LYRIC

อาการคนโดนเสน่ห์ตกเข้าอย่างจัง เห็นแล้วใจสั่นพริ้วจนอยากชวนกลับบ้านไปสวีทกันสองต่อสอง อารมณ์คนคลั่งรักสายรุก มั่นใจในตัวเองสูง และอยากชวนกันลุกขึ้นมาส่ายสะโพกออกสเต็ปให้มันส์สุดเหวี่ยง

Eng - Thai


Boom, boom, boom, boom
ใจมันเต้นรัวปัง ปัง ปัง ปัง
Gonna shoot you right down
จะสอยเธอให้อยู่หมัด
Get you into my house
แล้วพากลับไปบ้านฉัน
Make love to you
มอบความรักให้เธอ
Love that is true
รักจริงที่ไม่จกตา
Boom, boom, boom, boom
ใจระเบิดเป็นจังหวะรัว ๆ
Boom, boom, boom, boom, baby
มันตื่นเต้นไม่หยุดเลยที่รัก
Take you home with me
อยากพาเธอไปห้องด้วยกัน
Get you in my bed
พาขึ้นเตียงของฉัน
Make love to you
จัดรักหวาน ๆ ให้เต็มคราบ
Love that is true
จากใจจริงล้วน ๆ
Boom, boom, boom, boom
ระเบิดความฟินให้กระเจิง

Well, now (Shake it, baby)
เอาละ ตอนนี้เลย
C’mon child (Shake it, baby)
มาเลยแม่คุณ
C’mon, c’mon (Shake it, baby)
ลุยเลย มาเหอะ
Oh, won’t you shake it, baby (Shake it, baby)
ช่วยยักย้ายหน่อยสิที่รัก
Won’t you shake it right now (Shake it, baby)
ส่ายสะโพกตอนนี้เลยได้ไหม
C’mon, c’mon (Shake it, baby)
เอาหน่อยสิ มาเลย
Well, won’t you (Shake it baby)
ไม่คิดจะขยับหน่อยเหรอ
Yeah (Shake it, baby)
จัดไปเลย
Oh, oh, oh, yeah (Shake it, baby)
แบบนั้นแหละ เลิศมาก
Shake it, baby (Shake it, baby)
ส่ายเข้าไว้ที่รัก
C’mon shake it, baby (Shake it, baby)
โยกย้ายให้สุดแรงเลย
Alright, baby
ดีมากเลยที่รัก
Shake it, baby
ขยับต่อไปเลย

How, how, how, how
ฮึ่ม ฮึ่ม ฮึ่ม ฮึ่ม
Like to see you walk
ชอบเวลาเห็นเธอเดินจัง
When you walk that walk
จริตการเดินแบบนั้น
And you talk that talk
บวกกับวิธีพูดจาสุดแพรวพราว
Be good to me, baby
ใจดีกับฉันหน่อยสิที่รัก
Boom, boom, boom, boom
ใจมันสั่นรัวไม่หยุด
Boom, boom, boom, boom
เต้นตึกตักจนบ้าไปแล้ว
I like it like that
ฉันชอบแบบนี้แหละ
C’mon now baby
มาเร็วเข้าที่รัก
I said I like it like that
บอกเลยว่าโคตรถูกใจ
C’mon, c’mon now
มาเถอะ ลุยเลย
Won’t you shake it for me?
ช่วยเต้นยั่ว ๆ ให้ฉันดูหน่อยสิ

Well, I said (Shake it, baby)
เอ่ยปากชวนขนาดนี้แล้ว
How, how, how, how (Shake it, baby)
อื้อหือ สุดยอดไปเลย
I love you, baby (Shake it, baby)
หลงเธอเข้าแล้วสิที่รัก
I need you, baby (Shake it, baby)
อยากได้เธอมาอยู่ใกล้ ๆ
C’mon shake it, baby (Shake it, baby)
มาสิ เต้นรำกัน
C’mon and shake it, baby (Shake it, baby)
ลองโยกตามจังหวะดูหน่อย
Well, won’t you (Shake it baby)
ไม่ลองขยับตามหน่อยเหรอ
Yeah, yeah, yeah (Shake it, baby)
ใช่แล้ว แบบนั้นเลย
Oh, yeah, baby (Shake it, baby)
ดีงามมากเลยแม่คุณ
C’mon shake it, baby (Shake it, baby)
ลุยต่อเลย อย่าหยุด
C’mon shake it, baby (Shake it, baby)
ใส่ให้เต็มที่ไปเลย
Well, feel it in your soul
รู้สึกถึงมันจากข้างในบ้างไหม
Ah
อ่าห์

Well, won’t you (Shake it, baby)
แล้วจะไม่เต้นจริง ๆ เหรอ
(Shake it, baby)
ยักย้ายสะโพกไปเลย
(Shake it, baby)
ส่ายวนไปที่รัก
(Shake it, baby)
โยกให้สุดเหวี่ยง
(Shake it, baby)
ปล่อยใจไปตามจังหวะ
Alright
เยี่ยมไปเลย

