เพลงนี้ถ่ายทอดอารมณ์ดราม่าเข้มข้น ดำดิ่ง และดิ้นรนอย่างสิ้นหวัง เป็นความรู้สึกของคนที่จิตใจแตกสลายจนชาชินเหมือนตายทั้งเป็น อยู่ไปวัน ๆ แบบไร้ความรู้สึก จนกระทั่งมีใครคนหนึ่งเข้ามาจุดประกายและทำให้หัวใจกลับมาเต้นอีกครั้ง เนื้อหาจึงเป็นการอ้อนวอนและร้องขอให้อีกฝ่ายช่วยฉุดเค้าขึ้นมาจากความว่างเปล่าก่อนที่จะแตกสลายไปจริง ๆ
Eng - Thai
How can you see into my eyes
เธอสบตาฉันแล้วมองทะลุเข้ามาข้างในได้ยังไง
Like open doors?
เหมือนเป็นประตูที่เปิดทิ้งไว้เลย
Leading you down into my core
มันดึงเธอให้ลึกลงไปถึงตัวตนข้างในของฉัน
Where I’ve become so numb
ตรงที่ฉันกลายเป็นคนชาชินไร้ความรู้สึกไปซะแล้ว
Without a soul (Oh)
ไร้ซึ่งวิญญาณ (โอ้)
My spirit sleeping somewhere cold
จิตวิญญาณฉันมันนอนแน่นิ่งอยู่ในที่อันหนาวเหน็บ
Until you find it there
จนกระทั่งเธอตามหาจนเจอ
And lead it back home
แล้วพามันกลับคืนมา
(Wake me up) Wake me up inside
(ปลุกฉันที) ช่วยปลุกฉันจากข้างในนี้ที
(I can’t wake up) Wake me up inside
(ฉันตื่นเองไม่ไหว) ช่วยปลุกฉันทีนะ
(Save me) Call my name and save me from the dark
(ช่วยฉันด้วย) เรียกชื่อฉันที แล้วฉุดฉันขึ้นมาจากความมืดมิด
(Wake me up) Bid my blood to run
(ปลุกฉันที) ช่วยทำให้เลือดในกายฉันกลับมาสูบฉีด
(I can’t wake up) Before I come undone
(ฉันตื่นเองไม่ไหว) ก่อนที่ฉันจะแตกสลายไปมากกว่านี้
(Save me) Save me from the nothing I’ve become
(ช่วยฉันด้วย) ช่วยฉันให้พ้นจากความว่างเปล่านี้ที
Now that I know what I’m without
พอฉันรู้ตัวแล้วว่าตัวเองขาดอะไรไป
You can’t just leave me (No)
เธอจะทิ้งฉันไปเฉย ๆ แบบนี้ไม่ได้นะ (ไม่นะ)
Breathe into me and make me real
ช่วยส่งลมหายใจมาให้ฉัน ได้รู้สึกว่ามีตัวตนจริง ๆ
Bring (Bring) me (Me) to life
คืน (คืน) ชีวิต (ชีวิต) ให้ฉันที
(Wake me up) Wake me up inside
(ปลุกฉันที) ช่วยปลุกฉันจากข้างในนี้ที
(I can’t wake up) Wake me up inside
(ฉันตื่นเองไม่ไหว) ช่วยปลุกฉันทีนะ
(Save me) Call my name and save me from the dark
(ช่วยฉันด้วย) เรียกชื่อฉันที แล้วฉุดฉันขึ้นมาจากความมืดมิด
(Wake me up) Bid my blood to run
(ปลุกฉันที) ช่วยทำให้เลือดในกายฉันกลับมาสูบฉีด
(I can’t wake up) Before I come undone
(ฉันตื่นเองไม่ไหว) ก่อนที่ฉันจะพังทลายไปมากกว่านี้
(Save me) Save me from the nothing I’ve become
(ช่วยฉันด้วย) ช่วยฉันให้พ้นจากความว่างเปล่าที่เป็นอยู่ที
Bring me to life
ช่วยชุบชีวิตฉันที
I’ve been livin’ a lie
ที่ผ่านมาฉันใช้ชีวิตอยู่กับเรื่องโกหกทั้งนั้น
There’s nothing inside
ข้างในนี้ไม่เหลืออะไรเลย
Bring me to life
คืนชีวิตให้ฉันที
Frozen inside (Frozen inside)
ข้างในมันหนาวจนเป็นน้ำแข็งไปหมดแล้ว (แข็งไปหมดแล้ว)
Without your touch (Without your love), without your love
ถ้าไร้สัมผัสจากเธอ (ถ้าไร้รักจากเธอ) ปราศจากความรักของเธอ
Darling, only you (Only you)
