I’m so insecure, I think
ฉันโคตรจะไม่มั่นใจในตัวเองเลย คิดดูดิ
That I’ll die before I drink
สงสัยคงได้ตายก่อนจะได้ลองดื่มเหล้าฉลองด้วยซ้ำ
And I’m so caught up in the news
แถมยังต้องมาคอยกังวลกับเรื่องซุบซิบ
Of who likes me and who hates you
ว่าใครจะชอบฉันบ้าง หรือใครเกลียดเธอคนไหนอยู่
And I’m so tired that I might
แล้วตอนนี้ก็เหนื่อยมากซะจนคิดว่า
Quit my job, start a new life
อยากจะลาออกจากงาน แล้วไปเริ่มต้นชีวิตใหม่ซะเลย
And they’d all be so disappointed
แต่ก็นั่นแหละ ทุกคนก็คงจะผิดหวังกันน่าดู
‘Cause who am I if not exploited?
ก็ถ้าไม่โดนตักตวงผลประโยชน์ ตัวฉันจะมีค่าอะไรอีกล่ะ
And I’m so sick of seventeen
แล้วก็โคตรจะเบื่ออายุสิบเจ็ดนี่เต็มทน
Where’s my fucking teenage dream?
ไหนล่ะชีวิตวัยรุ่นในฝันที่ใคร ๆ บอกกันวะ
If someone tells me one more time
ถ้ามีใครหน้าไหนมาพูดใส่หูอีกสักครั้ง
“Enjoy your youth,” I’m gonna cry
ว่า “ใช้ชีวิตวัยรุ่นให้คุ้มนะ” ฉันคงได้ร้องไห้โฮออกมาแน่
And I don’t stick up for myself
แถมตัวฉันเองก็ปกป้องตัวเองไม่เคยจะได้เลยสักนิด
I’m anxious, and nothing can help
วิตกกังวลไปหมดจนไม่มีอะไรช่วยได้เลย
And I wish I’d done this before
รู้งี้ฉันน่าจะทำแบบนี้ตั้งนานแล้ว
And I wish people liked me more
แล้วก็อยากให้มีคนชอบฉันมากกว่านี้จัง

All I did was try my best
ที่ผ่านมาก็พยายามทำดีที่สุดแล้วนะ
This the kinda thanks I get?
แต่สิ่งที่ได้ตอบแทนกลับมามีแค่นี้เองเหรอ
Unrelentlessly upset
มีแต่เรื่องให้เสียความรู้สึกไม่เว้นแต่ละวัน
They say these are the golden years
ใคร ๆ ก็บอกว่านี่คือช่วงเวลาที่ดีที่สุดของชีวิต
But I wish I could disappear
แต่ฉันกลับอยากจะหายตัวไปซะให้พ้น ๆ
Ego crush is so severe
ความมั่นใจโดนทำลายจนป่นปี้ไม่มีชิ้นดี
God, it’s brutal out here
ให้ตายเถอะ โลกข้างนอกนี่มันโหดร้ายชะมัด

I feel like no one wants me
รู้สึกเหมือนไม่มีใครต้องการฉันเลยสักคน
And I hate the way I’m perceived
แล้วก็เกลียดสายตาคนอื่นที่มองเข้ามาด้วยเหมือนกัน
I only have two real friends
เพื่อนแท้ก็มีอยู่แค่สองคนถ้วน
And lately, I’m a nervous wreck
แถมพักนี้สติสตังก็พร้อมจะแตกได้ตลอดเวลา
‘Cause I love people I don’t like
เพราะดันไปแคร์พวกคนที่ไม่ชอบหน้า
And I hate every song I write
และก็เกลียดทุกเพลงที่ตัวเองแต่งขึ้นมา
And I’m not cool, and I’m not smart
ฉันไม่ได้เจ๋ง ไม่ได้ฉลาดอะไรเลยสักอย่าง
And I can’t even parallel park
ขนาดแค่จอดรถขนานริมฟุตบาทก็ยังทำไม่เป็นเลยด้วยซ้ำ

All I did was try my best
ที่ผ่านมาก็พยายามทำดีที่สุดแล้วนะ
This the kinda thanks I get?
แต่สิ่งที่ได้ตอบแทนกลับมามีแค่นี้เองเหรอ
Unrelentlessly upset
มีแต่เรื่องให้เสียความรู้สึกไม่เว้นแต่ละวัน
They say these are the golden years
ใคร ๆ ก็บอกว่านี่คือช่วงเวลาที่ดีที่สุดของชีวิต
But I wish I could disappear
แต่ฉันกลับอยากจะหายตัวไปซะให้พ้น ๆ
Ego crush is so severe
ความมั่นใจโดนทำลายจนป่นปี้ไม่มีชิ้นดี
God, it’s brutal out here
ให้ตายเถอะ โลกข้างนอกนี่มันโหดร้ายชะมัด

(Just havin’ a really good time)
ทั้งที่ความจริงก็แค่อยากจะมีความสุขบ้างแท้ ๆ
Got a broken ego, broken heart
ทั้งความมั่นใจและหัวใจพังยับเยินไม่มีชิ้นดี
And God, I don’t even know where to start
และให้ตายสิ ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะเริ่มจัดการชีวิตจากตรงไหนดี

