัวเองจนล้มละลายหรอก
(I’m not stickin’ around, I’m not stickin’ around)
ฉันไม่มีวันอยู่ตรงนี้อีกต่อไปแล้ว
Wanna be your lover, not your fuckin’ mother
อยากได้คนรัก ไม่ใช่ลูกเวรลูกกรรมที่ต้องคอยตามดูแล
Can’t be your savior, I don’t have the power
ไม่ได้สูงส่งพอจะไปไถ่บาปให้ใครได้
I’m not gonna stay and watch you circle the drain
ฉันจะไม่ยอมจมหายไปพร้อมกับเธอเด็ดขาด
Watch you circle the drain, watch you circle the drain
มองเธอค่อย ๆ ดิ่งลงเหว ดูเธอทำลายตัวเองจนหมดอนาคต

Watch you circle the drain
ปล่อยให้เธอจมลงไปในก้นบ่อ
Watch you circle the drain
คอยดูเธอร่วงหล่นลงไปช้า ๆ
(You’re goin’ down, you’re goin’ down)
เธอกำลังพังลงไปเรื่อย ๆ
(You’re goin’ down, you’re goin’ down, I know)
เธอกำลังดิ่งลงเหว และฉันก็รู้ดี
You fall asleep during foreplay
หลับปีกไปตั้งแต่ยังไม่ทันได้เริ่มอะไรด้วยซ้ำ
‘Cause the pills you take are more your forté
เพราะเธอติดยาพวกนั้นยิ่งกว่าอะไรทั้งหมด
I’m not stickin’ around to watch you go down
ฉันพอกันที ไม่ขออยู่ดูเธอร่วงลงเหวอีกต่อไป

Eng

“This is the last time,” you say
After the last line you break
It’s not even a holiday
Nothin’ to celebrate (‘Brate, ‘brate, ‘brate)
You give a hundred reasons why
And say you’re really gonna try
If I had a nickel for every time
I’d own the bank (Bank, bank, bank)

Thought that I was the exception
I could reroute your addiction
You could’ve been the greatest
But you’d rather get wasted

You fall asleep during foreplay
‘Cause the pills you take are more your forté
I’m not stickin’ around to watch you go down
Wanna be your lover, not your fuckin’ mother
Can’t be your savior, I don’t have the power
I’m not gonna stay and watch you circle the drain
Watch you circle the drain, watch you circle the drain

You say it helps you write your rhymes
Whatever helps you sleep at night
You become what you despise
A stereotype-type-type-type
You think you’re so rock and roll
But you’re really just a joke
Had the world in the palm of your hands
But you fuckin’ cho-o-o-oked

Should’ve been my teammate
Could’ve changed your fate
You say that you love me
You won’t remember in the morning

(Nine, one, one)
(Nine, one, one)
(Nine, one, one)
Yeah, yeah, yeah, yeah

You fall asleep during foreplay
‘Cause the pills you take are more your forté
I’m not stickin’ around to watch you go down
(I’m not stickin’ around, I’m not stickin’ around)
Wanna be your lover, not your fuckin’ mother
Can’t be your savior, I don’t have the power
I’m not gonna stay and watch you circle the drain
Watch you circle the drain, watch you circle the drain

Watch you circle the drain
Watch you circle the drain
(You’re goin’ down, you’re goin’ down)
(You’re goin’ down, you’re goin’ down, I know)
You fall asleep during foreplay
‘Cause the pills you take are more your forté
I’m not stickin’ around to watch you go down

Thai

“นี่จะเป็นครั้งสุดท้ายแล้วนะ” เธอพูดคำนี้ซ้ำ ๆ
หลังจากที่เธอเพิ่งสูดยาเส้นสุดท้ายเข้าไป
วันนี้ไม่ได้เป็นวันหยุดเทศกาลอะไรเลยสักนิด
ไม่มีอะไรน่าฉลองเลยด้วยซ้ำ
เธอสรรหาอ้างเหตุผลเป็นร้อยข้อ
แถมยังบอกว่าจะตั้งใจพยายามปรับตัวจริง ๆ
ถ้าฉันได้เงินทุกครั้งที่เธอพูดประโยคนี้
ป่านนี้คงรวยจนเป็นเจ้าของธนาคารไปแล้ว

เคยหลงคิดว่าตัวเองจะเป็นข้อยกเว้น
คิดว่าจะช่วยดัดนิสัยเสพติดของเธอได้
จริง ๆ เธออนาคตไกลและเก่งกว่านี้ได้แท้ ๆ
แต่กลับเลือกที่จะเมาเละเทะไปวัน ๆ