ที่รัก มีแค่เธอคนเดียวเท่านั้น (แค่เธอเท่านั้น)
Are the life among the dead
ที่เป็นความหวังเดียวท่ามกลางความซากศพพวกนี้
All this time, I can’t believe I couldn’t see
ที่ผ่านมา ฉันไม่น่ามองข้ามมันไปได้เลย
Kept in the dark, but you were there in front of me
มัวแต่จมอยู่ในความมืด ทั้งที่เธอก็อยู่ตรงหน้ามาตลอด
I’ve been sleeping a thousand years, it seems
เหมือนฉันหลับลึกมานานเป็นพันปี
Got to open my eyes to everything
ถึงเวลาต้องลืมตาขึ้นมารับรู้ทุกอย่างซะที
Without a thought, without a voice, without a soul
อยู่แบบไร้ความคิด ไร้เสียง ไร้แม้กระทั่งวิญญาณ
Don’t let me die here, there must be something more
อย่าปล่อยให้ฉันต้องมาตายตรงนี้นะ มันต้องมีอะไรมากกว่านี้สิ
Bring me to life
ช่วยชุบชีวิตฉันที
(Wake me up) Wake me up inside
(ปลุกฉันที) ช่วยปลุกฉันจากข้างในนี้ที
(I can’t wake up) Wake me up inside
(ฉันตื่นเองไม่ไหว) ช่วยปลุกฉันทีนะ
(Save me) Call my name and save me from the dark
(ช่วยฉันด้วย) เรียกชื่อฉันที แล้วฉุดฉันขึ้นมาจากความมืดมิด
(Wake me up) Bid my blood to run
(ปลุกฉันที) ช่วยทำให้เลือดในกายฉันกลับมาสูบฉีด
(I can’t wake up) Before I come undone
(ฉันตื่นเองไม่ไหว) ก่อนที่ฉันจะแตกสลายไปมากกว่านี้
(Save me) Save me from the nothing I’ve become
(ช่วยฉันด้วย) ช่วยฉันให้พ้นจากความว่างเปล่านี้ที
Bring me to life
คืนชีวิตให้ฉันที
I’ve been livin’ a lie (Bring me to life)
ที่ผ่านมามีแต่เรื่องโกหกทั้งนั้น (ปลุกฉันขึ้นมาที)
There’s nothing inside
ไม่เหลืออะไรอยู่ในนี้แล้ว
Bring me to life
ช่วยชุบชีวิตฉันที
Eng
How can you see into my eyes
Like open doors?
Leading you down into my core
Where I’ve become so numb
Without a soul (Oh)
My spirit sleeping somewhere cold
Until you find it there
And lead it back home
(Wake me up) Wake me up inside
(I can’t wake up) Wake me up inside
(Save me) Call my name and save me from the dark
(Wake me up) Bid my blood to run
(I can’t wake up) Before I come undone
(Save me) Save me from the nothing I’ve become
Now that I know what I’m without
You can’t just leave me (No)
Breathe into me and make me real
Bring (Bring) me (Me) to life
(Wake me up) Wake me up inside
(I can’t wake up) Wake me up inside
(Save me) Call my name and save me from the dark
(Wake me up) Bid my blood to run
(I can’t wake up) Before I come undone
(Save me) Save me from the nothing I’ve become
Bring me to life
I’ve been livin’ a lie
There’s nothing inside
Bring me to life
Frozen inside (Frozen inside)
Without your touch (Without your love), without your love
Darling, only you (Only you)
Are the life among the dead
All this time, I can’t believe I couldn’t see
Kept in the dark, but you were there in front of me
