LYRIC

อาการคนใจสั่นลนลาน ยืนเคาะประตูเหงื่อตกอยู่หน้าบ้านดึก ๆ ดื่น ๆ ในย่านสุดเสื่อมโทรม อารมณ์ดิบ ดื้อ และงี่เง่าของคนที่อยากเข้าไปหาเธอใจจะขาด จนต้องส่งเสียงโวยวายและอ้อนวอนสุดชีวิตแบบไม่ยอมไปไหนแน่นอน

Eng - Thai


(Uh!)
เฮ้
(Yeah)
ใช่เลย

Yeah, you got satin shoes
จัดเต็มใส่รองเท้าผ้าซาตินหรูหรา
Yeah, you got plastic boots
สวมรองเท้าบูทพลาสติกอย่างเท่
Y’all got cocaine eyes
ตาปูดตาเยิ้มเหมือนคนเมาโคเคนกันหมด
Yeah, you got speed-freak jive, now
ลีลาพลิ้วไหวแบบคนเสพยาไอซ์ชัด ๆ ตอนนี้

Can’t you hear me knockin’ on your window?
เธอไม่ได้ยินเสียงฉันเคาะหน้าต่างหรือไง
Can’t you hear me knockin’ on your door?
ไม่ได้ยินเสียงฉันทุบประตูห้องหรือไงกัน
Can’t you hear me knockin’ down your dirty street?
ไม่ได้ยินเสียงฉันเคาะเรียกอยู่บนถนนโสโครกนี่เหรอ
Yeah
ใช่เลย

Help me, baby, ain’t no stranger
ช่วยฉันหน่อยสิที่รัก ฉันไม่ใช่คนแปลกหน้าสักหน่อย
Help me, baby, ain’t no stranger
ช่วยฉันหน่อยสิที่รัก ฉันไม่ใช่คนแปลกหน้าสักหน่อย
Help me, baby, ain’t no stranger
ช่วยฉันหน่อยสิที่รัก ฉันไม่ใช่คนแปลกหน้าสักหน่อย

Can’t you hear me knockin’? Ah, are you safe asleep?
ไม่ได้ยินเสียงฉันทุบเรียกหรือไง หรือว่าหลับสนิทสบายใจไปแล้ว
Can’t you hear me knockin’? Yeah, down the gas light street, now
ไม่ได้ยินเสียงเคาะของฉันบ้างเลยเหรอ ยืนรออยู่ตรงถนนเสาไฟแก๊สเนี่ย
Can’t you hear me knockin’? Yeah, throw me down the keys
ไม่ได้ยินเสียงฉันรัวเคาะจริงดิ โยนกุญแจลงมาให้ฉันทีสิ
All right now
เอาเลยตอนนี้แหละ

Hear me ringing big bell tolls
ฟังเสียงฉันสั่นระฆังใบใหญ่นี่สิ
Hear me singing soft and low
ฟังเสียงฉันร้องฮัมเพลงแผ่วเบาหน่อย
I’ve been begging on my knees
ฉันแทบจะลงไปคุกเข่าอ้อนวอนเธออยู่แล้ว
I’ve been kickin’, help me please
ฉันทั้งถีบทั้งเตะประตูจนเหนื่อยแล้ว ช่วยฉันทีเถอะ

Hear me prowlin’ (I’m gonna take you down)
ฟังเสียงฉันเดินย่องด้อม ๆ มอง ๆ อยู่ข้างนอกสิ
Hear me growlin’ (Yeah, I’ve got flat-ten feet now, now, now, now)
ฟังเสียงฉันขู่คำรามฮึดฮัดสิ
Hear me howlin’ (And all, all around your street now)
ฟังเสียงฉันคร่ำครวญโหยหาหน่อยสิ
Hear me knockin’ (And all, all around your town)
ฟังเสียงฉันรัวทุบประตูตรงนี้ที

Eng


(Uh!)
(Yeah)

Yeah, you got satin shoes
Yeah, you got plastic boots
Y’all got cocaine eyes
Yeah, you got speed-freak jive, now

Can’t you hear me knockin’ on your window?
Can’t you hear me knockin’ on your door?
Can’t you hear me knockin’ down your dirty street?
Yeah

Help me, baby, ain’t no stranger
Help me, baby, ain’t no stranger
Help me, baby, ain’t no stranger

Can’t you hear me knockin’? Ah, are you safe asleep?
Can’t you hear me knockin’? Yeah, down the gas light street, now
Can’t you hear me knockin’? Yeah, throw me down the keys
All right now

Hear me ringing big bell tolls
Hear me singing soft and low
I’ve been begging on my knees
I’ve been kickin’, help me please

Hear me prowlin’ (I’m gonna take you down)
Hear me growlin’ (Yeah, I’ve got flat-ten feet now, now, now, now)
Hear me howlin’ (And all, all around your street now)
Hear me knockin’ (And all, all around your town)

Thai


เฮ้
ใช่เลย

จัดเต็มใส่รองเท้าผ้าซาตินหรูหรา
สวมรองเท้าบูทพลาสติกอย่างเท่
ตาปูดตาเยิ้มเหมือนคนเมาโคเคนกันหมด
ลีลาพลิ้วไหวแบบคนเสพยาไอซ์ชัด ๆ ตอนนี้

เธอไม่ได้ยินเสียงฉันเคาะหน้าต่างหรือไง
ไม่ได้ยินเสียงฉันทุบประตูห้องหรือไงกัน
ไม่ได้ยินเสียงฉันเคาะเรียกอยู่บนถนนโสโครกนี่เหรอ
ใช่เลย

ช่วยฉันหน่อยสิที่รัก ฉันไม่ใช่คนแปลกหน้าสักหน่อย
ช่วยฉันหน่อยสิที่รัก ฉันไม่ใช่คนแปลกหน้าสักหน่อย
ช่วยฉันหน่อยสิที่รัก ฉันไม่ใช่คนแปลกหน้าสักหน่อย

ไม่ได้ยินเสียงฉันทุบเรียกหรือไง หรือว่าหลับสนิทสบายใจไปแล้ว
ไม่ได้ยินเสียงเคาะของฉันบ้างเลยเหรอ ยืนรออยู่ตรงถนนเสาไฟแก๊สเนี่ย
ไม่ได้ยินเสียงฉันรัวเคาะจริงดิ โยนกุญแจลงมาให้ฉันทีสิ
เอาเลยตอนนี้แหละ

ฟังเสียงฉันสั่นระฆังใบใหญ่นี่สิ
ฟังเสียงฉันร้องฮัมเพลงแผ่วเบาหน่อย
ฉันแทบจะลงไปคุกเข่าอ้อนวอนเธออยู่แล้ว
ฉันทั้งถีบทั้งเตะประตูจนเหนื่อยแล้ว ช่วยฉันทีเถอะ

ฟังเสียงฉันเดินย่องด้อม ๆ มอง ๆ อยู่ข้างนอกสิ
ฟังเสียงฉันขู่คำรามฮึดฮัดสิ
ฟังเสียงฉันคร่ำครวญโหยหาหน่อยสิ
ฟังเสียงฉันรัวทุบประตูตรงนี้ที


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 3 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post