เธอสลบหลับไปทั้งที่ยังไม่ทันได้เริ่มทำอะไร
เพราะยาพวกนั้นมันสำคัญกว่าเรื่องของเราไปแล้ว
ฉันไม่อยู่รอเปิดดูเธอทำตัวดิ่งลงเหวหรอกนะ
อยากเป็นคนรัก ไม่ได้อยากมาคอยเป็นแม่ตามเช็ดตามล้าง
ช่วยเธอไม่ได้หรอก ฉันไม่ได้มีพลังวิเศษอะไร
ฉันจะไม่ทนอยู่ดูเธอจมลงไปในก้นบ่อเด็ดขาด
ยืนดูเธอทำลายตัวเอง นั่งมองชีวิตเธอค่อย ๆ ดิ่งลงเหวไปเรื่อย ๆ

เธออ้างว่ายาพวกนี้มันช่วยให้แต่งเพลงได้ดีขึ้น
เอาเถอะ พูดอะไรแล้วสบายใจก็พูดไป
สุดท้ายเธอก็กลายเป็นคนที่ตัวเองเคยเกลียด
กลายเป็นพวกทรงเดิม ๆ ก๊อปปี้กันมาเป๊ะ ๆ
คิดว่าตัวเองเท่แบบร็อกสตาร์นักหรือไง
ทั้งที่จริง ๆ แล้วโคตรจะน่าสมเพช
ทั้งที่มีโอกาสดี ๆ อยู่ในมือแท้ ๆ
แต่แม่งก็ทำพังกับมือจนได้

ควรจะมาเป็นคู่ชีวิตที่ช่วยกันสร้าง
เธอน่าจะเปลี่ยนชะตาชีวิตตัวเองได้ดีกว่านี้
ปากก็บอกว่ารักฉันนักหนา
ตื่นเช้ามาก็จำอะไรไม่ได้แล้วมั้ง

หมดสติไปกลางคันตลอดเวลาที่อยู่ด้วยกัน
ก็เพราะเธอน่ะสนใจยามากกว่าจะแคร์ฉันไง
ฉันไม่ยอมจมปนอยู่ตรงนี้เพื่อดูเธอพังชีวิตตัวเองหรอก
ต้องการแฟน ไม่ใช่เด็กที่ต้องมานั่งคอยเลี้ยงดู
ไม่ได้มีปัญญาไปกอบกู้ชีวิตใครได้หรอกนะ
ฉันจะไม่ยอมเสียเวลาดูเธอจมดิ่งลงสู่จุดต่ำสุดอีกแล้ว
ปล่อยให้เธอวนเวียนอยู่กับความพินาศ ค่อย ๆ ดิ่งลงเหวไปเรื่อย ๆ

เรียกรถฉุกเฉินมาเลยเหอะ
คงต้องโทรแจ้งตำรวจแล้วละมั้ง
ช่วยตัวเองไปแล้วกันนะ
เออ เอาตามนั้นแหละ

สลบไสลไปทั้งอย่างนั้นตอนที่กำลังเร่าร้อน
เพราะยานอนหลับพวกนั้นมันสำคัญกับเธอมากกว่าฉันเยอะ
ฉันไม่อยู่ทนดูเธอทำลายตัวเองจนล้มละลายหรอก
ฉันไม่มีวันอยู่ตรงนี้อีกต่อไปแล้ว
อยากได้คนรัก ไม่ใช่ลูกเวรลูกกรรมที่ต้องคอยตามดูแล
ไม่ได้สูงส่งพอจะไปไถ่บาปให้ใครได้
ฉันจะไม่ยอมจมหายไปพร้อมกับเธอเด็ดขาด
มองเธอค่อย ๆ ดิ่งลงเหว ดูเธอทำลายตัวเองจนหมดอนาคต

ปล่อยให้เธอจมลงไปในก้นบ่อ
คอยดูเธอร่วงหล่นลงไปช้า ๆ
เธอกำลังพังลงไปเรื่อย ๆ
เธอกำลังดิ่งลงเหว และฉันก็รู้ดี
หลับปีกไปตั้งแต่ยังไม่ทันได้เริ่มอะไรด้วยซ้ำ
เพราะเธอติดยาพวกนั้นยิ่งกว่าอะไรทั้งหมด
ฉันพอกันที ไม่ขออยู่ดูเธอร่วงลงเหวอีกต่อไป

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้