I’ve been sleeping a thousand years, it seems
Got to open my eyes to everything
Without a thought, without a voice, without a soul
Don’t let me die here, there must be something more
Bring me to life
(Wake me up) Wake me up inside
(I can’t wake up) Wake me up inside
(Save me) Call my name and save me from the dark
(Wake me up) Bid my blood to run
(I can’t wake up) Before I come undone
(Save me) Save me from the nothing I’ve become
Bring me to life
I’ve been livin’ a lie (Bring me to life)
There’s nothing inside
Bring me to life
Thai
เธอสบตาฉันแล้วมองทะลุเข้ามาข้างในได้ยังไง
เหมือนเป็นประตูที่เปิดทิ้งไว้เลย
มันดึงเธอให้ลึกลงไปถึงตัวตนข้างในของฉัน
ตรงที่ฉันกลายเป็นคนชาชินไร้ความรู้สึกไปซะแล้ว
ไร้ซึ่งวิญญาณ (โอ้)
จิตวิญญาณฉันมันนอนแน่นิ่งอยู่ในที่อันหนาวเหน็บ
จนกระทั่งเธอตามหาจนเจอ
แล้วพามันกลับคืนมา
(ปลุกฉันที) ช่วยปลุกฉันจากข้างในนี้ที
(ฉันตื่นเองไม่ไหว) ช่วยปลุกฉันทีนะ
(ช่วยฉันด้วย) เรียกชื่อฉันที แล้วฉุดฉันขึ้นมาจากความมืดมิด
(ปลุกฉันที) ช่วยทำให้เลือดในกายฉันกลับมาสูบฉีด
(ฉันตื่นเองไม่ไหว) ก่อนที่ฉันจะแตกสลายไปมากกว่านี้
(ช่วยฉันด้วย) ช่วยฉันให้พ้นจากความว่างเปล่านี้ที
พอฉันรู้ตัวแล้วว่าตัวเองขาดอะไรไป
เธอจะทิ้งฉันไปเฉย ๆ แบบนี้ไม่ได้นะ (ไม่นะ)
ช่วยส่งลมหายใจมาให้ฉัน ได้รู้สึกว่ามีตัวตนจริง ๆ
คืน (คืน) ชีวิต (ชีวิต) ให้ฉันที
(ปลุกฉันที) ช่วยปลุกฉันจากข้างในนี้ที
(ฉันตื่นเองไม่ไหว) ช่วยปลุกฉันทีนะ
(ช่วยฉันด้วย) เรียกชื่อฉันที แล้วฉุดฉันขึ้นมาจากความมืดมิด
(ปลุกฉันที) ช่วยทำให้เลือดในกายฉันกลับมาสูบฉีด
(ฉันตื่นเองไม่ไหว) ก่อนที่ฉันจะพังทลายไปมากกว่านี้
(ช่วยฉันด้วย) ช่วยฉันให้พ้นจากความว่างเปล่าที่เป็นอยู่ที
ช่วยชุบชีวิตฉันที
ที่ผ่านมาฉันใช้ชีวิตอยู่กับเรื่องโกหกทั้งนั้น
ข้างในนี้ไม่เหลืออะไรเลย
คืนชีวิตให้ฉันที
ข้างในมันหนาวจนเป็นน้ำแข็งไปหมดแล้ว (แข็งไปหมดแล้ว)
ถ้าไร้สัมผัสจากเธอ (ถ้าไร้รักจากเธอ) ปราศจากความรักของเธอ
ที่รัก มีแค่เธอคนเดียวเท่านั้น (แค่เธอเท่านั้น)
ที่เป็นความหวังเดียวท่ามกลางความซากศพพวกนี้
ที่ผ่านมา ฉันไม่น่ามองข้ามมันไปได้เลย
มัวแต่จมอยู่ในความมืด ทั้งที่เธอก็อยู่ตรงหน้ามาตลอด
เหมือนฉันหลับลึกมานานเป็นพันปี
ถึงเวลาต้องลืมตาขึ้นมารับรู้ทุกอย่างซะที
อยู่แบบไร้ความคิด ไร้เสียง ไร้แม้กระทั่งวิญญาณ
อย่าปล่อยให้ฉันต้องมาตายตรงนี้นะ มันต้องมีอะไรมากกว่านี้สิ
ช่วยชุบชีวิตฉันที
(ปลุกฉันที) ช่วยปลุกฉันจากข้างในนี้ที
(ฉันตื่นเองไม่ไหว) ช่วยปลุกฉันทีนะ
(ช่วยฉันด้วย) เรียกชื่อฉันที แล้วฉุดฉันขึ้นมาจากความมืดมิด
(ปลุกฉันที) ช่วยทำให้เลือดในกายฉันกลับมาสูบฉีด
(ฉันตื่นเองไม่ไหว) ก่อนที่ฉันจะแตกสลายไปมากกว่านี้
(ช่วยฉันด้วย) ช่วยฉันให้พ้นจากความว่างเปล่านี้ที
คืนชีวิตให้ฉันที
ที่ผ่านมามีแต่เรื่องโกหกทั้งนั้น (ปลุกฉันขึ้นมาที)
ไม่เหลืออะไรอยู่ในนี้แล้ว
ช่วยชุบชีวิตฉันที
Comments are off this post