I walked in, expectin’ you’d be late
เดินเข้าร้านมา นึกว่าเธอจะมาสายซะอีก
But you got here early and you stand and wave, I walk to you
แต่เธอดันมาถึงก่อน แถมยังยืนขึ้นโบกมือทักทาย ฉันเลยเดินเข้าไปหา
You pull my chair out and help me in
เธอช่วยเลื่อนเก้าอี้ให้นั่งอย่างสุภาพ
And you don’t know how nice that is, but I do
เธอคงไม่รู้หรอกว่าการกระทำแบบนี้มันน่ารักและมีความหมายกับฉันแค่ไหน

And you throw your head back laughin’ like a little kid
แล้วเธอก็หัวเราะร่า เงยหน้าขำเอิ๊กอ๊ากเหมือนเด็ก ตัวเล็ก ๆ
I think it’s strange that you think I’m funny ’cause he never did
รู้สึกแปลกดีเหมือนกันที่เธอมองว่าฉันเป็นคนตลก เพราะคนเก่านั้นไม่เคยคิดแบบนี้เลย
I’ve been spendin’ the last eight months
ตลอดแปดเดือนที่ผ่านมา ฉันเอาแต่จมอยู่กับความคิด
Thinkin’ all love ever does is break and burn and end
ว่าความรักสุดท้ายมันก็มีแต่มอดไหม้ แตกสลาย แล้วก็จบลง
But on a Wednesday in a café, I watched it begin again
แต่วันพุธในคาเฟ่แห่งนี้ ฉันกลับเห็นมันเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

You said you never met one girl who
เธอบอกว่าไม่เคยเจอผู้หญิงคนไหน
Had as many James Taylor records as you, but I do
มีแผ่นเสียงของ เจมส์ เทย์เลอร์ เยอะเท่าเธอเลย จนกระทั่งมาเจอฉัน
We tell stories and you don’t know why
เรานั่งคุยแลกเปลี่ยนเรื่องราวกัน แล้วเธอก็คงสงสัย
I’m comin’ off a little shy, but I do
ว่าทำไมฉันดูเกร็ง ๆ ขี้อายจัง แต่ฉันก็เข้าใจตัวเองดี

But you throw your head back laughin’ like a little kid
พอเห็นเธอหัวเราะจนหงายหลังแบบไร้เดียงสา
I think it’s strange that you think I’m funny ’cause he never did
มันน่าแปลกใจจริง ๆ ที่เธอยังขำกับมุกของฉัน ทั้งที่แฟนเก่าไม่เคยแม้แต่จะยิ้มด้วยซ้ำ
I’ve been spendin’ the last eight months
แปดเดือนที่ผ่านมาฉันเอาแต่ตอกย้ำตัวเอง
Thinkin’ all love ever does is break and burn and end
ว่ารักมีแต่จะพังทลาย มอดไหม้ และจบลงด้วยความช้ำ
But on a Wednesday in a café, I watched it begin again
ทว่าในบ่ายวันพุธ ณ คาเฟ่แห่งนี้ ฉันกลับสัมผัสได้ถึงการเริ่มต้นใหม่อีกหน

And we walked down the block to my car
เราเดินเคียงข้างกันไปตามทางเพื่อมาส่งฉันที่รถ
And I almost brought him up
ใจหนึ่งก็เกือบเผลอพูดถึงคนเก่าขึ้นมาแล้ว
But you start to talk about the movies
แต่เธอดันชวนคุยเรื่องหนัง
That your family watches every single Christmas
ที่ครอบครัวเธอชอบเปิดดูด้วยกันทุกช่วงคริสต์มาสขึ้นมาเสียก่อน
And I wanna talk about that
ซึ่งฉันเองก็อยากคุยเรื่องนี้ต่อมากกว่า
And for the first time, what’s past is past
และเป็นครั้งแรกจริง ๆ ที่รู้สึกว่า อดีตที่พัง ๆ มันผ่านไปแล้วก็ให้มันจบไป

‘Cause you throw your head back laughin’ like a little kid
เพราะเสียงหัวเราะอย่างเปิดเผยและสดใสของเธอ
I think it’s strange that you think I’m funny ’cause he never did
ฉันยังทึ่งอยู่เลยที่เธอมองว่าฉันเป็นคนมีอารมณ์ขัน เพราะคนก่อนไม่เคยเห็นค่าจุดนี้
I’ve been spendin’ the last eight months
ฉันขังตัวเองอยู่กับความเจ็บปวดตลอดแปดเดือน
Thinkin’ all love ever does is break and burn and end
คอยคิด ซ้ำ ๆ ว่ารักแท้มีแต่จะแผดเผา แตกหัก แล้วก็ลาจาก
But on a Wednesday in a café, I watched it begin again
แต่ในวันพุธ ธรรมดา ๆ ที่ร้านกาแฟ ฉันได้เห็นความรักผลิบานขึ้นมาใหม่อีกครา

On a Wednesday in a café, I watched it begin again
แค่วันพุธในร้านกาแฟร้านหนึ่ง ฉันก็ได้เริ่มต้นใหม่อีกครั้งจริง ๆ