I’m so insecure, I think
That I’ll die before I drink
And I’m so caught up in the news
Of who likes me and who hates you
And I’m so tired that I might
Quit my job, start a new life
And they’d all be so disappointed
‘Cause who am I if not exploited?
And I’m so sick of seventeen
Where’s my fucking teenage dream?
If someone tells me one more time
“Enjoy your youth,” I’m gonna cry
And I don’t stick up for myself
I’m anxious, and nothing can help
And I wish I’d done this before
And I wish people liked me more

All I did was try my best
This the kinda thanks I get?
Unrelentlessly upset
They say these are the golden years
But I wish I could disappear
Ego crush is so severe
God, it’s brutal out here

I feel like no one wants me
And I hate the way I’m perceived
I only have two real friends
And lately, I’m a nervous wreck
‘Cause I love people I don’t like
And I hate every song I write
And I’m not cool, and I’m not smart
And I can’t even parallel park

All I did was try my best
This the kinda thanks I get?
Unrelentlessly upset
They say these are the golden years
But I wish I could disappear
Ego crush is so severe
God, it’s brutal out here

(Just havin’ a really good time)
Got a broken ego, broken heart
And God, I don’t even know where to start

ฉันโคตรจะไม่มั่นใจในตัวเองเลย คิดดูดิ
สงสัยคงได้ตายก่อนจะได้ลองดื่มเหล้าฉลองด้วยซ้ำ
แถมยังต้องมาคอยกังวลกับเรื่องซุบซิบ
ว่าใครจะชอบฉันบ้าง หรือใครเกลียดเธอคนไหนอยู่
แล้วตอนนี้ก็เหนื่อยมากซะจนคิดว่า
อยากจะลาออกจากงาน แล้วไปเริ่มต้นชีวิตใหม่ซะเลย
แต่ก็นั่นแหละ ทุกคนก็คงจะผิดหวังกันน่าดู
ก็ถ้าไม่โดนตักตวงผลประโยชน์ ตัวฉันจะมีค่าอะไรอีกล่ะ
แล้วก็โคตรจะเบื่ออายุสิบเจ็ดนี่เต็มทน
ไหนล่ะชีวิตวัยรุ่นในฝันที่ใคร ๆ บอกกันวะ
ถ้ามีใครหน้าไหนมาพูดใส่หูอีกสักครั้ง
ว่า “ใช้ชีวิตวัยรุ่นให้คุ้มนะ” ฉันคงได้ร้องไห้โฮออกมาแน่
แถมตัวฉันเองก็ปกป้องตัวเองไม่เคยจะได้เลยสักนิด
วิตกกังวลไปหมดจนไม่มีอะไรช่วยได้เลย
รู้งี้ฉันน่าจะทำแบบนี้ตั้งนานแล้ว
แล้วก็อยากให้มีคนชอบฉันมากกว่านี้จัง

ที่ผ่านมาก็พยายามทำดีที่สุดแล้วนะ
แต่สิ่งที่ได้ตอบแทนกลับมามีแค่นี้เองเหรอ
มีแต่เรื่องให้เสียความรู้สึกไม่เว้นแต่ละวัน
ใคร ๆ ก็บอกว่านี่คือช่วงเวลาที่ดีที่สุดของชีวิต
แต่ฉันกลับอยากจะหายตัวไปซะให้พ้น ๆ
ความมั่นใจโดนทำลายจนป่นปี้ไม่มีชิ้นดี
ให้ตายเถอะ โลกข้างนอกนี่มันโหดร้ายชะมัด

รู้สึกเหมือนไม่มีใครต้องการฉันเลยสักคน
แล้วก็เกลียดสายตาคนอื่นที่มองเข้ามาด้วยเหมือนกัน
เพื่อนแท้ก็มีอยู่แค่สองคนถ้วน
แถมพักนี้สติสตังก็พร้อมจะแตกได้ตลอดเวลา
เพราะดันไปแคร์พวกคนที่ไม่ชอบหน้า
และก็เกลียดทุกเพลงที่ตัวเองแต่งขึ้นมา
ฉันไม่ได้เจ๋ง ไม่ได้ฉลาดอะไรเลยสักอย่าง
ขนาดแค่จอดรถขนานริมฟุตบาทก็ยังทำไม่เป็นเลยด้วยซ้ำ

ที่ผ่านมาก็พยายามทำดีที่สุดแล้วนะ
แต่สิ่งที่ได้ตอบแทนกลับมามีแค่นี้เองเหรอ
มีแต่เรื่องให้เสียความรู้สึกไม่เว้นแต่ละวัน
ใคร ๆ ก็บอกว่านี่คือช่วงเวลาที่ดีที่สุดของชีวิต
แต่ฉันกลับอยากจะหายตัวไปซะให้พ้น ๆ
ความมั่นใจโดนทำลายจนป่นปี้ไม่มีชิ้นดี
ให้ตายเถอะ โลกข้างนอกนี่มันโหดร้ายชะมัด

ทั้งที่ความจริงก็แค่อยากจะมีความสุขบ้างแท้ ๆ
ทั้งความมั่นใจและหัวใจพังยับเยินไม่มีชิ้นดี
และให้ตายสิ ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะเริ่มจัดการชีวิตจากตรงไหนดี