LYRIC

สงครามปฏิวัติครั้งนี้มันล่าช้ามานานเกินพอแล้ว เมื่อพวกผู้นำเอาแต่ล้างสมองและสร้างความแตกแยก ก็ถึงเวลาที่ต้องรวมตัวกันใต้ดิน จับอาวุธขึ้นมาสอยพวกมันให้ร่วง แล้วปลุกวิญญาณมือสังหารออกมาระเบิดความบ้าคลั่ง ล้างบางระบอบจอมปลอมนี้ทิ้งให้สิ้นซาก

Eng - Thai


War is overdue
สงครามมันควรจะเกิดตั้งนานแล้ว
The time has come for you
ถึงเวลาที่คุณต้องลุกขึ้นมาซะที
To shoot your leaders down
ลั่นไกสอยพวกผู้นำเฮงซวยให้ร่วง
Join forces underground
แล้วมาร่วมมือกันต่อสู้ใต้ดิน

Lose control, an increasing pace
ปล่อยใจให้บ้าคลั่ง จังหวะการรบเร่งเครื่องขึ้นเรื่อย ๆ
Warped and bewitched in time to erase
เคยโดนปั่นหัวจนงมงาย แต่ถึงเวลาต้องทำลายล้างมัน
Whatever they say, these people are torn
ไม่ว่าพวกมันจะพูดอะไร ผู้คนก็แตกแยกกันไปหมด
Wild and bereft, assassin is born, yeah
ความสิ้นหวังอันบ้าคลั่งกำลังปลุกวิญญาณมือสังหารขึ้นมา

Woah, yeah!
เดือดให้สุด
(Aim! Shoot! Kill your leaders!)
เล็งแล้วยิง ล้างโคตรพวกผู้นำให้สิ้นซาก
(Aim! Kill them all!)
ตั้งเป้าแล้วจัดเก็บให้หมดอย่าให้เหลือ

Oppose and disagree
ลุกขึ้นมาต่อต้านและปฏิเสธพวกมัน
Destroy demonocracy
ทำลายล้างระบอบชั่วร้ายจอมปลอมนี้ซะ

Lose control, an increasing pace
สติหลุดลอย ความเดือดทวีคูณยิ่งขึ้น
Warped and bewitched in time to erase
เคยถูกล้างสมอง แต่ถึงเวลาต้องกวาดล้างทิ้ง
Whatever they say, these people are torn
ไม่ว่าพวกมันจะกรอกหูอะไร ประชาชนก็แตกแยกไม่เหลือชิ้นดี
Wild and bereft, assassin is born, yeah
ความหมดหวังปลุกจิตวิญญาณนักฆ่าให้ตื่นขึ้นอย่างสมบูรณ์

Go!
ลุยเลย

Eng


War is overdue
The time has come for you
To shoot your leaders down
Join forces underground

Lose control, an increasing pace
Warped and bewitched in time to erase
Whatever they say, these people are torn
Wild and bereft, assassin is born, yeah

Woah, yeah!
(Aim! Shoot! Kill your leaders!)
(Aim! Kill them all!)

Oppose and disagree
Destroy demonocracy

Lose control, an increasing pace
Warped and bewitched in time to erase
Whatever they say, these people are torn
Wild and bereft, assassin is born, yeah

Go!

Thai


สงครามมันควรจะเกิดตั้งนานแล้ว
ถึงเวลาที่คุณต้องลุกขึ้นมาซะที
ลั่นไกสอยพวกผู้นำเฮงซวยให้ร่วง
แล้วมาร่วมมือกันต่อสู้ใต้ดิน

ปล่อยใจให้บ้าคลั่ง จังหวะการรบเร่งเครื่องขึ้นเรื่อย ๆ
เคยโดนปั่นหัวจนงมงาย แต่ถึงเวลาต้องทำลายล้างมัน
ไม่ว่าพวกมันจะพูดอะไร ผู้คนก็แตกแยกกันไปหมด
ความสิ้นหวังอันบ้าคลั่งกำลังปลุกวิญญาณมือสังหารขึ้นมา

เดือดให้สุด
เล็งแล้วยิง ล้างโคตรพวกผู้นำให้สิ้นซาก
ตั้งเป้าแล้วจัดเก็บให้หมดอย่าให้เหลือ

ลุกขึ้นมาต่อต้านและปฏิเสธพวกมัน
ทำลายล้างระบอบชั่วร้ายจอมปลอมนี้ซะ

สติหลุดลอย ความเดือดทวีคูณยิ่งขึ้น
เคยถูกล้างสมอง แต่ถึงเวลาต้องกวาดล้างทิ้ง
ไม่ว่าพวกมันจะกรอกหูอะไร ประชาชนก็แตกแยกไม่เหลือชิ้นดี
ความหมดหวังปลุกจิตวิญญาณนักฆ่าให้ตื่นขึ้นอย่างสมบูรณ์

ลุยเลย


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 5 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post