แปลเพลง Circle of Power - Soundgarden | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

เพลงนี้ถ่ายทอดอารมณ์ดุดัน สะใจ และเค้นความแค้นแบบขั้นสุด เป็นการประกาศสงครามเอาคืนใส่พวกมีอำนาจที่เคยทำชั่วไว้ ตัวเพลงเต็มไปด้วยความประชดประชัน เล่าถึงวันที่จะได้เห็นพวกมันคุกเข่าชดใช้กรรมอย่างสาสม และเปิดโปงความจริงว่าวงจรอำนาจพวกนี้มันก็แค่นรกเดิม ๆ ในคราบใหม่เท่านั้นเอง

Eng - Thai

The day will finally come and
ในที่สุดวันนั้นก็มาถึงซะที
The smell of revenge, so sweet and strong
กลิ่นของการแก้แค้นเนี่ย มันหอมหวานแถมแรงสะใจดีจริง ๆ
Rekindle the flames of rage
โหมไฟความแค้นในใจให้ลุกโชนขึ้นมาอีกรอบ
All those assholes, they burn on their knees
ไอ้พวกเวรนั่นจะต้องคุกเข่าโดนเผาให้หมด

Well, here we live
และนี่แหละ คือสิ่งที่พวกเราอยู่เพื่อรอดู
To see their fear and their trembling words of apology
จะได้เห็นพวกมันตัวสั่นด้วยความกลัว แล้วเอ่ยคำขอโทษปากคอสั่น
A bullet for every name on the list
สลักกระสุนไว้หนึ่งนัด สำหรับทุกชื่อในบัญชีแค้น
An ‘X’ for every accomplished deed
กาเครื่องหมายกากบาทกวาดล้างทีละคนจนครบ
Ol’ big badass circle of power is comin’ to get ya!
วงเวียนอำนาจชั่วร้ายตัวแม่กำลังตามมาเช็กบิลพวกมึงแน่

Not necessarily dumb, but just, uh…beautiful
พวกมันไม่ได้โง่หรอก แค่… เออ สวยงามแต่ข้างในกลวงเปล่า
Beautiful
สวยงามแต่ไร้สมองจริง ๆ

Well, it’s the circle of power
ก็นะ มันคือวัฏจักรแห่งอำนาจ
And it’s all, it’s all the same
ซึ่งสุดท้ายแล้ว ก็วนลูปเดิม ๆ ทั้งนั้น
Ah, the circle, spinnin’ the circle of power
อ๋อ วงเวียนอำนาจที่หมุนวนไม่จบไม่สิ้น
And it’s under different names
แค่เปลี่ยนชื่อคนถือครองไปเรื่อย
Oh, the circle of power, it’s all the same
โอ๊ย ไอ้เรื่องอำนาจเนี่ย แปลงร่างยังไงก็เน่าเปื่อยเหมือนเดิม
The circle of power
วงจรอำนาจจอมปลอม

Eng

The day will finally come and
The smell of revenge, so sweet and strong
Rekindle the flames of rage
All those assholes, they burn on their knees

Well, here we live
To see their fear and their trembling words of apology
A bullet for every name on the list
An ‘X’ for every accomplished deed
Ol’ big badass circle of power is comin’ to get ya!

Not necessarily dumb, but just, uh…beautiful
Beautiful

Well, it’s the circle of power
And it’s all, it’s all the same
Ah, the circle, spinnin’ the circle of power
And it’s under different names
Oh, the circle of power, it’s all the same
The circle of power

Thai

ในที่สุดวันนั้นก็มาถึงซะที
กลิ่นของการแก้แค้นเนี่ย มันหอมหวานแถมแรงสะใจดีจริง ๆ
โหมไฟความแค้นในใจให้ลุกโชนขึ้นมาอีกรอบ
ไอ้พวกเวรนั่นจะต้องคุกเข่าโดนเผาให้หมด

และนี่แหละ คือสิ่งที่พวกเราอยู่เพื่อรอดู
จะได้เห็นพวกมันตัวสั่นด้วยความกลัว แล้วเอ่ยคำขอโทษปากคอสั่น
สลักกระสุนไว้หนึ่งนัด สำหรับทุกชื่อในบัญชีแค้น
กาเครื่องหมายกากบาทกวาดล้างทีละคนจนครบ
วงเวียนอำนาจชั่วร้ายตัวแม่กำลังตามมาเช็กบิลพวกมึงแน่

พวกมันไม่ได้โง่หรอก แค่… เออ สวยงามแต่ข้างในกลวงเปล่า
สวยงามแต่ไร้สมองจริง ๆ

ก็นะ มันคือวัฏจักรแห่งอำนาจ
ซึ่งสุดท้ายแล้ว ก็วนลูปเดิม ๆ ทั้งนั้น
อ๋อ วงเวียนอำนาจที่หมุนวนไม่จบไม่สิ้น
แค่เปลี่ยนชื่อคนถือครองไปเรื่อย
โอ๊ย ไอ้เรื่องอำนาจเนี่ย แปลงร่างยังไงก็เน่าเปื่อยเหมือนเดิม
วงจรอำนาจจอมปลอม

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้