Eng


Boom, boom, boom, boom
Gonna shoot you right down
Get you into my house
Make love to you
Love that is true
Boom, boom, boom, boom
Boom, boom, boom, boom, baby
Take you home with me
Get you in my bed
Make love to you
Love that is true
Boom, boom, boom, boom

Well, now (Shake it, baby)
C’mon child (Shake it, baby)
C’mon, c’mon (Shake it, baby)
Oh, won’t you shake it, baby (Shake it, baby)
Won’t you shake it right now (Shake it, baby)
C’mon, c’mon (Shake it, baby)
Well, won’t you (Shake it baby)
Yeah (Shake it, baby)
Oh, oh, oh, yeah (Shake it, baby)
Shake it, baby (Shake it, baby)
C’mon shake it, baby (Shake it, baby)
Alright, baby
Shake it, baby

How, how, how, how
Like to see you walk
When you walk that walk
And you talk that talk
Be good to me, baby
Boom, boom, boom, boom
Boom, boom, boom, boom
I like it like that
C’mon now baby
I said I like it like that
C’mon, c’mon now
Won’t you shake it for me?

Well, I said (Shake it, baby)
How, how, how, how (Shake it, baby)
I love you, baby (Shake it, baby)
I need you, baby (Shake it, baby)
C’mon shake it, baby (Shake it, baby)
C’mon and shake it, baby (Shake it, baby)
Well, won’t you (Shake it baby)
Yeah, yeah, yeah (Shake it, baby)
Oh, yeah, baby (Shake it, baby)
C’mon shake it, baby (Shake it, baby)
C’mon shake it, baby (Shake it, baby)
Well, feel it in your soul
Ah

Well, won’t you (Shake it, baby)
(Shake it, baby)
(Shake it, baby)
(Shake it, baby)
(Shake it, baby)
Alright

Thai


ใจมันเต้นรัวปัง ปัง ปัง ปัง
จะสอยเธอให้อยู่หมัด
แล้วพากลับไปบ้านฉัน
มอบความรักให้เธอ
รักจริงที่ไม่จกตา
ใจระเบิดเป็นจังหวะรัว ๆ
มันตื่นเต้นไม่หยุดเลยที่รัก
อยากพาเธอไปห้องด้วยกัน
พาขึ้นเตียงของฉัน
จัดรักหวาน ๆ ให้เต็มคราบ
จากใจจริงล้วน ๆ
ระเบิดความฟินให้กระเจิง

เอาละ ตอนนี้เลย
มาเลยแม่คุณ
ลุยเลย มาเหอะ
ช่วยยักย้ายหน่อยสิที่รัก
ส่ายสะโพกตอนนี้เลยได้ไหม
เอาหน่อยสิ มาเลย
ไม่คิดจะขยับหน่อยเหรอ
จัดไปเลย
แบบนั้นแหละ เลิศมาก
ส่ายเข้าไว้ที่รัก
โยกย้ายให้สุดแรงเลย
ดีมากเลยที่รัก
ขยับต่อไปเลย

ฮึ่ม ฮึ่ม ฮึ่ม ฮึ่ม
ชอบเวลาเห็นเธอเดินจัง
จริตการเดินแบบนั้น
บวกกับวิธีพูดจาสุดแพรวพราว
ใจดีกับฉันหน่อยสิที่รัก
ใจมันสั่นรัวไม่หยุด
เต้นตึกตักจนบ้าไปแล้ว
ฉันชอบแบบนี้แหละ
มาเร็วเข้าที่รัก
บอกเลยว่าโคตรถูกใจ
มาเถอะ ลุยเลย
ช่วยเต้นยั่ว ๆ ให้ฉันดูหน่อยสิ

เอ่ยปากชวนขนาดนี้แล้ว
อื้อหือ สุดยอดไปเลย
หลงเธอเข้าแล้วสิที่รัก
อยากได้เธอมาอยู่ใกล้ ๆ
มาสิ เต้นรำกัน
ลองโยกตามจังหวะดูหน่อย
ไม่ลองขยับตามหน่อยเหรอ
ใช่แล้ว แบบนั้นเลย
ดีงามมากเลยแม่คุณ
ลุยต่อเลย อย่าหยุด
ใส่ให้เต็มที่ไปเลย
รู้สึกถึงมันจากข้างในบ้างไหม
อ่าห์

แล้วจะไม่เต้นจริง ๆ เหรอ
ยักย้ายสะโพกไปเลย
ส่ายวนไปที่รัก
โยกให้สุดเหวี่ยง
ปล่อยใจไปตามจังหวะ
เยี่ยมไปเลย


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 5 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post