I walked in, expectin’ you’d be late
But you got here early and you stand and wave, I walk to you
You pull my chair out and help me in
And you don’t know how nice that is, but I do

And you throw your head back laughin’ like a little kid
I think it’s strange that you think I’m funny ’cause he never did
I’ve been spendin’ the last eight months
Thinkin’ all love ever does is break and burn and end
But on a Wednesday in a café, I watched it begin again

You said you never met one girl who
Had as many James Taylor records as you, but I do
We tell stories and you don’t know why
I’m comin’ off a little shy, but I do

But you throw your head back laughin’ like a little kid
I think it’s strange that you think I’m funny ’cause he never did
I’ve been spendin’ the last eight months
Thinkin’ all love ever does is break and burn and end
But on a Wednesday in a café, I watched it begin again

And we walked down the block to my car
And I almost brought him up
But you start to talk about the movies
That your family watches every single Christmas
And I wanna talk about that
And for the first time, what’s past is past

‘Cause you throw your head back laughin’ like a little kid
I think it’s strange that you think I’m funny ’cause he never did
I’ve been spendin’ the last eight months
Thinkin’ all love ever does is break and burn and end
But on a Wednesday in a café, I watched it begin again

On a Wednesday in a café, I watched it begin again

เดินเข้าร้านมา นึกว่าเธอจะมาสายซะอีก
แต่เธอดันมาถึงก่อน แถมยังยืนขึ้นโบกมือทักทาย ฉันเลยเดินเข้าไปหา
เธอช่วยเลื่อนเก้าอี้ให้นั่งอย่างสุภาพ
เธอคงไม่รู้หรอกว่าการกระทำแบบนี้มันน่ารักและมีความหมายกับฉันแค่ไหน

แล้วเธอก็หัวเราะร่า เงยหน้าขำเอิ๊กอ๊ากเหมือนเด็ก ตัวเล็ก ๆ
รู้สึกแปลกดีเหมือนกันที่เธอมองว่าฉันเป็นคนตลก เพราะคนเก่านั้นไม่เคยคิดแบบนี้เลย
ตลอดแปดเดือนที่ผ่านมา ฉันเอาแต่จมอยู่กับความคิด
ว่าความรักสุดท้ายมันก็มีแต่มอดไหม้ แตกสลาย แล้วก็จบลง
แต่วันพุธในคาเฟ่แห่งนี้ ฉันกลับเห็นมันเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

เธอบอกว่าไม่เคยเจอผู้หญิงคนไหน
มีแผ่นเสียงของ เจมส์ เทย์เลอร์ เยอะเท่าเธอเลย จนกระทั่งมาเจอฉัน
เรานั่งคุยแลกเปลี่ยนเรื่องราวกัน แล้วเธอก็คงสงสัย
ว่าทำไมฉันดูเกร็ง ๆ ขี้อายจัง แต่ฉันก็เข้าใจตัวเองดี

พอเห็นเธอหัวเราะจนหงายหลังแบบไร้เดียงสา
มันน่าแปลกใจจริง ๆ ที่เธอยังขำกับมุกของฉัน ทั้งที่แฟนเก่าไม่เคยแม้แต่จะยิ้มด้วยซ้ำ
แปดเดือนที่ผ่านมาฉันเอาแต่ตอกย้ำตัวเอง
ว่ารักมีแต่จะพังทลาย มอดไหม้ และจบลงด้วยความช้ำ
ทว่าในบ่ายวันพุธ ณ คาเฟ่แห่งนี้ ฉันกลับสัมผัสได้ถึงการเริ่มต้นใหม่อีกหน

เราเดินเคียงข้างกันไปตามทางเพื่อมาส่งฉันที่รถ
ใจหนึ่งก็เกือบเผลอพูดถึงคนเก่าขึ้นมาแล้ว
แต่เธอดันชวนคุยเรื่องหนัง
ที่ครอบครัวเธอชอบเปิดดูด้วยกันทุกช่วงคริสต์มาสขึ้นมาเสียก่อน
ซึ่งฉันเองก็อยากคุยเรื่องนี้ต่อมากกว่า
และเป็นครั้งแรกจริง ๆ ที่รู้สึกว่า อดีตที่พัง ๆ มันผ่านไปแล้วก็ให้มันจบไป

เพราะเสียงหัวเราะอย่างเปิดเผยและสดใสของเธอ
ฉันยังทึ่งอยู่เลยที่เธอมองว่าฉันเป็นคนมีอารมณ์ขัน เพราะคนก่อนไม่เคยเห็นค่าจุดนี้
ฉันขังตัวเองอยู่กับความเจ็บปวดตลอดแปดเดือน
คอยคิด ซ้ำ ๆ ว่ารักแท้มีแต่จะแผดเผา แตกหัก แล้วก็ลาจาก
แต่ในวันพุธ ธรรมดา ๆ ที่ร้านกาแฟ ฉันได้เห็นความรักผลิบานขึ้นมาใหม่อีกครา

แค่วันพุธในร้านกาแฟร้านหนึ่ง ฉันก็ได้เริ่มต้นใหม่อีกครั้งจริง ๆ